‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Chẳng thể đoán trước ‪Vì đó là J-J-J-Johnny Test!
‪PHÁP SƯ JOHNNY
‪Em có ý tưởng tuyệt vời!
‪Chị gắn bánh xe vào chân em.
‪Em sẽ không phải đi bộ, ‪không đi muộn, và…
‪Ôi. Hãy nói đó không phải…
‪Pháp sư Lad và viên Ruby của Zubadube!
‪Nó vừa ra, ta không thể ngừng đọc!
‪Mỗi khi có sách mới, em bị lờ cả tuần.
‪Cho‪ Pháp sư Lad ‪cơ hội đi, Johnny.
‪Một câu chuyện hay về phép thuật và bí ẩn.
‪Và nó chỉ có 400 trang.
‪Em hơi buồn nôn.
‪Sao phải tốn thời gian đọc ‪khi chị có thể cho em chân bánh xe?
‪Đọc sách không tốn thời gian đâu.
‪Nó tăng hoạt động não…
‪Và khiến người đọc nhập vai
‪bằng đốt cháy nơ-ron trong thú vị.
‪Sao cậu không thích cuốn sách này?
‪Để tớ nói.
‪Ngày xửa ngày xưa, ‪có một pháp sư với cây đũa thần
‪nhưng nó mất 400 trang để dùng bạn xấu,
‪mặc dù anh ấy có đũa thần.
‪Đưa em đũa thần, ‪hết truyện với mười trang.
‪Bọn chị đã tải cuộc phiêu lưu mới nhất ‪vào quả cầu thực tế ảo,
‪nó sẽ đưa em vào trong cuốn sách,
‪nơi em sẽ là Pháp sư Lad.
‪Em có cây đũa phép.
‪Có chắc là an toàn không?
‪Ở cuốn sách trước,
‪Pháp sư Lad đã đày kẻ thù xấu xa, ‪Moldywart, đến Ruột Zandar.
‪Và bạn thân nhất, Fofo, ‪sẽ ở đó để bảo vệ anh ấy.
‪Và em sẽ có cây đũa thần.
‪Vậy em đi đâu?
‪Lâu đài bị nguyền? Hang ổ rồng?
‪Không. Nó diễn ra ở trường.
‪Trường à? Không! ‪Em đổi ý rồi. Em không muốn.
‪Mình có cây đũa phép và…
‪Mình thích áo choàng.
‪Nhìn xem. Tôi ghét áo choàng ngu ngốc!
‪Có lẽ xứng đáng, và xin lỗi!
‪Mình nên làm gì với nó trước?
‪Chân bánh xe!
‪Hay lắm!
‪Pháp sư Lad!
‪Pháp sư Lad! Cậu đã về!
‪Và ai đó đã học được thần chú khi đi.
‪Phải. Và ai là Fofo?
‪Đúng là Pháp sư Lad.
‪Cậu đã đi đâu?
‪Chắc là học cho bài kiểm tra lớn nhất năm.
‪Học?
‪Ta có đũa thần.
‪Ta sẽ thay đổi điểm số sau bài kiểm tra.
‪Và giờ, tất cả áo choàng, đi đi!
‪Vậy giáo viên đâu? ‪Tôi có thể làm họ biến mất.
‪Họ tập trung ‪để thảo luận về Moldywart độc ác.
‪Kẻ đã trốn khỏi Ruột Zandar
‪và giờ đang đến để trả thù.
‪Hắn muốn trả thù ai?
‪Vì phép thuật của cậu ‪đã đưa hắn đến Zandar,
‪chắc là cậu.
‪Lại đến à?
‪Moldywart!
‪Pháp sư Lad!
‪Sau những gì người làm với ta, ‪ta không thể đợi để trả thù.
‪Tôi không biết tôi đã làm gì, ‪vì tôi không đọc.
‪Nhưng tôi có cây đũa thần và chân bánh xe.
‪Tôi nghĩ giờ tôi sẽ đi chơi.
‪Đầu tiên, ta sẽ tiêu diệt ngươi,
‪sau đó tìm Ruby của Zubadube
‪để phá hủy toàn bộ ngôi trường này!
‪Nếu có thời gian,
‪ta sẽ hồi sinh ngươi, ‪để tiêu diệt ngươi lần nữa.
‪Ông vẫn còn giận ‪chuyện xảy ra 30 năm trước à?
‪Ông là phép thuật. Từ bỏ đi.
‪Như tôi từ bỏ nói chuyện
‪vì Johnny tự hỏi ‪có thể làm gì với cây đũa phép này.
‪Ngươi có thể đánh với ta trong rừng vô tận
‪và gặp sự diệt vong của ngươi!
‪Thế thì tệ lắm.
‪Gì vậy?
‪Hoạt động não bộ của Johnny vừa bùng nổ.
‪Nghĩa là sao?
‪Nếu não nó không bình tĩnh trở lại…
‪nó có thể phát nổ.
‪Đưa cậu ấy ra!
‪Không!
‪Một cú ngã từ trạng thái tăng cao ‪cũng gây hại.
‪Nhưng là Johnny.
‪Cậu ấy có thể xử lý. Cậu ấy đang ở đâu?
‪Bọn chị đọc đến ‪Pháp sư Lad trở về Dumbledumb…
‪Và rồi…
‪Moldywart trở lại?
‪Johnny không thể chống lại ‪phép thuật của hắn.
‪Ta phải làm gì?
‪Cún không thích.
‪Rơi xuống, sắp rơi vào rừng hắc ám và…
‪Khoan đã!
‪Ước gì đũa thần là thật.
‪Fofo!
‪Cậu là Fofo.
‪Fofo!
‪Ừ, hiểu. Giờ làm sao tớ ra khỏi đây?
‪Fofo!
‪Ừ. Giờ tớ phải làm gì?
‪Cậu phải bình tĩnh đã.
‪Dukey!
‪Cậu là con chó rồng kỳ quặc!
‪Tuyệt nhỉ?
‪Không. Tớ chưa từng đọc nhưng
‪Pháp sư Lad có vẻ hoang đường. ‪Tớ muốn về nhà!
‪Bình tĩnh nào.
‪Cậu cần làm chậm hoạt động não, ‪để hai chị đưa cậu về an toàn.
‪Giờ hít thở sâu.
‪Thở sâu.
‪Tốt. Chỉ vài cái nữa và…
‪Được, ta sẽ bắt đầu lại.
‪Ngươi sẽ không đánh bại ta nữa, ‪Pháp sư Lad.
‪Ừ. Cuộc chiến đũa thần!
‪Câu thần chú bò siêu nhân?
‪Đó là Phép thuật cơ bản 101.
‪Chuẩn bị cho khóa học nâng cao đi.
‪Chà! Thật kỳ lạ.
‪Ngươi biết chỉ có thể dùng ‪thần chú biến mất một lần chứ?
‪Tôi không biết, ‪vì tôi không thích sách này!
‪Giờ thì ghét.
‪Tớ đã nói, hít thở sâu!
‪Nếu bình tĩnh, ta có thể ra ngoài!
‪Có lẽ nếu cậu bay thẳng, tớ sẽ bình tĩnh!
‪Tớ chưa từng có cánh!
‪Tốt! Sóng não của nó đang giảm.
‪Nhanh, đưa họ ra!
‪Lại chuyện gì nữa?
‪Cậu là con rồng tệ hại!
‪Chà, nếu cậu đọc, ‪ta đã không ở dây, tớ sẽ không là rồng!
‪Johnny, đây là Hang Miệng Sói!
‪Gì cơ? Không thể nào!
‪Sao phải quan tâm?
‪Vì nó trông chừng viên Ruby của Zubadube.
‪Được rồi, hay đấy.
‪Và pháp sư sở hữu nó ‪sẽ có sức mạnh anh ta muốn.
‪Như đưa ta ra khỏi cuốn sách!
‪- Không ngờ đấy. ‪- Tơ sẽ lấy viên đá!
‪Không.
‪Và giờ đến lượt ngươi, Pháp sư Lad,
‪bị đày đến Ruột Zandar, ‪như người đã đày ta.
‪Tôi không biết làm thế nào, ‪nhưng có lẽ tôi khá tuyệt, nên…
‪Ngươi không thể hạ ta nếu ‪không có viên đá.
‪Giờ ngươi có cơ hội nào?
‪À, vì tôi có
‪Viên đá Dũng cảm!
‪Ừ, không có Viên đá Dũng cảm. ‪Đó chỉ là hòn đá.
‪Ý tôi là, Vỏ cây Ma thuật!
‪Đó là vỏ cây, ‪hoàn toàn không có sức mạnh.
‪Có đấy.
‪Mụn của ta!
‪Phun đi, chó rồng!
‪Bay dở tệ. Phun lửa thì tuyệt.
‪Ngươi có thể phá đũa thần của ta,
‪nhưng ta vẫn còn giữ viên Ruby!
‪Và vì thế,
‪ta sẽ trục xuất cả hai…
‪Thả ta ra! Thả ra!
‪Cứu với!
‪Áo choàng là sao?
‪Tớ đã thả chúng đi. Hắn chúng đang trả ơn.
‪Pháp sư Lad, ‪cậu đã ngăn được Moldywart một lần nữa.
‪Và tìm thấy viên Ruby của Zubadube.
‪Nghĩa là Moldywart
‪còn lâu nữa ‪mới hủy hoại tôi hay Dumbledumb.
‪Ngươi có thể đã đánh bại ta lần này, ‪Pháp sư Lad,
‪và hai lần trước đó,
‪nhưng ta sẽ tiêu diệt ngươi!
‪Ông có vấn đền gì với Pháp sư Lad?
‪Ý tôi là, tôi?
‪Bố mẹ ngươi chế giễu mụn của ta ‪khi ta còn học ở trường này,
‪nhưng ta thề ‪sẽ quay lại và bắt họ trả giá.
‪Ông biết ông có đũa thần chứ?
‪Mụn cóc của ta!
‪Nó biến mất rồi.
‪Sao ta không nghĩ ra?ư
‪Tớ nghĩ Dumbledumb ổn rồi.
‪Và não cậu đã cũng bình tĩnh lại.
‪Tuyệt! Nó về rồi!
‪Và não nó không phát nổ.
‪Giờ cậu nghĩ sao về ‪Pháp sư Lad‪?
‪Được rồi, tớ thừa nhận. ‪Pháp sư Lad‪ khá tuyệt.
‪Vậy giờ em sẽ đọc nó à?
‪Gì cơ? Không. Không bao giờ!
‪Nhưng, chỉ tò mò,
‪làm sao Pháp sư Lad đánh bại Moldywart ‪và đày hắn đến Ruột Zandar?
‪Nó ở ngay trong cuốn thứ tư.
‪Đừng nhìn em nữa.
‪TƯỞNG NHỚ ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen