1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Han er forsøgskanin
Hans hund er vild med koffein
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Trippel-klon, T-rex’er
Kongetron’ og Johnny X’er
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Han gør hver dag til en fest
Han er Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
JOHNNYS LYKKEAMULET
6
00:00:28,029 --> 00:00:31,908
{\an8}Film har lært mig,
at alle hunde er gode til basket.
7
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}Ej, Johnny. Ikke alle hunde er…
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
{\an8}Saltomortale-dunk!
9
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
{\an8}Det er sandt. Vi er fantastiske.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
{\an8}Derfor må du hjælpe mig.
11
00:00:43,211 --> 00:00:47,340
{\an8}Det er basketuge i idræt,
og alle griner, for jeg stinker.
12
00:00:47,423 --> 00:00:51,719
{\an8}Du er ikke så slem.
Fokuser på den kant og få den i!
13
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
-Undskyld.
-Du er en forfærdelig træner!
14
00:01:05,775 --> 00:01:08,694
-Gør mig bedre til basket!
-Vi har travlt.
15
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
Kom nu!
16
00:01:09,862 --> 00:01:12,115
Opfind mig nogle Jam-slam-sko
17
00:01:12,198 --> 00:01:14,117
eller GPS-kastehandsker!
18
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
Vi har ikke tid,
fordi vi studerer strengteori.
19
00:01:18,287 --> 00:01:23,459
Ikke sejt. Men ved I, hvad er?
Megahænder, så jeg kan blokere skud,
20
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
eller give Hoops McGee lussinger!
21
00:01:26,170 --> 00:01:31,384
Tiltrækning af positive vibrationer
ved at forstærke dem i senderen…
22
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
…er meget sejt.
23
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
Og nu på engelsk?
24
00:01:39,517 --> 00:01:44,063
I to kigger på verdens første
funktionelle lykkeamulet.
25
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
Den kunne gøre Johnnys skud heldige!
26
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
Vibrationerne er
for uforudsigelige til at teste.
27
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
Og overvejer du at stjæle den,
vil du få et…
28
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
…chok.
29
00:02:00,163 --> 00:02:01,914
Vi prøvede.
30
00:02:08,421 --> 00:02:10,381
Sidste uge var gymnastik.
31
00:02:11,591 --> 00:02:13,217
Karateuge før det.
32
00:02:14,468 --> 00:02:19,640
Hvordan er du god til karate og gymnastik,
men så dårlig til basket?
33
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Det har jeg spurgt mig selv ofte.
34
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
Følg mig nu i skole, hund!
35
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
Jeg har det skidt med at stjæle den.
36
00:02:29,525 --> 00:02:33,362
Det er ikke at stjæle,
hvis den er tilbage før Susan og Mary.
37
00:02:33,446 --> 00:02:35,448
Og hvor bliver heldet af?
38
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Pas på!
39
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
-Det er is!
-Mener du ikke lykke-is?
40
00:02:49,962 --> 00:02:53,841
-Bed din mave om at tie stille.
-Det var ikke maven.
41
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
Det var psyko-dobermanner!
42
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
Hvor er heldet nu?
43
00:03:08,439 --> 00:03:12,235
Det virker!
Har du stadig en skidt fornemmelse?
44
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
Jeg holder øje med dig
til idræt i dag…
45
00:03:15,613 --> 00:03:17,490
…og på disse is.
46
00:03:22,662 --> 00:03:27,166
Okay, hold, det er basketballuge!
I ved, hvad det betyder.
47
00:03:28,376 --> 00:03:31,671
Skal vi grine af elendige Johnny
hele ugen?
48
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
Nemlig, Hoops!
49
00:03:34,465 --> 00:03:36,968
Vi spiller og griner ad Johnny.
50
00:03:40,972 --> 00:03:44,225
-Er du stadig heldig?
-Det finder vi ud af.
51
00:03:44,308 --> 00:03:45,393
Hej, Test.
52
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Skyd!
53
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
Ja! Jeg scorede!
54
00:03:57,905 --> 00:04:00,366
Det kan du ikke igen!
55
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Test, hvordan gør du det?
56
00:04:06,038 --> 00:04:08,708
Jeg er vel bare heldig.
57
00:04:10,543 --> 00:04:12,837
Dit held kan ikke vare evigt.
58
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
Det holder nok hele ugen.
59
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
Test! Der er mesterskab i aften,
60
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
og du rykker fra idræt
61
00:05:13,647 --> 00:05:17,193
til min stjerneskytte på skoleholdet.
62
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
Men jeg er stjerneskytten.
63
00:05:19,445 --> 00:05:20,321
Ikke mere.
64
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
Hvad siger du, Test?
65
00:05:25,409 --> 00:05:31,082
"Johnny Test spiller i mesterskabet!"
Kan du se det? Jeg er for vild nu.
66
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Ser du det?
67
00:05:33,959 --> 00:05:35,211
-Johnny!
-Johnny!
68
00:05:35,294 --> 00:05:37,088
Nu er du i ballade.
69
00:05:37,630 --> 00:05:40,341
-Hvorfor er I ikke i skole?
-Det er vi.
70
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
Vi tester Porkbellys unormale
seismologiske aktivitet.
71
00:05:44,845 --> 00:05:48,974
Vi burde have vist,
du havde stjålet amuletten!
72
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
Giver man tilbage, er det ikke tyveri.
73
00:05:54,855 --> 00:05:58,651
Hvad kaldes det,
når man skaber forfærdelig lykke?
74
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Den skaber da fantastisk lykke?
75
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
Vi fandt kasser med super-sjove ting
og undslap to psyko-dobermanner.
76
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
Og jeg kom på basketholdet!
77
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
Hvad med de andre historier?
78
00:06:12,832 --> 00:06:16,585
"Lokale bude fyret
for at miste sjove ting."
79
00:06:17,086 --> 00:06:21,090
"Trist kæledyrsejer
savner sine dobermanner."
80
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Og hvad med den her?
81
00:06:24,343 --> 00:06:27,304
"Porkbelly ramt af jordskælv."
82
00:06:27,388 --> 00:06:30,975
Men den bragte mig held.
Jeg er forvirret.
83
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Supersymmetri.
84
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
For hver vibrationsknude
er der en anti-knude.
85
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
På engelsk!
86
00:06:38,566 --> 00:06:40,568
Hver gang du får held,
87
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
sender universet alt andet uheld.
88
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
Så du ikke revnerne,
da du brugte amuletten?
89
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
Man kigger ikke ned,
når fede ting drysser fra himlen.
90
00:06:55,332 --> 00:07:00,171
Jeg stopper med amuletten,
når jeg har vundet mesterskabet.
91
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Næ nej.
92
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
Skal jeg gå med en uheldsamulet?
93
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
Du vil tiltrække universets
negative vibrationer.
94
00:07:18,147 --> 00:07:21,692
Og genskabe Porkbellys
seismiske balance.
95
00:07:21,775 --> 00:07:25,613
Hvorfor føles det så forkert
at gøre det rigtige?
96
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
Johnny! Johnny! Johnny!
97
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Test! Med alt det uheld
i byen på det sidste,
98
00:07:33,871 --> 00:07:38,501
har Porkbelly brug for,
at du giver dem det, de behøver.
99
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
Det ved jeg. Seismisk balance.
100
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
Nej. Det skinnende mesterskabstrofæ.
101
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
På dem!
102
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
Johnny skal bare gå
med uheldsamuletten…
103
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
Indtil alle revner er væk,
og byen er sikker.
104
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
Det ender galt.
105
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
Test! Det var den forkerte kurv!
106
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Hvad var det?
107
00:08:31,011 --> 00:08:35,599
Johnnys uheld sender
gode vibrationer til Porkbellys hold.
108
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
Hørte du, Johnny?
Fortsæt med at stinke.
109
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Okay.
110
00:08:43,732 --> 00:08:46,277
Test! Hvad laver du?
111
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Sætter mine knogler på plads. Tak!
112
00:08:49,154 --> 00:08:50,823
Jeg kan spille igen!
113
00:09:11,927 --> 00:09:17,057
Jeg kan ikke nyde kampen,
når jeg er fyret som bud og er fattig.
114
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Jackpot!
115
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Kom så! Endnu mere uheld til Johnny!
116
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Det er en fantastisk kamp,
117
00:09:29,612 --> 00:09:32,865
men jeg savner stadig mine dobermanner.
118
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Dallas! Craig!
119
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
I er tilbage!
120
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Han gjorde det!
Porkbelly bliver ikke udryddet.
121
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Men Porkbelly taber!
122
00:09:46,587 --> 00:09:49,173
Taber de, får Johnny skylden.
123
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
Så bliver han udryddet.
124
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
Vi mangler bare én i kurven.
125
00:09:59,850 --> 00:10:03,020
Så giv bolden til alle andre end Test.
126
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
Han er værre end før!
127
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Johnny!
128
00:10:08,984 --> 00:10:10,361
Du må godt tage…
129
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Hvad?
130
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Du må godt tage…
131
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Sagde I noget?
132
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
Byen er reddet!
133
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
Tag amuletten af nu!
134
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
Ja! Og farvel, uheld!
135
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
Johnny, skyd!
136
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Porkbelly vinder!
137
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Ja!
138
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
Sådan! Jeg havde alligevel lidt held.
139
00:11:45,205 --> 00:11:47,124
Tekster af: Jesper Sodemann