1
00:00:06,132 --> 00:00:09,844
‪NETFLIX 原創影集

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
‪生活緊張刺激、姊姊麻煩無邊
‪杜奇狗狗生活富足

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
‪三重分身、變成暴龍
‪登上王位、超級強尼

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪你永不知道未來發展
‪因為這就是阿尼正傳

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
‪劇名：巫師少年強尼

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}‪我有個很棒的實驗點子！

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
{\an8}‪妳們把我的腳改造成輪子

8
00:00:31,783 --> 00:00:34,577
‪我不用再走路，我不會遲到，還有…

9
00:00:35,328 --> 00:00:37,538
‪不好了，告訴我這不是…

10
00:00:37,622 --> 00:00:40,458
‪《魔法小子與祖巴杜比的紅寶石》！

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
{\an8}‪小說剛剛推出，我們看得欲罷不能！

12
00:00:44,212 --> 00:00:47,131
{\an8}‪每當有新書推出
‪你們三個整整一星期都不理我

13
00:00:47,215 --> 00:00:49,967
{\an8}‪拜託，給魔法小子一個機會，強尼

14
00:00:50,051 --> 00:00:53,262
{\an8}‪這是講述魔法和謎團的精彩故事

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,765
{\an8}‪而且只有四百頁

16
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
{\an8}‪我有點反胃

17
00:00:57,767 --> 00:01:01,354
{\an8}‪還有妳們明明可為我裝上輪子
‪怎麼要浪費時間看書？

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,732
‪看書不是浪費時間，強尼

19
00:01:04,816 --> 00:01:06,400
‪閱讀可增強腦部活動…

20
00:01:06,484 --> 00:01:08,861
‪讀者可以想像自己是主角

21
00:01:08,945 --> 00:01:12,115
‪在緊張刺激的段落，激活神經元

22
00:01:12,198 --> 00:01:14,242
‪你為何不喜歡這些好書和魔法？

23
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
‪我告訴你原因

24
00:01:15,451 --> 00:01:19,163
‪很久以前，有一個擁有魔杖的巫師

25
00:01:19,247 --> 00:01:22,333
‪但他還是要用上四百頁
‪才能阻止壞人作惡

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,837
‪他是有魔杖的！

27
00:01:25,920 --> 00:01:29,298
‪給我一根魔杖，這本書最多就十頁

28
00:01:32,176 --> 00:01:34,512
‪我們把魔法小子最新的冒險故事

29
00:01:34,595 --> 00:01:36,806
‪載入這個虛擬實境球

30
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
‪你會進入書中的世界

31
00:01:39,517 --> 00:01:41,853
‪在那裡你會成為魔法小子

32
00:01:42,436 --> 00:01:43,688
‪我會得到一根魔杖

33
00:01:43,771 --> 00:01:45,857
‪妳們確定這樣安全嗎？

34
00:01:45,940 --> 00:01:47,441
‪在上一本書

35
00:01:47,525 --> 00:01:51,696
‪魔法小子把他邪惡的頭號敵人
‪穆迪華特放逐到贊達之腸

36
00:01:51,779 --> 00:01:55,992
‪他最好的朋友弗弗會保護他
‪所以他很安全

37
00:01:56,075 --> 00:01:58,119
‪我會有一根魔杖

38
00:01:58,911 --> 00:02:00,246
‪我要去哪裡？

39
00:02:00,329 --> 00:02:02,707
‪去受詛咒的城堡還是龍的巢穴？

40
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
‪不，新書的故事在學校發生

41
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
‪學校？等等，不！
‪我改變主意了，我不想去

42
00:02:12,925 --> 00:02:14,635
‪好，我拿到魔杖

43
00:02:15,178 --> 00:02:16,429
‪我喜歡很酷的披風

44
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
‪更正，我討厭這蠢透的披風！

45
00:02:25,688 --> 00:02:28,316
‪我也許是活該的，對不起！

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,403
‪我該先拿你做什麼呢？

47
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
‪滾輪腳！

48
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
‪很好！

49
00:02:38,367 --> 00:02:39,535
‪魔法小子！

50
00:02:40,620 --> 00:02:41,996
‪魔法小子！

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
‪魔法小子！你回來了！

52
00:02:45,208 --> 00:02:48,711
‪有人在學校外學會了滾輪腳咒語

53
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
‪對，你們誰是弗弗？

54
00:02:53,549 --> 00:02:55,426
‪魔法小子太滑稽了

55
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
‪你去哪裡了？

56
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
‪我肯定他是為今年最重要的測驗溫習

57
00:03:00,431 --> 00:03:01,933
‪溫習？

58
00:03:02,433 --> 00:03:03,809
‪我們有魔杖呢

59
00:03:08,356 --> 00:03:11,943
‪我們只要在測驗後
‪用魔法改變成績就行

60
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
‪現在所有披風都自由了！

61
00:03:22,912 --> 00:03:26,666
‪老師呢？我也可以讓他們消失

62
00:03:26,749 --> 00:03:30,294
‪他們都聚在一起討論邪惡的穆迪華特

63
00:03:30,378 --> 00:03:32,713
‪他逃離了贊達之腸

64
00:03:32,797 --> 00:03:35,174
‪現在要來報仇

65
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
‪他要向誰報仇？

66
00:03:37,051 --> 00:03:40,680
‪是你用魔法把他送到贊達之腸的

67
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
‪所以應該是你

68
00:03:42,431 --> 00:03:43,474
‪妳說什麼？

69
00:03:50,231 --> 00:03:51,983
‪穆迪華特！

70
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
‪魔法小子！

71
00:03:54,068 --> 00:03:58,656
‪你那樣對我，我等不及要來報仇

72
00:04:01,158 --> 00:04:04,954
‪我不知道我對你做了什麼事
‪因為我沒看過那本書

73
00:04:05,037 --> 00:04:08,457
‪但我有魔杖和滾輪腳

74
00:04:09,542 --> 00:04:12,378
‪我現在要去玩囉

75
00:04:16,173 --> 00:04:19,218
‪首先，我要消滅你

76
00:04:19,302 --> 00:04:21,804
‪然後去找祖巴杜比的紅寶石

77
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
‪這樣我就能毀滅這學校

78
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
‪然後，如果還有時間

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,979
‪我會讓你復活，這樣我就能再消滅你

80
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
‪老兄，你還在為
‪30年前發生的事生氣嗎？

81
00:04:33,983 --> 00:04:36,068
‪你有魔法，忘記過去吧

82
00:04:36,152 --> 00:04:38,571
‪正如我將要忘記這段對話

83
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
‪因為強尼想知道
‪這魔杖可以做什麼厲害的事

84
00:04:41,907 --> 00:04:44,410
‪你可以跟我在無盡樹林裡決鬥

85
00:04:44,493 --> 00:04:46,829
‪迎接你的死期！

86
00:04:47,455 --> 00:04:48,664
‪這樣不太好

87
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
‪怎麼回事？

88
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
‪強尼的大腦活動突然激增

89
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
‪這代表什麼？

90
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
‪如果他的大腦不回復到正常水平

91
00:05:05,765 --> 00:05:08,559
‪大腦可能會爆炸

92
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
‪把他救出來！

93
00:05:11,228 --> 00:05:12,146
‪不！

94
00:05:12,229 --> 00:05:16,275
‪他這樣亢奮，一下子回復平靜
‪造成的傷害同樣嚴重

95
00:05:16,359 --> 00:05:17,693
‪好吧，但他是強尼

96
00:05:17,777 --> 00:05:20,154
‪他什麼都能解決
‪他在書裡哪個部分？

97
00:05:20,237 --> 00:05:23,908
‪我們只看到魔法小子
‪回到鄧寶寶魔法學校…

98
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
‪然後…

99
00:05:26,369 --> 00:05:28,496
‪穆迪華特回來？

100
00:05:28,579 --> 00:05:31,540
‪強尼完全無力抵抗他的黑魔法

101
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
‪我們該怎麼辦？

102
00:05:36,504 --> 00:05:37,838
‪狗狗不喜歡這樣

103
00:05:39,423 --> 00:05:42,802
‪我在掉下去，快要撞到黑暗森林…

104
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
‪等等！

105
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
‪要是世上真的有魔杖就好了

106
00:05:50,101 --> 00:05:50,976
‪弗弗！

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,063
‪你就是弗弗

108
00:05:54,146 --> 00:05:55,064
‪弗弗！

109
00:05:55,564 --> 00:05:58,484
‪對，你說過了
‪我現在要怎麼離開這裡？

110
00:05:58,567 --> 00:05:59,819
‪弗弗！

111
00:06:00,611 --> 00:06:03,406
‪好，現在我該怎麼辦？

112
00:06:03,489 --> 00:06:05,741
‪你可以先冷靜下來

113
00:06:05,825 --> 00:06:06,700
‪杜奇！

114
00:06:07,576 --> 00:06:09,829
‪你變成奇怪的龍狗！

115
00:06:10,663 --> 00:06:11,705
‪很酷吧？

116
00:06:11,789 --> 00:06:14,417
‪不酷，看來《魔法小子》
‪只是個荒謬故事

117
00:06:14,500 --> 00:06:18,254
‪我還是不會看，我想馬上回家！

118
00:06:18,337 --> 00:06:19,880
‪冷靜下來

119
00:06:19,964 --> 00:06:24,844
‪你必須減慢大腦活動
‪蘇珊和瑪莉才能把你安全救出來

120
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
‪現在深呼吸

121
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
‪深呼吸

122
00:06:30,182 --> 00:06:33,144
‪很好，再多一點，然後…

123
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
‪好，我們重新開始

124
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
‪你休想再打敗我，魔法小子

125
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
‪好，魔杖之戰！

126
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
‪狂牛咒語？

127
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
‪這是一年級的魔法

128
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
‪準備上進階課程吧

129
00:07:06,927 --> 00:07:08,721
‪哇！真的很奇怪

130
00:07:08,804 --> 00:07:13,225
‪你知道你只能用一次消失術吧？

131
00:07:13,809 --> 00:07:17,188
‪我不知道，因為我不喜歡這故事！

132
00:07:18,439 --> 00:07:19,648
‪現在我就更討厭了

133
00:07:23,527 --> 00:07:25,488
‪就像我所說，深呼吸！

134
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
‪如果你冷靜，我們就能救你出去

135
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
‪好吧，如果你能直飛
‪我就可以冷靜下來了！

136
00:07:31,035 --> 00:07:33,037
‪我是第一次長著翅膀呢！

137
00:07:36,749 --> 00:07:39,168
‪好！他的腦電波在下降

138
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
‪趕快把他們救出來！

139
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
‪現在又怎麼回事？

140
00:07:48,302 --> 00:07:50,596
‪你這條龍真遜！

141
00:07:50,679 --> 00:07:52,181
‪如果你願意看書

142
00:07:52,264 --> 00:07:55,142
‪我們就不會跑進書中
‪我也不會變成一頭龍！

143
00:07:56,143 --> 00:07:58,687
‪強尼，是狼口洞！

144
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
‪什麼？不會吧！

145
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
‪關我什麼事？

146
00:08:03,108 --> 00:08:06,654
‪因為它在守護祖巴杜比的紅寶石

147
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
‪好，真棒

148
00:08:12,993 --> 00:08:17,289
‪獲得這紅寶石的巫師
‪可以得到他想要的任何力量

149
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
‪例如讓我們逃離這本書！

150
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
‪-真沒料到啊
‪-我去拿紅寶石，強尼！

151
00:08:30,719 --> 00:08:31,554
‪沒拿到

152
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
‪現在輪到你了，魔法小子

153
00:08:34,723 --> 00:08:39,562
‪我要以牙還牙，把你流放到贊達之腸

154
00:08:41,480 --> 00:08:46,068
‪再說一次，我不確定自己怎麼做到
‪但我大概挺厲害，所以…

155
00:08:46,902 --> 00:08:50,364
‪你沒有祖巴杜比的紅寶石
‪是無法打敗我的

156
00:08:50,447 --> 00:08:52,992
‪你現在還有什麼勝算？

157
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
‪因為我有…

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,290
‪勇氣之石！

159
00:09:00,291 --> 00:09:03,919
‪根本沒有勇氣之石，那只是一塊石頭

160
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
‪我是說魔法木板！

161
00:09:08,507 --> 00:09:11,927
‪那只是一塊樹皮，完全沒有超能力

162
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
‪它有

163
00:09:16,849 --> 00:09:17,891
‪我的肉贅！

164
00:09:18,392 --> 00:09:19,893
‪噴火，龍狗！

165
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
‪我不擅長飛，但很擅長噴火

166
00:09:28,319 --> 00:09:30,863
‪雖然你毀了我的魔杖

167
00:09:30,946 --> 00:09:33,532
‪但我還有紅寶石！

168
00:09:33,616 --> 00:09:35,492
‪因此

169
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
‪我會把你們流放到…

170
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
‪快拿開它們！放開我！

171
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
‪救命！

172
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
‪這些披風是怎麼回事？

173
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
‪我剛才釋放它們了
‪它們應該是回來報恩

174
00:09:55,304 --> 00:09:59,391
‪魔法小子
‪你再次阻止穆迪華特作惡了

175
00:09:59,475 --> 00:10:02,269
‪還找到祖巴杜比的紅寶石

176
00:10:02,353 --> 00:10:03,646
‪這意味穆迪華特

177
00:10:03,729 --> 00:10:07,858
‪有很長一段時間
‪不會消滅我或鄧寶寶魔法學校了

178
00:10:07,941 --> 00:10:11,654
‪魔法小子，你這次確實打敗了我

179
00:10:11,737 --> 00:10:13,489
‪之前還打敗過我兩次

180
00:10:13,572 --> 00:10:16,492
‪但我終會消滅你！

181
00:10:16,575 --> 00:10:19,203
‪老兄，你跟魔法小子有什麼過節？

182
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
‪我嗎？

183
00:10:20,704 --> 00:10:25,459
‪我小時候在這裡學習時
‪你父母嘲笑我的肉贅

184
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
‪但我發誓會回來，要他們付出代價

185
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
‪你知道自己有魔杖吧？

186
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
‪我的肉贅！

187
00:10:36,512 --> 00:10:37,846
‪消失了！

188
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
‪我怎麼沒想到這樣做？

189
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
‪好，鄧寶寶的事情平息了

190
00:10:42,685 --> 00:10:45,729
‪你的大腦終於平靜下來了

191
00:10:49,316 --> 00:10:51,068
‪好耶！他從書裡出來了！

192
00:10:51,151 --> 00:10:52,945
‪他的大腦也沒有爆炸

193
00:10:53,028 --> 00:10:56,365
‪你覺得《魔法小子》怎麼樣？

194
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
‪好吧，我承認《魔法小子》是很酷

195
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
‪那麼你現在會看嗎？

196
00:11:02,663 --> 00:11:04,873
‪什麼？不看，絕對不看！

197
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
‪但好奇問一下

198
00:11:07,876 --> 00:11:12,131
‪魔法小子怎麼擊敗穆迪華特
‪將他流放到贊達之腸的？

199
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
‪那就在第四本書

200
00:11:18,512 --> 00:11:19,722
‪別盯著我看

201
00:11:43,912 --> 00:11:44,830
‪（紀念施萊辛格）

202
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
‪字幕翻譯：李恒聰