1
00:00:06,132 --> 00:00:09,844
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Aksiyon dolu, kardeşleriyle sorunlu
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
Üçlü klon, T-Rex, Kral ve Johnny X
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Sırada ne var, asla bilinemez
Çünkü o, Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
BÜYÜCÜ JOHNNY
6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Harika bir deney fikrim var!
7
00:00:29,530 --> 00:00:31,783
{\an8}Ayaklarımı tekere dönüştürün.
8
00:00:31,866 --> 00:00:34,577
Yürümekten kurtulurum, hiç gecikmem ve…
9
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Olamaz! Yoksa bu…
10
00:00:37,622 --> 00:00:40,458
Büyücü Çocuk ve Zubadube Yakutu!
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,127
{\an8}Yeni çıktı ve bırakamıyoruz.
12
00:00:44,212 --> 00:00:47,131
{\an8}Yeni kitap çıkınca
bir hafta yüzüme bakmıyorsunuz.
13
00:00:47,215 --> 00:00:50,051
{\an8}Büyücü Çocuk'a bir şans ver Johnny.
14
00:00:50,134 --> 00:00:53,262
{\an8}Büyü ve gizem dolu müthiş bir hikâye.
15
00:00:53,346 --> 00:00:55,765
{\an8}Ve sadece 400 sayfa.
16
00:00:56,432 --> 00:00:57,683
{\an8}Biraz kustum.
17
00:00:57,767 --> 00:01:01,479
{\an8}Tekerlek ayak yapmayıp
niye okumakla vakit kaybediyorsunuz?
18
00:01:01,979 --> 00:01:04,732
Okumak vakit kaybı değildir Johnny.
19
00:01:04,816 --> 00:01:06,400
Beyin aktivitesi artar.
20
00:01:06,484 --> 00:01:12,115
Heyecanlı paragrafların nöron salınımı
okuru ana karakterin yerine koyar.
21
00:01:12,198 --> 00:01:14,242
Büyü kitaplarını niye sevmiyorsun?
22
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
Söyleyeyim.
23
00:01:15,451 --> 00:01:19,163
Sihirli değneği olan bir büyücü var
24
00:01:19,247 --> 00:01:22,333
ama sihirli değneği olmasına rağmen
25
00:01:22,416 --> 00:01:25,837
kötü adamı durdurması 400 sayfa sürüyor!
26
00:01:25,920 --> 00:01:29,298
Sihirli değneğim olsa
kitap on sayfayı geçmez.
27
00:01:32,176 --> 00:01:34,512
Yeni Büyücü Çocuk macerasını
28
00:01:34,595 --> 00:01:36,806
sanal gerçeklik küresine yükledik.
29
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
Seni kitabın içine sokacak.
30
00:01:39,517 --> 00:01:41,853
Büyücü Çocuk olacaksın.
31
00:01:42,436 --> 00:01:43,688
Ve değneğim olacak.
32
00:01:43,771 --> 00:01:45,898
Güvenli olduğuna emin misin?
33
00:01:45,982 --> 00:01:47,441
Büyücü Çocuk son kitapta
34
00:01:47,525 --> 00:01:51,696
düşmanı Moldywart'ı
Zandar'ın Bağırsakları'na sürdü.
35
00:01:51,779 --> 00:01:55,992
En iyi dostu Fofo da orada,
onu korur. Yani evet.
36
00:01:56,075 --> 00:01:58,119
Sihirli değneğim olacak!
37
00:01:58,911 --> 00:02:00,246
Nereye gidiyorum?
38
00:02:00,329 --> 00:02:02,707
Lanetli bir kaleye mi, ejderha inine mi?
39
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
Hayır. Yeni kitap okulda geçiyor.
40
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
Okul mu? Dur, hayır!
Vazgeçtim! İstemiyorum!
41
00:02:12,925 --> 00:02:14,635
Peki değneği aldım ve…
42
00:02:15,178 --> 00:02:16,637
Havalı pelerini sevdim.
43
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
Geri aldım.
Aptal pelerinden nefret ediyorum!
44
00:02:25,688 --> 00:02:28,316
Sanırım bunu hak ettim. Üzgünüm!
45
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Seninle ilk ne yapsam?
46
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
Tekerlek ayak!
47
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Güzel.
48
00:02:38,367 --> 00:02:39,535
Büyücü Çocuk!
49
00:02:40,620 --> 00:02:41,996
Büyücü Çocuk!
50
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
Büyücü Çocuk! Geri döndün!
51
00:02:45,208 --> 00:02:48,711
Tekerlek ayak büyüsü öğrenmişsin.
52
00:02:48,794 --> 00:02:50,963
Evet. Hanginiz Fofo?
53
00:02:53,633 --> 00:02:55,426
Klasik Büyücü Çocuk.
54
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
Nerelerdeydin?
55
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
Yılın en büyük sınavına çalışmışsındır.
56
00:03:00,431 --> 00:03:02,058
Çalışmak mı?
57
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Sihirli değneğimiz var.
58
00:03:08,356 --> 00:03:11,943
Sınavdan sonra notlarımızı değiştiririz.
59
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
Şimdi tüm pelerinler özgür olsun!
60
00:03:22,912 --> 00:03:25,122
Öğretmenler nerede?
61
00:03:25,206 --> 00:03:26,666
Onlar da yok olsun.
62
00:03:26,749 --> 00:03:30,294
Kötü Moldywart'ı tartışıyorlar.
63
00:03:30,378 --> 00:03:32,713
Zandar'ın Bağırsakları'ndan kaçtı,
64
00:03:32,797 --> 00:03:35,174
şimdi de intikam peşinde.
65
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
Kimden intikam alacak?
66
00:03:37,051 --> 00:03:40,680
Onu Zandar'a gönderen senin sihrindi.
67
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
Muhtemelen senden.
68
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
Ne dedin?
69
00:03:50,231 --> 00:03:51,983
Moldywart!
70
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
Büyücü Çocuk!
71
00:03:54,068 --> 00:03:58,656
Yaptıklarından sonra
intikamımı almak için can atıyorum.
72
00:04:01,158 --> 00:04:04,954
Ne yaptığımı bilmiyorum
çünkü kitabı okumadım.
73
00:04:05,037 --> 00:04:08,457
Ama sihirli değneğim
ve tekerlekten ayaklarım var.
74
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
Şimdi biraz daha eğleneceğim.
75
00:04:16,173 --> 00:04:19,218
Önce seni yok edeceğim,
76
00:04:19,302 --> 00:04:21,804
sonra Zubadube Yakutu'nu bulup
77
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
bu okulu yerle bir edeceğim!
78
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
Sonra vakit kalırsa
79
00:04:26,767 --> 00:04:29,979
seni diriltip tekrar yok edeceğim.
80
00:04:30,062 --> 00:04:33,774
30 yıl önce olan bir şey için
hâlâ kızgın mısın?
81
00:04:33,858 --> 00:04:36,068
Sihrin var. Unut gitsin.
82
00:04:36,152 --> 00:04:38,571
Bu konuşmayı unutacağım,
83
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
Johnny bu değnekle
neler yapabileceğimi merak ediyor.
84
00:04:41,907 --> 00:04:44,410
Sonsuz ormanda benimle savaşıp
85
00:04:44,493 --> 00:04:46,829
sonunla yüzleşebilirsin!
86
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
Bu kötü olabilir.
87
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
Ne oluyor?
88
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
Johnny'nin beyin aktivitesinde
patlama oldu.
89
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
Yani?
90
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
Beyni normal seviyeye inmezse…
91
00:05:05,765 --> 00:05:08,559
Patlayabilir.
92
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Çıkarın onu!
93
00:05:11,228 --> 00:05:12,146
Hayır!
94
00:05:12,229 --> 00:05:16,275
Aniden düşüşe geçmesi de zarar verir.
95
00:05:16,359 --> 00:05:17,693
Ama Johnny bu.
96
00:05:17,777 --> 00:05:20,154
Her şeyi çözer. Kitabın neresinde?
97
00:05:20,237 --> 00:05:23,908
Büyücü Çocuk'un
Dumbledumb'a döndüğü yere kadar okuduk.
98
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
Sonra…
99
00:05:26,369 --> 00:05:28,496
Moldywart geri mi geliyor?
100
00:05:28,579 --> 00:05:31,457
Johnny onun kara sihriyle baş edemez.
101
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
Ne yapacağız?
102
00:05:36,504 --> 00:05:37,838
Kuçukuçu bunu sevmedi.
103
00:05:39,423 --> 00:05:42,802
Tamam, düşüyorum, karanlık ormana çakılıp…
104
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Tabii ya!
105
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
-Keşke sihirli değnekler gerçek olsa.
-Fofo!
106
00:05:52,978 --> 00:05:54,939
-Demek Fofo sensin.
-Fofo!
107
00:05:55,564 --> 00:05:58,484
Evet, onu söyledin.
Buradan nasıl çıkacağım?
108
00:05:58,567 --> 00:05:59,819
Fofo!
109
00:06:00,611 --> 00:06:03,406
Evet. Şimdi ne yapacağım?
110
00:06:03,489 --> 00:06:05,741
Sakinleşerek başlayabilirsin.
111
00:06:05,825 --> 00:06:06,700
Dukey!
112
00:06:07,576 --> 00:06:09,829
Tuhaf bir ejderha köpeğisin!
113
00:06:10,496 --> 00:06:11,705
Kıyak, değil mi?
114
00:06:11,789 --> 00:06:14,417
Hayır. Büyücü Çocuk çılgın bir öykü gibi
115
00:06:14,500 --> 00:06:18,254
ama yine de okumayacağım.
Eve gitmek istiyorum!
116
00:06:18,337 --> 00:06:19,880
Öyleyse sakinleş.
117
00:06:19,964 --> 00:06:24,844
Beyin aktiviteni yavaşlat ki
Susan ve Mary seni sağ salim çıkarsın.
118
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
Derin nefes al.
119
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Derin nefesler.
120
00:06:30,182 --> 00:06:33,144
Güzel. Birkaç tane daha ve…
121
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
Tamam, tekrar başlayalım.
122
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
Beni bir daha yenemeyeceksin Büyücü Çocuk.
123
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
Evet. Sihirli değnek savaşı!
124
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Koşan boğa büyüsü mü?
125
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
Bunu çömezler yapar.
126
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
İleri seviye kursa hazır ol.
127
00:07:06,927 --> 00:07:08,721
Vay be! Çok tuhaftı.
128
00:07:08,804 --> 00:07:13,225
Kaybolma büyüsü tek seferliktir,
biliyorsun, değil mi?
129
00:07:13,809 --> 00:07:17,188
Bilmiyordum çünkü bu kitapları sevmiyorum.
130
00:07:18,439 --> 00:07:20,232
Artık nefret ediyorum.
131
00:07:23,527 --> 00:07:25,488
Beni dinle, derin nefes al!
132
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
Sakinleş ki seni çıkaralım.
133
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Düz uçarsan sakin olabilirim.
134
00:07:31,035 --> 00:07:32,786
İlk defa uçuyorum.
135
00:07:36,415 --> 00:07:39,168
Evet! Beyin dalgaları azalıyor.
136
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
Çabuk, onları çıkaralım!
137
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
O da neydi?
138
00:07:48,302 --> 00:07:50,471
Berbat bir ejderhasın!
139
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
Kitap okusaydın
140
00:07:52,264 --> 00:07:55,142
burada olmazdık, ben de ejderha olmazdım.
141
00:07:56,143 --> 00:07:58,604
Johnny, Kurt Ağzı Mağarası bu!
142
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Ne? Olamaz!
143
00:08:01,690 --> 00:08:02,983
Bundan bana ne?
144
00:08:03,067 --> 00:08:06,654
Zubadube Yakutu'nu koruyor.
145
00:08:09,657 --> 00:08:11,367
Tamam, işte bu havalı.
146
00:08:13,035 --> 00:08:17,289
Ona sahip olan büyücü
dilediği gücü elde eder.
147
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
Bizi bu kitaptan çıkarmak gibi.
148
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
-Bu sürpriz oldu.
-Yakutu alacağım Johnny!
149
00:08:30,719 --> 00:08:31,554
Hayır.
150
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Sıra sana geldi Büyücü Çocuk,
151
00:08:34,723 --> 00:08:39,562
Zandar'ın Bağırsakları'na
bu sefer sen sürgün edileceksin.
152
00:08:41,480 --> 00:08:46,068
Ne yaptığımı anlamadım
ama muhtemelen müthiştim. Şimdi…
153
00:08:46,902 --> 00:08:50,364
Zubadube Yakutu olmadan beni yenememiştin.
154
00:08:50,447 --> 00:08:52,992
Bu sefer neye güveniyorsun?
155
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
Güvendiğim şey
156
00:08:57,371 --> 00:08:58,998
Cesaret Taşı!
157
00:09:00,291 --> 00:09:03,919
Cesaret Taşı diye bir şey yok.
O sadece bir taş.
158
00:09:04,503 --> 00:09:07,840
Büyücülük Plakası var!
159
00:09:08,507 --> 00:09:11,927
O sadece bir ağaç kabuğu, hiçbir gücü yok.
160
00:09:12,511 --> 00:09:13,721
Evet var.
161
00:09:16,849 --> 00:09:17,891
Siğilim!
162
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
Ateş, ejderha köpek!
163
00:09:24,940 --> 00:09:27,568
Uçuşta kötüyüm. Ateşte ustayım.
164
00:09:28,319 --> 00:09:30,863
Değneğimi mahvetmiş olabilirsin
165
00:09:30,946 --> 00:09:33,532
ama yakut hâlâ bende!
166
00:09:33,616 --> 00:09:35,492
Ve bunu kullanarak
167
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
ikinizi de sürgün edip…
168
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
Şunları alın! Defol!
169
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
İmdat!
170
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
Pelerinler ne iş?
171
00:09:44,209 --> 00:09:47,046
Onları özgür kıldım.
Sanırım teşekkür ediyorlar.
172
00:09:55,346 --> 00:09:59,391
Büyücü Çocuk,
Moldywart'ı bir kez daha durdurdun.
173
00:09:59,475 --> 00:10:02,269
Ve Zubadube'nin Yakutu'nu buldun.
174
00:10:02,353 --> 00:10:03,646
Bu da demek oluyor ki
175
00:10:03,729 --> 00:10:07,858
Moldywart, Dumbledumb'ı
uzun süre yok etmeyecek.
176
00:10:07,941 --> 00:10:11,654
Büyücü Çocuk, bu kez
ve ondan önce iki kez daha
177
00:10:11,737 --> 00:10:13,489
beni yenmiş olsan da
178
00:10:13,572 --> 00:10:16,492
seni yok edeceğim!
179
00:10:16,575 --> 00:10:19,203
Dostum, Büyücü Çocuk'la derdin ne?
180
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Benimle yani.
181
00:10:20,704 --> 00:10:25,459
Annenle baban ben küçükken
okulda küflü siğilimle dalga geçti,
182
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
geri dönüp
onlara bunu ödetmeye yemin ettim.
183
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
Sihirli değneğin vardı, değil mi?
184
00:10:34,843 --> 00:10:35,678
Siğilim!
185
00:10:36,512 --> 00:10:37,846
Gitti!
186
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Neden bunu düşünmedim?
187
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
Dumbledumb'da işler yoluna girdi.
188
00:10:42,685 --> 00:10:45,604
Beynin nihayet sakinleşiyor.
189
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
Evet! Kitaptan çıktı!
190
00:10:51,110 --> 00:10:52,945
Ve beyni patlamadı.
191
00:10:53,028 --> 00:10:56,365
Büyücü Çocuk hakkında ne düşünüyorsun?
192
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
Tamam, kabul ediyorum.
Büyücü Çocuk çok havalı.
193
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
Kitapları okuyacak mısın?
194
00:11:02,663 --> 00:11:04,873
Ne? Hayır, asla.
195
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
Ama merak ediyorum,
196
00:11:07,876 --> 00:11:12,131
Büyücü Çocuk Moldywart'ı
Zandar'ın Bağırsakları'na nasıl sürdü?
197
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
Dördüncü kitapta yazıyor.
198
00:11:18,512 --> 00:11:20,013
Bana bakmayı kesin.
199
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
ADAM SCHLESINGER'IN ANISINA
200
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu