ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πειράματα με αδερφές και Ντούκι παρέα
Τριπλός κλώνος, T-Rex και βασιλιάς
Δεν ξέρεις τι άλλο θα συμβεί Γιατί είναι ο Τζόνι Τεστ!
ΤΟ ΓΟΥΡΙ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ
Οι ταινίες μού έμαθαν ότι οι σκύλοι ξέρουν μπάσκετ.
Έλα, Τζόνι, δεν είναι όλα τα σκυλιά…
Σλαμ με τούμπα!
Είναι αλήθεια. Είμαστε φοβεροί.
Γι' αυτό θέλω τη βοήθειά σου.
Είναι βδομάδα μπάσκετ κι όλοι γελάνε γιατί είμαι χάλια.
Δεν είσαι χάλια. Επικεντρώσου στην μπασκέτα και βάλ' το!
-Συγγνώμη. -Είσαι απαίσιος προπονητής!
-Βοηθήστε με να μάθω μπάσκετ! -Έχουμε δουλειά.
Ελάτε τώρα!
Φτιάξτε μου μαγικά παπούτσια
ή γάντια με GPS.
Τζόνι, δεν έχουμε χρόνο. Μελετάμε θεωρία χορδών.
Βαρετό. Σε αντίθεση με το να μου φτιάξετε μεγάλα χέρια
για να χαστουκίζω τον Χουπς Μαγκί!
Η προσέλκυση θετικών δονήσεων
ενισχύοντάς τες σε έναν αναμεταδότη…
είναι πολύ κουλ.
Και τώρα με απλά λόγια;
Κοιτάζετε το πρώτο και πλήρως λειτουργικό γούρι.
Μπορεί να κάνει τα λάθη μου καλάθια.
Τα δονητικά κύματα είναι απρόβλεπτα.
Κι αν σκεφτείς να το κλέψεις, θα…
σοκαριστείς.
Το δοκιμάσαμε.
Πριν, κάναμε γυμναστική.
Και πιο πριν, καράτε.
Πώς είσαι τόσο καλός σ' αυτά,
αλλά τόσο κακός στο μπάσκετ;
Κι εγώ αναρωτήθηκα πολλές φορές.
Πήγαινέ με στο σχολείο!
Νιώθω άσχημα που έκλεψες γούρι.
Δεν είναι κλεψιά αν το επιστρέψω πριν γυρίσουν.
Και πού είναι η καλή τύχη;
Πρόσεχε!
-Είναι γρανίτες! -Γούρικες γρανίτες!
-Πες στο στομάχι σου να ηρεμήσει. -Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν τρελά Ντόμπερμαν!
Πού είναι η καλή τύχη τώρα;
Δουλεύει!
Νιώθεις ακόμα άσχημα;
Θα σε προσέχω στο γυμναστήριο σήμερα.
Και τις γρανίτες.
Είναι εβδομάδα μπάσκετ, παιδιά!
Ξέρετε τι σημαίνει;
Κοροϊδεύουμε τον Τζόνι όλη την εβδομάδα;
Σωστά, Χουπς!
Παίξτε μπάλα και κοροϊδέψτε τον Τζόνι.
-Νιώθεις ακόμη τυχερός; -Θα το δούμε.
Τεστ.
Ρίξ' την!
Ναι! Έβαλα καλάθι!
Σίγουρα δεν θα το ξανακάνεις!
Τεστ, πώς το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Απλώς είμαι τυχερός.
Δεν θα κρατήσει για πάντα.
Θα κρατήσει όλη τη βδομάδα.
Τεστ! Απόψε είναι ο αγώνας του πρωταθλήματος
και θα σε βάλω στην ομάδα ως τον καλύτερο σούτερ μου.
Μα εγώ είμαι ο καλύτερος.
Όχι πια.
Τι λες, Τεστ;
"Ο Τεστ θα παίξει στο Πρωτάθλημα!"
Είδες, σκύλε; Είμαι σοβαρός παίκτης.
Αυτό το είδες;
-Τζόνι! -Τζόνι!
Έμπλεξες άσχημα τώρα.
-Γιατί δεν είστε στο σχολείο; -Είμαστε.
Ερευνούμε την ασυνήθιστη σεισμική δραστηριότητα.
Έπρεπε να είχαμε καταλάβει ότι έκλεψες το γούρι!
Δεν είναι κλοπή αν το φέρεις πίσω.
Όταν προκαλείς κακοτυχία στην πόλη τι είναι;
Τι; Προκαλεί μεγάλη τύχη.
Ναι. Βρήκαμε κάτι κουτιά με θησαυρούς, ξεφύγαμε από Ντόμπερμαν.
Και μπήκα στην ομάδα μπάσκετ!
Διάβασες κανένα άλλο ρεπορτάζ;
"Οδηγοί απολύθηκαν επειδή έχασαν κουτιά".
"Ιδιοκτήτρια ζητά βοήθεια να βρει τα Ντόμπερμάν της".
Κι αυτό;
"Το Πορκμπέλι σείεται από σεισμούς";
Εμένα μού έφερε καλή τύχη. Μπερδεύτηκα.
Σούπερ συμμετρία.
Για κάθε δονητικό κόμβο, υπάρχει αντι-κόμβος.
-Πιο απλά! -Πιο απλά!
Κάθε φορά που παίρνεις καλοτυχία, το σύμπαν στέλνει κακοτυχία.
Δεν πρόσεξες τις ρωγμές όταν το χρησιμοποίησες;
Πώς να δεις το έδαφος όταν βρέχει παλτά;
Εντάξει, θα βγάλω το γούρι
μόλις κερδίσω το πρωτάθλημα.
Μάντεψε ξανά.
Πρέπει να βάλω κακότυχο γούρι;
Έτσι, θα τραβήξεις τις αρνητικές δονήσεις.
Θα επαναφέρουμε τη σεισμική ισορροπία.
Γιατί είναι τόσο άσχημο να κάνεις το σωστό;
Τζόνι!
Τεστ! Με όλη αυτήν την κακοτυχία,
το Πορκμπέλι θέλει να του φέρεις αυτό που χρειάζεται.
Το ξέρω. Σεισμική ισορροπία.
Όχι. Αυτό το αστραφτερό τρόπαιο.
Επάνω τους!
Πρέπει απλώς να βάλει το κακότυχο γούρι.
Μέχρι να κλείσουν οι ρωγμές και να είμαστε ασφαλείς.
Δεν θα πάει καλά.
Τεστ! Ήταν η λάθος μπασκέτα!
Τι ήταν αυτό;
Η κακοτυχία του Τζόνι στέλνει καλοτυχία στην ομάδα.
Άκουσες, Τζόνι; Συνέχισε να χάνεις!
Το 'πιασα.
Τεστ! Τι κάνεις;
Έφτιαξες τα κόκαλά μου! Ευχαριστώ!
Μπορώ να παίξω!
Πώς να απολαύσω τον αγώνα αφού απολύθηκα και δεν έχω μία;
Τζακπότ!
Έλα! Κι άλλη ατυχία για τον Τζόνι!
Είναι φοβερός αγώνας,
αλλά μου λείπουν τα Ντόμπερμάν μου.
Ντάλας. Κρεγκ!
Γυρίσατε!
Τα κατάφερε!
Η πόλη δεν θα καταστραφεί!
Αλλά η ομάδα χάνει!
Θα ρίξουν το φταίξιμο στον Τζόνι.
Και θα καταστραφεί.
Ένα καλάθι χρειαζόμαστε.
Μόνο στον Τεστ μην κάνετε πάσα!
Είναι χειρότερος από πριν!
Τζόνι!
Μπορείς να βγάλεις…
Τι;
Μπορείς να βγάλεις το…
Είπατε τίποτα;
Η πόλη σώθηκε!
Τώρα βγάλε το γούρι!
Ναι! Και αντίο, κακοτυχία!
Τζόνι, ρίξ' την!
Το Πορκμπέλι κερδίζει!
Ναι!
Ναι! Είχα λίγη καλή τύχη τελικά!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΣΛΕΣΙΝΓΚΕΡ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου