1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Täynnä toimintaa
Siskot ja koira auttaa
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Hän testaa roolit, mikä tepsii
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Ei koskaan tiedä, mitä keksii
Johnny Test
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
JOHNNYN ONNI KÄÄNTYY
6
00:00:28,029 --> 00:00:31,908
{\an8}Opin leffoista,
että koirat ovat hyviä koriksessa.
7
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}Eivät kaikki koirat ole.
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
{\an8}Kuperkeikkadonkki!
9
00:00:38,331 --> 00:00:43,127
{\an8}On se totta. Olemme mahtavia.
-Siksi sinun pitää auttaa.
10
00:00:43,211 --> 00:00:47,340
{\an8}Koulussa on korisviikko.
Huonoudelleni nauretaan.
11
00:00:47,423 --> 00:00:51,719
{\an8}Et sinä niin huono ole.
Keskity koriin ja anna mennä.
12
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
Anteeksi.
-Olet surkea valmentaja!
13
00:01:05,775 --> 00:01:08,694
Auttakaa koripallossa!
-Emme ehdi.
14
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
Auttakaa nyt!
15
00:01:09,862 --> 00:01:14,117
Keksikää minulle donkkaustossut
tai GPS-heittohanskat.
16
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
Meillä ei ole aikaa,
koska opiskelemme säieteoriaa.
17
00:01:18,287 --> 00:01:20,581
Ei siistiä. Arvatkaa, mikä on.
18
00:01:20,665 --> 00:01:26,087
Keksiä megakädet blokkaukseen
tai Huuki McGeen läimäyttämiseen.
19
00:01:26,170 --> 00:01:31,384
Positiivisen värähtelyn
aikaansaaminen materiassa.
20
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
Se on siistiä.
21
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
Ja mitä se tarkoittaa?
22
00:01:39,517 --> 00:01:44,063
Tässä on maailman ensimmäinen
toimiva onnenamuletti.
23
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
Se voi muuttaa epäonnenpomput koreiksi!
24
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
Värähteet ovat
liian arvaamattomia testiin.
25
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
Ja jos edes suunnittelet
sen varastamista…
26
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
Saat sätkyn.
27
00:02:00,163 --> 00:02:01,914
Tulipahan kokeiltua.
28
00:02:08,421 --> 00:02:10,381
Oli voimisteluviikko.
29
00:02:11,591 --> 00:02:13,217
Sitä ennen karateviikko.
30
00:02:14,468 --> 00:02:19,640
Miten olet hyvä karatessa
ja voimistelussa, muttet koripallossa?
31
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Olen kysynyt samaa itseltäni.
32
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
Saata minut nyt kouluun!
33
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
Amuletin varastaminen arveluttaa.
34
00:02:29,525 --> 00:02:33,362
Ei se ole varastamista, jos palautan sen.
35
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
Toiseksi, missä se onni on?
36
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Varo!
37
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
Mehujäitä!
-Tarkoitatko onnenjäitä?
38
00:02:49,962 --> 00:02:53,716
Täytä kurnuvatsasi.
-Se ei ollut vatsani.
39
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
Hulluja dobermanneja!
40
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
Missä se onni nyt on?
41
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Se toimii!
42
00:03:09,607 --> 00:03:12,235
Vieläkö arveluttaa?
43
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
Pidän sinua kuitenkin silmällä.
44
00:03:15,613 --> 00:03:17,490
Ja näitä onnenjäitä.
45
00:03:22,662 --> 00:03:27,166
On koripalloviikko!
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
46
00:03:28,376 --> 00:03:31,671
Pilkkaamme Johnnya koko viikon.
47
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
Aivan, Huuki!
48
00:03:34,465 --> 00:03:36,968
Pelataan ja nauretaan Johnnylle.
49
00:03:40,972 --> 00:03:44,225
Oletko yhä onnekas?
-Se selviää kohta.
50
00:03:44,308 --> 00:03:45,393
Hei, Test.
51
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Heitä!
52
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
Jee! Tein korin!
53
00:03:57,905 --> 00:04:00,366
Et onnistu uudestaan.
54
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Miten teet tuon?
55
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
En tiedä. Onnea kai vain.
56
00:04:10,543 --> 00:04:12,837
Onnesi ei kestä ikuisesti.
57
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
Se kestää varmasti koko viikon.
58
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
Test! Osavaltion
mestaruusottelu on tänään.
59
00:05:11,520 --> 00:05:17,193
Siirrän sinut
poikien joukkueen tähtipelaajaksi.
60
00:05:17,276 --> 00:05:20,321
Minähän olen tähtipelaajasi.
-Et enää.
61
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
Mitä sanot, Test?
62
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
"Johnny Test pelaa mestaruudesta!"
63
00:05:28,329 --> 00:05:31,082
Näetkö, koira? Olen oikea pelaaja.
64
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Näetkö tuon?
65
00:05:33,959 --> 00:05:35,211
Johnny!
66
00:05:35,294 --> 00:05:37,088
Olet pahassa pulassa.
67
00:05:37,630 --> 00:05:40,341
Miksette ole koulussa?
-Olemme.
68
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
Testaamme epänormaalia
seismologista toimintaa.
69
00:05:44,845 --> 00:05:48,974
Sinähän sen tietenkin aiheutit,
kun varastit amuletin.
70
00:05:52,019 --> 00:05:54,772
Ei ole varastamista,
jos sen palauttaa.
71
00:05:54,855 --> 00:05:58,651
Entä jos kulkee ympäriinsä
tuoden huonoa onnea?
72
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Sehän tuo hyvää onnea.
73
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
Niin. Löysimme hauskaa tavaraa
ja pakenimme dobermanneja.
74
00:06:06,575 --> 00:06:09,745
Ja minä pääsin korisjoukkueeseen!
75
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
Luitteko muita juttuja?
76
00:06:12,832 --> 00:06:17,002
"Kuljettaja sai potkut
hukattuaan hauskat tavarat."
77
00:06:17,086 --> 00:06:21,090
"Omistaja etsii
rakkaita dobermannejaan."
78
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Entä tämä?
79
00:06:24,343 --> 00:06:27,346
"Porkbellyn maanjäristykset kasvavat."
80
00:06:27,430 --> 00:06:30,975
Se toi minulle onnea.
Poika hämmentynyt.
81
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Supersymmetria.
82
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
Jokaiselle värähteelle
on vastaava antivärähde.
83
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Eli?
84
00:06:38,566 --> 00:06:43,237
Kun saat hyvää onnea,
muut saavat huonoa onnea.
85
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
Etkö huomannut halkeamia
kun käytit amulettia?
86
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
Kuka katsoo maata,
kun tavaraa tulee taivaalta?
87
00:06:55,332 --> 00:07:00,171
Okei. Annan amuletin pois.
Heti kun voitan korismestaruuden.
88
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
Arvaa uudestaan!
89
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
Huonon onnen amulettiko?
90
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
Niin houkuttelet negatiivisia värähtelyjä.
91
00:07:18,147 --> 00:07:21,775
Hyvä värähtely palauttaa
seismisen tasapainon.
92
00:07:21,859 --> 00:07:25,696
Miksi oikein toimiminen
tuntuu aina niin väärältä?
93
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
Johnny!
94
00:07:30,659 --> 00:07:33,871
Test! Viime aikojen huonon onnen vuoksi -
95
00:07:33,954 --> 00:07:38,501
sinun on nyt autettava Porkbellya.
96
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
Niin. Seisminen tasapaino.
97
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
Ei. Tuo kiiltävä mestaruuspokaali.
98
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Mene hakemaan se!
99
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
Johnnyn täytyy vain pitää amulettia,
100
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
kunnes halkeamat ovat poissa.
101
00:08:02,066 --> 00:08:04,318
Tästä ei hyvä seuraa.
102
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
Test! Se oli väärä kori!
103
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Mitä se oli?
104
00:08:31,011 --> 00:08:35,683
Johnnyn huono tuuri antaa
hyviä viboja Porkbellyn tiimille.
105
00:08:35,766 --> 00:08:38,727
Kuulitko, Johnny? Jatka vain!
106
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Selvä.
107
00:08:43,732 --> 00:08:46,277
Test! Mitä teet?
108
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Luuni menivät paikoilleen! Kiitos!
109
00:08:49,154 --> 00:08:50,823
Voin taas pelata!
110
00:09:11,927 --> 00:09:17,057
En voi nauttia, koska menetin työni
enkä saa laskuja maksettua.
111
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Jättipotti!
112
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Lisää huonoa onnea Johnnylle!
113
00:09:27,151 --> 00:09:32,865
Hieno peli, mutta kaipaan dobermannejani.
114
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Dallas! Craig!
115
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Tulitte takaisin!
116
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Hän teki sen! Porkbelly ei tuhoudu!
117
00:09:44,793 --> 00:09:49,173
Mutta Porkbelly häviää!
Johnnya syytetään siitä.
118
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
Silloin hän tuhoutuu.
119
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
Tarvitsemme vain yhden korin.
120
00:09:59,850 --> 00:10:03,020
Pallo kenelle tahansa muulle
paitsi Testille!
121
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
Hän on entistä huonompi!
122
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Johnny!
123
00:10:08,984 --> 00:10:10,361
Voit ottaa…
124
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Mitä?
125
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Voit ottaa…
126
00:10:19,912 --> 00:10:23,207
Sanoitteko jotain?
-Kaupunki on pelastettu!
127
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
Ota amuletti pois!
128
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
Kyllä! Ja heippa, huono tuuri!
129
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
Johnny, anna mennä!
130
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Porkbelly voittaa!
131
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
Jee! Minulla oli vähän onnea jäljellä.
132
00:11:44,204 --> 00:11:45,122
ADAM SCHLESINGERIN MUISTOLLE
133
00:11:45,205 --> 00:11:47,124
Tekstitys: Teija Kuivalainen