PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZŮV TALISMAN PRO ŠTĚSTÍ
Tak jo, z filmů vím, že všichni psi umí basketbal.
Ale Honzo, ne všichni psi jsou…
Smeč se saltem!
Jo, je to pravda. Jsme skvělí.
A proto mi musíš pomoct.
Je týden basketbalu a já jsem všem k smíchu.
Zas tak špatný nejsi. Soustřeď se na obroučku a vystřel!
- Promiň. - Jsi příšerný trenér!
Pomozte mi s basketem!
Máme práci.
No tak!
Vymyslete skórovací tenisky
nebo střelecké rukavice!
Honzo, nemáme čas, protože studujeme teorii strun.
Nuda. Víte, co není nuda?
Vynalézt maxiruce k blokování střel nebo plácnutí posměváčka Tondy Košíka!
Přitahování pozitivních vibrací
jejich zesílením v transpondéru…
vůbec není nuda.
A teď česky, prosím?
Díváte se na první plně funkční talisman pro štěstí na světě.
To může udělat z odrazů šťastné koše.
Vibrační vlny jsou příliš nepředvídatelné.
A kdyby tě snad napadlo ho ukrást, čeká tě…
šok.
No, zkusili jsme to.
Minule byla gymnastika.
A předtím karate.
Proč ti jde karate a gymnastika,
ale basketbal ti vůbec nejde?
To už jsem si říkal mockrát.
Teď se mnou pojď do školy!
Mám špatný pocit z toho, žes ho ukradl.
Zaprvé, není to krádež, když ho včas vrátím.
A pak, kde je to štěstí?
Pozor!
- To jsou nanuky! - Nebo spíš Šťastnuky?
Řekni břichu, ať nekručí.
To jsem nebyl já.
To byli psychodobrmani!
Tak kde je to tvoje štěstí?
Funguje to!
Tak co ten tvůj špatný pocit?
Řekněme, že na tebe budu dávat pozor…
a na ty Šťastnuky taky.
Tak jo, třído, je basketbalový týden!
Co to znamená?
Budeme si týden dělat legraci z Honzy.
Správně, Košíku!
Tak jdeme hrát a smát se Honzovi.
- Pořád máš štěstí? - To brzy zjistíme.
Hej, Pokusný.
Střílej!
Jo! Dal jsem koš!
Znovu to určitě nedokážeš.
Jak to děláš, Pokusný?
Já nevím. Asi mám prostě štěstí.
Nemůžeš mít štěstí věčně.
Určitě mi vydrží celý týden.
Pokusný! Dneska se hraje mistrovský zápas
a já tě přesouvám ze třídy
na hvězdného střelce mého školního týmu.
Ale hvězdný střelec jsem já.
Už ne.
Co ty na to, Pokusný?
„Honza Pokusný dnes na mistrovství!“
Vidíš, pse? Je ze mě basketbalista.
Vidíš to?
- Honzo! - Honzo!
Teď máš fakt průšvih.
- Proč nejste ve škole? - Jsme.
Zkoumáme abnormální seismologickou aktivitu v Bůčkově.
A můžeš za ni ty,
protože jsi ukradl ten talisman!
Když to vrátíte, není to krádež.
Jak se říká tomu, když někdo způsobuje smůlu?
Cože? Já způsobuju štěstí.
Jo. Našli jsme krabice se super věcmi, utekli dvěma psychodobrmanům.
A já jsem v basketbalovém týmu!
A četl jsi i ty další příběhy?
„Místní řidič propuštěn za ztracení krabic.“
„Smutná majitelka prosí: ‚Najděte mé dobrmany.‘“
A co tohle?
„Bůčkov ničí stále větší zemětřesení?“
Mně ten talisman přinesl štěstí. Nechápu to.
Super symetrie.
Ke každému vibračnímu uzlu existuje protiuzel.
- Česky! - Česky!
Kdykoli ty máš štěstí,
vesmír všem ostatním pošle smůlu.
Nevšiml sis těch obrovských prasklin?
Kdo si všímá země, když z nebe padají kabáty?
Tak jo, přestanu ho nosit,
jakmile vyhraju ten šampionát.
Zkus to znovu.
Mám nosit talisman smůly?
Tak přitáhneš všechny negativní vibrace vesmíru.
A obnovíš seismickou rovnováhu Bůčkova.
Proč je dělání dobra vždycky tak nepříjemné?
Honza! Honza! Honza!
Pokusný Vzhledem k veškeré té smůle
musíš Bůčkovu zajistit to jediné, co skutečně potřebuje.
Já vím. Seismickou rovnováhu.
Ne. Tu lesklou mistrovskou trofej.
Tak, běž na ně!
Honza jen musí nosit ten talisman smůly…
Dokud všechny trhliny zase nezmizí.
Tohle nebude dobrý.
Pokusný! To byl špatný koš!
Co to bylo?
Honzova smůla dokonce posílá dobré vibrace týmu Bůčkova.
Slyšíš to, Honzo? Nech se dál mlátit!
Chápu.
Pokusný! Co to děláš?
Napravil mi kosti! Díky, Honzo!
Už zas můžu hrát!
Jak si můžu užívat zápas, když nemám práci
a nemůžu platit účty?
Jackpot!
No tak! Víc smůly pro Honzu!
Je to moc skvělá hra,
ale pořád mi chybí mí dobrmani.
Azore! Asto!
Vrátili jste se!
Dokázal to!
Bůčkov nebude zničen!
Ale Bůčkov prohrává!
Když prohrají, hodí to na Honzu.
A bude zničen on.
Dobře, stačí nám jeden koš.
Takže přihrajte komukoli kromě Pokusného!
Je ještě horší než dřív!
Honzo!
Můžeš si sundat…
Cože?
Můžeš si sundat ten…
Říkaly jste něco?
Město je zachráněno!
Sundej si ten talisman!
Jo! A sbohem, smůlo!
Honzo, střílej!
Bůčkov vyhrál!
Jo!
Jo! Nakonec mi trochu štěstí zbylo.
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel