ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Пригод багато й дві сестри Дюкі-пес - життя без біди
Робить клони, стає динозавром Король сьогодні, літає завтра
Не передбачити усіх чудес Тому що це Джонні Тест!
ДЖОННІ В ЧАРВІНІЙ КРАЇНІ
Є ідея для експерименту!
Хочу замість ніг колеса.
Щоб не ходити, не спізнюватись і…
О, ні. Невже це…
«Чарівник і Рубін Зубадубе»!
Вона щойно вийшла, тому ми зайняті!
Виходить книжка - ви мене ігноруєте.
Годі тобі. Дай «Чарвіникові» шанс.
Це чудова оповідь про магію та загадки.
І в ній лише 400 сторінок.
Мене знудило.
Навіщо гаяти час, якщо можна зробити колеса?
Читання дуже корисне, Джонні.
Активізує мозок…
переносить читача у світ героя,
збуджуючи нейрони в захопливі моменти.
Чому ти не любиш книжки про магію?
Зараз поясню.
Жив-був чарівник із чарівною паличкою,
який 400 сторінок боровся з поганцем,
хоч і мав чарівну паличку.
Мені вистачило б і десяти сторінок.
Ми додали нового «Чарівника»
до віртуальної реальності.
Так ти потрапиш у книжку
і станеш тим самим Чарівником.
З паличкою.
Це точно безпечно?
В останній книжці
він кинув свого ворога Молдіворта до Глибин Зандара.
І його охоронятиме найкращий друг Фофо. Отже, так.
А ще чарівна паличка.
А де я опинюсь?
У замку чи лігві дракона?
Ні. Дія відбувається в школі.
У школі? Заждіть. Ні! Я передумав! Я не хочу.
Так, ось моя паличка…
і крута мантія.
Ти поглянь. От дурнувата мантія!
Мабуть, заслужено. Вибач!
Що ж я передусім зроблю?
Ноги-колеса!
Супер!
Чарівник!
Чарівник! Ти повернувся!
Бачу, хтось вивчив закляття для ніг-коліс.
Так. А хто з вас Фофо?
Чарівник у своєму стилі.
А де ти був?
Готувався до річної контрольної, напевно.
Готувався?
У нас є чарівні палички.
Ми виправимо оцінки за допомогою магії.
А зараз, усі мантії, на волю!
А де ж учителі? Я можу позбутися і їх.
У них нарада щодо злого Молдіворта.
Який утік з Глибин Зандара
і прагне помсти.
І кому він мститиме?
Ну, це через твої чари він опинився в Зандарі,
тому, гадаю, тобі.
Що ти сказала?
Молдіворт!
Чарівник!
Після всього, що сталося, я ніяк не дочекаюся помсти.
Гадки не маю, що сталося, бо я не читав книжки.
Але я маю чарівну паличку й ноги-колеса.
Тому я краще піду розважатися.
Спочатку я знищу тебе,
а потім знайду Рубін Зубадубе,
щоб знищити всю школу!
Тоді, як буде час,
воскрешу тебе, щоб знищити знову.
Ти досі злий через те, що сталося 30 років тому?
Ти ж чарівник. Припини.
Як я припиняю цю розмову,
бо Джонні цікаво, що ще може ця паличка.
Ми битимемося в безкрайому лісі,
де тебе чекає погибель!
А це вже погано.
Що там таке?
У Джонні стався сплеск мозкової діяльності.
Тобто?
Якщо його мозок не заспокоїться…
він може вибухнути.
Заберіть його!
Ні!
Різкий перепад стану теж може бути небезпечним.
Але ж це Джонні.
Він може все. Де він зараз?
Ну, ми зупинилися на поверненні в Дамблдам…
А далі…
З'являється Молдіворт?
Джонні безсилий проти темної магії.
Що будемо робити?
Песик не в захваті.
Добре, падаю, майже гепнувся в темний ліс і…
Стривайте!
От би вони були справжні.
Фофо!
То це ти Фофо.
Фофо!
Так, я почув. Як звідси вибратись?
Фофо!
Ага. Що мені тепер робити?
Спочатку можеш заспокоїтись.
Дюкі!
Ти чудернацький пес-дракон!
Круто, га?
Ні. А «Чарівник» - це дика книжка,
яку я все одно не читатиму. І я хочу додому!
То заспокойся.
Щоб тебе врятувати, тобі треба знизити мозкову активність.
Дихай глибоко.
Так. Ще кілька разів і…
Гаразд, почнемо знову.
Цього разу ти мене не здолаєш, Чарівнику.
Ага. Битва чарівними паличками!
Закляття розлюченого бика?
Та це ж перший клас.
Приготуйся до поглибленого курсу.
Ого! Справді неймовірно.
Ти ж знаєш що закляття зникнення працює тільки раз?
Не знаю, бо не люблю цих книжок!
А тепер ненавиджу.
Як я казав: дихай глибше!
Заспокойся, тебе врятують!
Я б заспокоївся, якби ти літав рівніше!
Ну, я ніколи не мав крил!
Так! Мозкові хвилі знижуються.
Швидше, забираймо їх!
Що відбувається?
З тебе нікудишній дракон.
От якби ти читав,
нас би тут не було, і я не був би драконом.
Джонні, це ж Печера Вовчої Пащі.
Що? Не може бути!
Яка мені різниця?
Бо вона стереже Рубін Зубадубе.
Окей, круто.
Той, хто його має, може все, що завгодно.
Наприклад, забратися з цієї книжки!
-Я й не помітив. -Рубін буде в нас, Джонні!
Не буде.
Тепер моя черга, Чарівнику,
кинути тебе до Глибин Зандара, як це зробив зі мною ти.
Не впевнений, що то був я, але, мабуть, це було круто, тож…
Без Рубіна Зубадубе ти мене не здолаєш.
Які в тебе шанси тепер?
Ну, тепер у мене є
Камінь Мужності!
Каменя Мужності не існує. Це звичайний камінець.
Точніше, Плита Чаклунства!
Це шматок кори, який не має жодної сили.
А от і має.
Бородавка!
Вогонь, псе-драконе!
Літаю не плавно, зате смалю славно.
Ти влучив мені в бородавку,
але рубін досі в мене!
І за це
я відправлю вас обох…
Заберіть їх! Геть!
Рятуйте!
А що з мантіями?
Я дав їм волю. Мабуть, віддають борг.
Чарівнику, ти знову зупинив Молдіворта.
І знайшов Рубін Зубадубе.
Тому Молдіворт
не знищить найближчим часом ані мене, ані Дамблдам.
Хоч ти цього разу й переміг, Чарівнику,
а ще двічі до цього,
я все одно тебе знищу!
Друже, що тобі зробив Чарівник?
Тобто, я.
Твої батьки сміялися з моєї бородавки, коли я був школярем,
але я поклявся, що вони за все заплатять.
Ти ж маєш чарівну паличку, так?
Моя бородавка!
Вона зникла!
І як я не додумався?
Що ж, тепер у Дамблдамі порядок.
А твій мозок нарешті заспокоївся.
Так! Він повернувся!
І мозок не вибухнув.
То що ти думаєш про «Чарівника» тепер?
Добре, добре, визнаю. «Чарівник» прикольний.
І ти прочитаєш усі книжки?
Що? Ні. Нізащо!
Але мені цікаво,
як Чарівник запроторив Молдіворта до Глибин Зандара?
Про це написано в четвертій книжці.
Годі витріщатися.
ПАМ'ЯТІ АДАМА ШЛЕЗІНҐЕРА
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук