1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Πειράματα με αδερφές και Ντούκι παρέα
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Τριπλός κλώνος, T-Rex και βασιλιάς
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Δεν ξέρεις τι άλλο θα συμβεί
Γιατί είναι ο Τζόνι Τεστ!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
ΤΟ ΓΟΥΡΙ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ
6
00:00:28,029 --> 00:00:31,908
{\an8}Οι ταινίες μού έμαθαν
ότι οι σκύλοι ξέρουν μπάσκετ.
7
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}Έλα, Τζόνι, δεν είναι όλα τα σκυλιά…
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
{\an8}Σλαμ με τούμπα!
9
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
{\an8}Είναι αλήθεια. Είμαστε φοβεροί.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
{\an8}Γι' αυτό θέλω τη βοήθειά σου.
11
00:00:43,211 --> 00:00:47,340
{\an8}Είναι βδομάδα μπάσκετ
κι όλοι γελάνε γιατί είμαι χάλια.
12
00:00:47,423 --> 00:00:51,719
{\an8}Δεν είσαι χάλια.
Επικεντρώσου στην μπασκέτα και βάλ' το!
13
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
-Συγγνώμη.
-Είσαι απαίσιος προπονητής!
14
00:01:05,775 --> 00:01:08,694
-Βοηθήστε με να μάθω μπάσκετ!
-Έχουμε δουλειά.
15
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
Ελάτε τώρα!
16
00:01:09,862 --> 00:01:12,115
Φτιάξτε μου μαγικά παπούτσια
17
00:01:12,198 --> 00:01:14,117
ή γάντια με GPS.
18
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
Τζόνι, δεν έχουμε χρόνο.
Μελετάμε θεωρία χορδών.
19
00:01:18,287 --> 00:01:23,459
Βαρετό. Σε αντίθεση με το
να μου φτιάξετε μεγάλα χέρια
20
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
για να χαστουκίζω τον Χουπς Μαγκί!
21
00:01:26,170 --> 00:01:28,506
Η προσέλκυση θετικών δονήσεων
22
00:01:28,589 --> 00:01:31,384
ενισχύοντάς τες σε έναν αναμεταδότη…
23
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
είναι πολύ κουλ.
24
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
Και τώρα με απλά λόγια;
25
00:01:39,517 --> 00:01:44,063
Κοιτάζετε το πρώτο
και πλήρως λειτουργικό γούρι.
26
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
Μπορεί να κάνει τα λάθη μου καλάθια.
27
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
Τα δονητικά κύματα είναι απρόβλεπτα.
28
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
Κι αν σκεφτείς να το κλέψεις, θα…
29
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
σοκαριστείς.
30
00:02:00,163 --> 00:02:01,914
Το δοκιμάσαμε.
31
00:02:08,421 --> 00:02:10,381
Πριν, κάναμε γυμναστική.
32
00:02:11,591 --> 00:02:13,217
Και πιο πριν, καράτε.
33
00:02:14,468 --> 00:02:17,096
Πώς είσαι τόσο καλός σ' αυτά,
34
00:02:17,180 --> 00:02:19,640
αλλά τόσο κακός στο μπάσκετ;
35
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Κι εγώ αναρωτήθηκα πολλές φορές.
36
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
Πήγαινέ με στο σχολείο!
37
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
Νιώθω άσχημα που έκλεψες γούρι.
38
00:02:29,525 --> 00:02:33,362
Δεν είναι κλεψιά
αν το επιστρέψω πριν γυρίσουν.
39
00:02:33,446 --> 00:02:35,448
Και πού είναι η καλή τύχη;
40
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Πρόσεχε!
41
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
-Είναι γρανίτες!
-Γούρικες γρανίτες!
42
00:02:50,004 --> 00:02:53,966
-Πες στο στομάχι σου να ηρεμήσει.
-Δεν ήμουν εγώ.
43
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
Ήταν τρελά Ντόμπερμαν!
44
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
Πού είναι η καλή τύχη τώρα;
45
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Δουλεύει!
46
00:03:09,607 --> 00:03:12,235
Νιώθεις ακόμα άσχημα;
47
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
Θα σε προσέχω στο γυμναστήριο σήμερα.
48
00:03:15,613 --> 00:03:17,490
Και τις γρανίτες.
49
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Είναι εβδομάδα μπάσκετ, παιδιά!
50
00:03:25,748 --> 00:03:27,166
Ξέρετε τι σημαίνει;
51
00:03:28,376 --> 00:03:31,671
Κοροϊδεύουμε τον Τζόνι όλη την εβδομάδα;
52
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
Σωστά, Χουπς!
53
00:03:34,465 --> 00:03:37,218
Παίξτε μπάλα και κοροϊδέψτε τον Τζόνι.
54
00:03:40,972 --> 00:03:44,225
-Νιώθεις ακόμη τυχερός;
-Θα το δούμε.
55
00:03:44,308 --> 00:03:45,393
Τεστ.
56
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Ρίξ' την!
57
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
Ναι! Έβαλα καλάθι!
58
00:03:57,905 --> 00:04:00,366
Σίγουρα δεν θα το ξανακάνεις!
59
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Τεστ, πώς το κάνεις αυτό;
60
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Δεν ξέρω. Απλώς είμαι τυχερός.
61
00:04:10,543 --> 00:04:12,837
Δεν θα κρατήσει για πάντα.
62
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
Θα κρατήσει όλη τη βδομάδα.
63
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
Τεστ! Απόψε είναι ο αγώνας
του πρωταθλήματος
64
00:05:11,520 --> 00:05:17,193
και θα σε βάλω στην ομάδα
ως τον καλύτερο σούτερ μου.
65
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
Μα εγώ είμαι ο καλύτερος.
66
00:05:19,445 --> 00:05:20,321
Όχι πια.
67
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
Τι λες, Τεστ;
68
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
"Ο Τεστ θα παίξει στο Πρωτάθλημα!"
69
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Είδες, σκύλε; Είμαι σοβαρός παίκτης.
70
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Αυτό το είδες;
71
00:05:33,959 --> 00:05:35,211
-Τζόνι!
-Τζόνι!
72
00:05:35,294 --> 00:05:37,088
Έμπλεξες άσχημα τώρα.
73
00:05:37,630 --> 00:05:40,341
-Γιατί δεν είστε στο σχολείο;
-Είμαστε.
74
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
Ερευνούμε την ασυνήθιστη
σεισμική δραστηριότητα.
75
00:05:44,845 --> 00:05:48,974
Έπρεπε να είχαμε καταλάβει
ότι έκλεψες το γούρι!
76
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
Δεν είναι κλοπή αν το φέρεις πίσω.
77
00:05:54,855 --> 00:05:58,651
Όταν προκαλείς κακοτυχία στην πόλη
τι είναι;
78
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Τι; Προκαλεί μεγάλη τύχη.
79
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
Ναι. Βρήκαμε κάτι κουτιά με θησαυρούς,
ξεφύγαμε από Ντόμπερμαν.
80
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
Και μπήκα στην ομάδα μπάσκετ!
81
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
Διάβασες κανένα άλλο ρεπορτάζ;
82
00:06:12,832 --> 00:06:16,585
"Οδηγοί απολύθηκαν επειδή έχασαν κουτιά".
83
00:06:17,086 --> 00:06:21,090
"Ιδιοκτήτρια ζητά βοήθεια
να βρει τα Ντόμπερμάν της".
84
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Κι αυτό;
85
00:06:24,343 --> 00:06:27,304
"Το Πορκμπέλι σείεται από σεισμούς";
86
00:06:27,388 --> 00:06:30,975
Εμένα μού έφερε καλή τύχη. Μπερδεύτηκα.
87
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Σούπερ συμμετρία.
88
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
Για κάθε δονητικό κόμβο,
υπάρχει αντι-κόμβος.
89
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
-Πιο απλά!
-Πιο απλά!
90
00:06:38,566 --> 00:06:43,320
Κάθε φορά που παίρνεις καλοτυχία,
το σύμπαν στέλνει κακοτυχία.
91
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
Δεν πρόσεξες τις ρωγμές
όταν το χρησιμοποίησες;
92
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
Πώς να δεις το έδαφος όταν βρέχει παλτά;
93
00:06:55,332 --> 00:06:57,543
Εντάξει, θα βγάλω το γούρι
94
00:06:57,626 --> 00:06:59,795
μόλις κερδίσω το πρωτάθλημα.
95
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Μάντεψε ξανά.
96
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
Πρέπει να βάλω κακότυχο γούρι;
97
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
Έτσι, θα τραβήξεις τις αρνητικές δονήσεις.
98
00:07:18,147 --> 00:07:21,692
Θα επαναφέρουμε τη σεισμική ισορροπία.
99
00:07:21,775 --> 00:07:25,613
Γιατί είναι τόσο άσχημο
να κάνεις το σωστό;
100
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
Τζόνι!
101
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Τεστ! Με όλη αυτήν την κακοτυχία,
102
00:07:33,871 --> 00:07:38,501
το Πορκμπέλι θέλει
να του φέρεις αυτό που χρειάζεται.
103
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
Το ξέρω. Σεισμική ισορροπία.
104
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
Όχι. Αυτό το αστραφτερό τρόπαιο.
105
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Επάνω τους!
106
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
Πρέπει απλώς να βάλει το κακότυχο γούρι.
107
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
Μέχρι να κλείσουν οι ρωγμές
και να είμαστε ασφαλείς.
108
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
Δεν θα πάει καλά.
109
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
Τεστ! Ήταν η λάθος μπασκέτα!
110
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Τι ήταν αυτό;
111
00:08:31,011 --> 00:08:35,599
Η κακοτυχία του Τζόνι
στέλνει καλοτυχία στην ομάδα.
112
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
Άκουσες, Τζόνι; Συνέχισε να χάνεις!
113
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Το 'πιασα.
114
00:08:43,732 --> 00:08:46,277
Τεστ! Τι κάνεις;
115
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Έφτιαξες τα κόκαλά μου! Ευχαριστώ!
116
00:08:49,154 --> 00:08:50,823
Μπορώ να παίξω!
117
00:09:11,927 --> 00:09:17,057
Πώς να απολαύσω τον αγώνα
αφού απολύθηκα και δεν έχω μία;
118
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Τζακπότ!
119
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Έλα! Κι άλλη ατυχία για τον Τζόνι!
120
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Είναι φοβερός αγώνας,
121
00:09:29,612 --> 00:09:32,865
αλλά μου λείπουν τα Ντόμπερμάν μου.
122
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Ντάλας. Κρεγκ!
123
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Γυρίσατε!
124
00:09:41,165 --> 00:09:42,333
Τα κατάφερε!
125
00:09:42,416 --> 00:09:44,627
Η πόλη δεν θα καταστραφεί!
126
00:09:44,710 --> 00:09:46,503
Αλλά η ομάδα χάνει!
127
00:09:46,587 --> 00:09:49,173
Θα ρίξουν το φταίξιμο στον Τζόνι.
128
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
Και θα καταστραφεί.
129
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
Ένα καλάθι χρειαζόμαστε.
130
00:09:59,850 --> 00:10:03,020
Μόνο στον Τεστ μην κάνετε πάσα!
131
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
Είναι χειρότερος από πριν!
132
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Τζόνι!
133
00:10:08,984 --> 00:10:10,361
Μπορείς να βγάλεις…
134
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Τι;
135
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Μπορείς να βγάλεις το…
136
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Είπατε τίποτα;
137
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
Η πόλη σώθηκε!
138
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
Τώρα βγάλε το γούρι!
139
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
Ναι! Και αντίο, κακοτυχία!
140
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
Τζόνι, ρίξ' την!
141
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Το Πορκμπέλι κερδίζει!
142
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Ναι!
143
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
Ναι! Είχα λίγη καλή τύχη τελικά!
144
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΣΛΕΣΙΝΓΚΕΡ
145
00:11:45,289 --> 00:11:47,124
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου