1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Action, Schwestern-Stress
Mit Dukey ein Fest
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Dreifachklon, T-Rex, Königsthron, Johnny X
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Niemand weiß, was als Nächstes kommt
Bei Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
JOHNNYS GLÜCKSBRINGER
6
00:00:28,029 --> 00:00:31,908
{\an8}Filme zeigen,
alle Hunde sind gut im Basketball.
7
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}Komm schon, nicht alle Hunde sind…
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
{\an8}Salto-Dunking!
9
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
{\an8}Ok, es stimmt. Wir sind toll.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
{\an8}Darum musst du mir helfen.
11
00:00:43,211 --> 00:00:47,340
{\an8}Es ist Basketballwoche in Sport,
alle lachen mich aus.
12
00:00:47,423 --> 00:00:51,844
{\an8}Du übertreibst.
Visier den Rand an, und versenk ihn!
13
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
-Tut mir leid.
-Du bist ein mieser Trainer!
14
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
Helft mir beim Basketball!
15
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Haben zu tun.
16
00:01:08,778 --> 00:01:14,117
Kommt. Erfindet ein paar Dunking-Sneakers
oder GPS-Wurf-Handschuhe!
17
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
Keine Zeit,
wir lernen alles zur Stringtheorie.
18
00:01:18,287 --> 00:01:23,459
Uncool. Wisst ihr, was cool ist?
Megahände zu erfinden zur Wurfabwehr
19
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
oder zum Hauen, wenn McGee mich aufzieht!
20
00:01:26,170 --> 00:01:31,384
Positive Schwingungen anzuziehen,
indem man sie im Transponder verstärkt…
21
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
…ist sehr cool.
22
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
Jetzt noch mal in Verständlich.
23
00:01:39,517 --> 00:01:44,355
Das ist der erste voll funktionsfähige
Glücksbringer der Welt.
24
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
Statt Pech beim Dribbeln,
Glück beim Werfen!
25
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
Die Schwingungswellen
sind zu unberechenbar.
26
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
Jeder Versuch, ihn zu stehlen,
versetzt dir…
27
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
…einen Schock.
28
00:02:00,163 --> 00:02:01,914
Wir haben es versucht.
29
00:02:08,421 --> 00:02:10,506
Letzte Woche war Turnen.
30
00:02:11,591 --> 00:02:13,217
Und davor Karate.
31
00:02:14,468 --> 00:02:19,640
Wieso bist du darin so gut,
aber so schlecht im Basketball?
32
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Hab ich mich oft selbst gefragt.
33
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
Jetzt bring mich zur Schule!
34
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
Ich hab kein gutes Gefühl bei der Aktion.
35
00:02:29,525 --> 00:02:33,362
Erstens ist es ja nur stehlen,
wenn sie es merken.
36
00:02:33,446 --> 00:02:35,781
Zweitens, wo ist das Glück?
37
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Pass auf!
38
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
-Wassereis!
-Meinst du nicht Glückseis?
39
00:02:49,962 --> 00:02:53,883
-Hilft gegen knurrende Mägen.
-War nicht meiner.
40
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
Psycho-Dobermänner!
41
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
Ok, wo ist jetzt das Glück?
42
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Es funktioniert!
43
00:03:09,607 --> 00:03:12,235
Immer noch ein schlechtes Gefühl?
44
00:03:12,318 --> 00:03:17,490
Ich behalte dich heute im Sport im Auge.
Ebenso wie das Glückseis.
45
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Ok, es ist Basketballwoche!
46
00:03:25,748 --> 00:03:27,166
Das heißt was?
47
00:03:28,376 --> 00:03:32,171
Wir verspotten Johnny,
da er so schlecht ist?
48
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
Genau, Hoops!
49
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Spielen wir und lachen Johnny aus.
50
00:03:40,972 --> 00:03:44,225
-Noch im Glück?
-Finden wir gleich heraus.
51
00:03:44,308 --> 00:03:45,393
Hey, Test.
52
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Wirf!
53
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
Ja! Ich hab getroffen!
54
00:03:57,905 --> 00:04:00,366
Das schaffst du nicht noch mal!
55
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Test, wie machst du das?
56
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Weiß nicht. Nur Glück, denke ich.
57
00:04:10,543 --> 00:04:12,837
Irgendwann verlässt es dich.
58
00:04:12,920 --> 00:04:16,090
Ich wette, erst am Wochenende.
59
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
Test! Heute
ist das Landesmeisterschaftsspiel.
60
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Statt im Sportunterricht
61
00:05:13,647 --> 00:05:17,193
spielst du jetzt als Top-Werfer
im Schulteam.
62
00:05:17,276 --> 00:05:20,488
-Aber ich bin Ihr Top-Werfer.
-Nicht mehr.
63
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
Was sagst du, Test?
64
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
"Test spielt um die Meisterschaft!"
65
00:05:28,329 --> 00:05:31,374
Siehst du? Ich bin ein echter Spieler.
66
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Und das?
67
00:05:33,959 --> 00:05:35,211
-Johnny!
-Johnny!
68
00:05:35,294 --> 00:05:37,088
Das gibt echten Ärger.
69
00:05:37,630 --> 00:05:39,006
Nicht am Forschen?
70
00:05:39,090 --> 00:05:40,341
Doch.
71
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
Wir prüfen Porkbellys
abnorme seismologische Aktivität.
72
00:05:44,845 --> 00:05:49,475
Klar, steckst du dahinter.
Du hast den Glücksbringer geklaut!
73
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
Ich würde es nicht klauen nennen.
74
00:05:54,855 --> 00:05:58,651
Wie nennt man das,
wenn man Unglück verbreitet?
75
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Was? Er bringt Glück.
76
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
Ja. Wir fanden Kisten mit tollem Zeug,
entkamen zwei Dobermännern.
77
00:06:06,575 --> 00:06:09,745
Und ich schaffte es ins Basketballteam!
78
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
Mal die anderen Geschichten gelesen?
79
00:06:12,832 --> 00:06:16,585
"Lieferanten verlieren Kisten
mit tollem Zeug und Job."
80
00:06:17,086 --> 00:06:21,590
"Traurige Halterin vermisst
liebenswerte Dobermänner."
81
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Und was ist damit?
82
00:06:24,343 --> 00:06:27,304
"Beben in Porkbelly werden schwerer"?
83
00:06:27,388 --> 00:06:30,975
Aber mir hat er Glück gebracht.
Bin verwirrt.
84
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Super-Symmetrie.
85
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
Jeder Schwingungsknoten
hat einen Gegenknoten.
86
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
-In Verständlich?
-Ja.
87
00:06:38,566 --> 00:06:43,195
Wann immer du Glück hast,
bringt das dem Rest Pech.
88
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
Keine Risse bemerkt
bei Einsatz des Anhängers?
89
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
Wie, wenn schicke Mäntel
vom Himmel fallen?
90
00:06:55,332 --> 00:07:00,171
Ich lege den Glücksbringer ab,
nach dem Meisterschaftsspiel.
91
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Irrtum.
92
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
Ich trage einen Pechbringer?
93
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
So ziehst du
alle negativen Schwingungen an.
94
00:07:18,147 --> 00:07:21,692
Und stellst
das seismische Gleichgewicht her.
95
00:07:21,775 --> 00:07:25,613
Warum fühlt sich das Richtige
immer so falsch an?
96
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
Johnny!
97
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Die Stadt hatte zuletzt so viel Pech.
98
00:07:33,871 --> 00:07:38,501
Du musst ihr das Einzige geben,
was sie wirklich braucht.
99
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
Ja. Seismisches Gleichgewicht.
100
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
Nein. Den glänzenden Meisterschaftspokal.
101
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Jetzt hol dir den Sieg!
102
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
Johnny muss nur den Pechbringer tragen…
103
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
Bis die Risse weg sind
und die Stadt sicher ist.
104
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
Wird ein Reinfall.
105
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
Test! Das war der falsche Korb!
106
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Was war das?
107
00:08:31,011 --> 00:08:35,599
Johnnys Pech bringt selbst
Porkbellys Team Glück.
108
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
Gehört, Johnny?
Lass dich weiter vorführen!
109
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Klar.
110
00:08:43,732 --> 00:08:46,277
Test! Was tust du da?
111
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Alle meine Knochen richten! Danke!
112
00:08:49,154 --> 00:08:51,115
Ich kann wieder spielen!
113
00:09:11,927 --> 00:09:17,057
Wie kann ich das Spiel genießen,
als Lieferant ohne Job und Geld?
114
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Jackpot!
115
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Komm schon! Mehr Pech für Johnny!
116
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Es ist ein tolles Spiel,
117
00:09:29,612 --> 00:09:32,865
aber ich vermisse meine Dobermänner.
118
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Dallas! Craig!
119
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Ihr seid zurück!
120
00:09:41,165 --> 00:09:44,627
Er hat es geschafft!
Porkbelly ist gerettet!
121
00:09:44,710 --> 00:09:49,173
Wir liegen zurück!
Eine Niederlage lasten sie Johnny an.
122
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
Und es geht ihm an den Kragen.
123
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
Wir brauchen nur einen Korb.
124
00:09:59,850 --> 00:10:03,020
Also passt den Ball zu jedem außer Test!
125
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
Er spielt so mies wie nie!
126
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Johnny!
127
00:10:08,984 --> 00:10:10,361
Du kannst den…
128
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Was?
129
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Du kannst den…
130
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Habt ihr was gesagt?
131
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
Die Stadt ist gerettet!
132
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
Nimm den Pechbringer ab!
133
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
Ja! Und auf Wiedersehen, Pech!
134
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
Johnny, wirf!
135
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Porkbelly gewinnt!
136
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Ja!
137
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
Ja! Ein wenig Glück war noch übrig.
138
00:11:44,204 --> 00:11:45,164
IN GEDENKEN AN
139
00:11:47,207 --> 00:11:49,585
Untertitel von: Sabine Redlich