1
00:00:06,132 --> 00:00:09,844
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
‪(พ่อมดแห่งจอห์นนี่)

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}‪ผมมีไอเดียการทดลองเจ๋งๆ ล่ะ

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
{\an8}‪พี่ทำให้เท้าผมกลายเป็นล้อหน่อย

8
00:00:31,783 --> 00:00:34,577
‪ผมจะไม่ต้องเดินอีก ไม่ไปไหนสายอีก และ…

9
00:00:35,328 --> 00:00:37,538
‪แย่แล้ว อย่าบอกนะว่านั่น…

10
00:00:37,622 --> 00:00:40,458
‪พ่อมดแลดกับทับทิมแห่งซูบาดูบี

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
{\an8}‪เพิ่งวางขายน่ะ เราเลยติดงอมแงม

12
00:00:44,212 --> 00:00:47,131
{\an8}‪พอออกเล่มใหม่
‪ฉันก็กลายเป็นหมาหัวเน่าทั้งอาทิตย์

13
00:00:47,215 --> 00:00:49,967
{\an8}‪นี่ ลองอ่านพ่อมดแลดหน่อยน่าจอห์นนี่

14
00:00:50,051 --> 00:00:53,262
{\an8}‪มันเป็นเรื่องเวทมนตร์ลึกลับที่สนุกมากนะ

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,765
{\an8}‪แล้วก็มีแค่ 400 หน้าเอง

16
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
{\an8}‪ฟังจนเอียนแล้ว

17
00:00:57,767 --> 00:01:01,354
{\an8}‪แล้วจะเสียเวลาอ่านทำไม
‪ในเมื่อพี่ๆ ทำเท้าล้อให้ผมได้

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,732
‪การอ่านหนังสือไม่เสียเวลานะจอห์นนี่

19
00:01:04,816 --> 00:01:06,400
‪มันเป็นกิจกรรมกระตุ้นสมอง

20
00:01:06,484 --> 00:01:08,861
‪และทำให้ผู้อ่านเข้าใจตัวละครหลัก

21
00:01:08,945 --> 00:01:12,115
‪ด้วยการยิงสัญญาณเซลล์ประสาท
‪เวลาถึงตอนตื่นเต้น

22
00:01:12,198 --> 00:01:15,368
‪- ทำไมนายไม่ชอบพวกหนังสือเวทมนตร์
‪- ทำไมน่ะเหรอ

23
00:01:15,451 --> 00:01:19,163
‪กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีพ่อมดที่มีไม้กายสิทธิ์

24
00:01:19,247 --> 00:01:22,333
‪แต่กว่าจะปราบผู้ร้ายได้ก็ผ่านไปตั้ง 400 หน้า

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,837
‪ขนาดเขามีไม้กายสิทธิ์นะ

26
00:01:25,920 --> 00:01:29,298
‪ถ้าฉันมีไม้กายสิทธิ์อย่างมากก็เหลือแค่สิบหน้า

27
00:01:32,176 --> 00:01:34,512
‪เราใส่การผจญภัยของพ่อมดแลดตอนล่าสุด

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,806
‪เข้าไปในโลกเสมือนจริงนี้

29
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
‪ซึ่งจะพานายเข้าไปในหนังสือ

30
00:01:39,517 --> 00:01:41,853
‪และกลายเป็นพ่อมดแลด

31
00:01:42,436 --> 00:01:43,688
‪พร้อมไม้กายสิทธิ์นะ

32
00:01:43,771 --> 00:01:45,857
‪แน่ใจนะว่าปลอดภัย

33
00:01:45,940 --> 00:01:47,441
‪ในเล่มที่แล้ว

34
00:01:47,525 --> 00:01:51,696
‪พ่อมดแลดเนรเทศโมลดี้วอร์ต
‪ศัตรูตัวฉกาจของเขาไปอยู่แซนดาร์

35
00:01:51,779 --> 00:01:55,992
‪แล้วโฟโฟเพื่อนรักของเขา
‪ก็จะคอยปกป้องเขา แน่ใจ

36
00:01:56,075 --> 00:01:58,119
‪ผมจะมีไม้กายสิทธิ์นะ

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,246
‪ตกลงผมจะไปไหนเนี่ย

38
00:02:00,329 --> 00:02:02,707
‪ปราสาทต้องคำสาปหรือรังมังกรเหรอ

39
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
‪ไม่ หนังสือเล่มใหม่มีฉากเป็นโรงเรียน

40
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
‪โรงเรียนเหรอ เดี๋ยว ไม่
‪ผมเปลี่ยนใจแล้ว ผมไม่อยากไป

41
00:02:12,925 --> 00:02:14,635
‪โอเค มีไม้กายสิทธิ์และ…

42
00:02:15,178 --> 00:02:16,429
‪ผ้าคลุมเท่ดีแฮะ

43
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
‪เปลี่ยนใจแล้ว ผ้าคลุมเฮงซวย

44
00:02:25,688 --> 00:02:28,316
‪สมน้ำหน้าตัวเอง ขอโทษครับ

45
00:02:30,318 --> 00:02:32,403
‪ฉันจะทำอะไรกับนายเป็นอย่างแรกดี

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
‪เท้าล้อ

47
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
‪แจ๋ว

48
00:02:38,367 --> 00:02:39,535
‪พ่อมดแลด

49
00:02:40,620 --> 00:02:41,996
‪พ่อมดแลด

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
‪พ่อมดแลด กลับมาแล้วเหรอ

51
00:02:45,208 --> 00:02:48,711
‪ซุ่มเรียนคาถาเสกเท้าเป็นล้อมาด้วยแฮะ

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
‪ใช่ แล้วคนไหนชื่อโฟโฟ

53
00:02:53,549 --> 00:02:55,426
‪มุกนี้อีกแล้วพ่อมดแลด

54
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
‪แล้วนายหายไปไหนมา

55
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
‪อ่านหนังสือเตรียมสอบครั้งใหญ่ที่สุดของปีแน่เลย

56
00:03:00,431 --> 00:03:02,099
‪อ่านหนังสือเหรอ

57
00:03:02,183 --> 00:03:03,726
‪เรามีไม้กายสิทธิ์นะ

58
00:03:08,356 --> 00:03:11,943
‪ก็เสกเปลี่ยนเกรดหลังสอบเสร็จสิ

59
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
‪ขอให้ผ้าคลุมทุกผืนจงเป็นอิสระ

60
00:03:22,912 --> 00:03:26,666
‪แล้วพวกครูล่ะ ฉันจะได้เสกให้พวกเขาหายด้วย

61
00:03:26,749 --> 00:03:30,294
‪พวกเขาไปประชุมหารือเรื่องโมลดี้วอร์ตผู้ชั่วร้าย

62
00:03:30,378 --> 00:03:32,713
‪เขาหลบหนีออกมาจากแซนดาร์

63
00:03:32,797 --> 00:03:35,174
‪ออกมาแก้แค้น

64
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
‪แก้แค้นใครเหรอ

65
00:03:37,051 --> 00:03:40,680
‪นายเป็นคนร่ายเวทมนตร์ส่งเขาไปแซนดาร์

66
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
‪ก็แก้แค้นนายไง

67
00:03:42,431 --> 00:03:43,474
‪ว่าไงนะ

68
00:03:50,231 --> 00:03:51,983
‪โมลดี้วอร์ต

69
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
‪พ่อมดแลด

70
00:03:54,068 --> 00:03:58,656
‪ฉันรอวันแก้แค้นในสิ่งที่เธอทำกับฉันไม่ไหวแล้ว

71
00:04:01,158 --> 00:04:04,954
‪ผมไม่รู้หรอกว่าผมทำอะไรคุณ
‪เพราะผมไม่ได้อ่านหนังสือ

72
00:04:05,037 --> 00:04:08,457
‪แต่ผมมีไม้กายสิทธิ์และมีเท้าเป็นล้อ

73
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
‪เพราะงั้นผมขอไปวิ่งเล่นก่อนนะ

74
00:04:16,173 --> 00:04:19,218
‪ขั้นแรก ฉันจะทำลายเธอ

75
00:04:19,302 --> 00:04:21,804
‪แล้วก็ตามหาทับทิมแห่งซูบาดูบี

76
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
‪ฉันจะได้ทำลายทั้งโรงเรียน

77
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
‪เสร็จแล้วถ้ามีเวลา

78
00:04:26,767 --> 00:04:29,979
‪ฉันจะชุบชีวิตเธอขึ้นมาทำลายซ้ำ

79
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
‪นี่ คุณยังโกรธเรื่องที่เกิดขึ้น
‪เมื่อ 30 ปีก่อนอยู่เหรอ

80
00:04:33,983 --> 00:04:36,068
‪คุณคือเวทมนตร์นะ ก้าวต่อไปเถอะ

81
00:04:36,152 --> 00:04:38,571
‪เหมือนที่ผมกำลังจะก้าวออกจากที่นี่

82
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
‪เพราะจอห์นนี่อยากรู้
‪ว่าไม้นี่ทำอะไรเจ๋งๆ ได้อีกบ้าง

83
00:04:41,907 --> 00:04:44,410
‪เราต้องไปสู้กันในป่าอนันต์

84
00:04:44,493 --> 00:04:46,829
‪เธอจะได้ตาย

85
00:04:47,621 --> 00:04:48,664
‪ท่าจะไม่ดีแล้ว

86
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

87
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
‪จอห์นนี่มีอาการตื่นตัวทางสมองสุดขีด

88
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
‪แปลว่า

89
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
‪แปลว่าถ้าสมองเขาไม่กลับมาระดับปกติ…

90
00:05:05,765 --> 00:05:08,559
‪มันอาจจะระเบิดได้

91
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
‪พาเขาออกมา

92
00:05:11,228 --> 00:05:12,146
‪ไม่

93
00:05:12,229 --> 00:05:16,275
‪การหยุดสมองฉับพลันก็อาจจะอันตรายพอกัน

94
00:05:16,359 --> 00:05:17,693
‪โอเค แต่นี่จอห์นนี่นะ

95
00:05:17,777 --> 00:05:20,154
‪เขาแก้ได้ทุกปัญหา นี่อยู่ตอนไหนในหนังสือ

96
00:05:20,237 --> 00:05:23,908
‪เราเพิ่งอ่านถึงตอนที่พ่อมดแลดกลับไปดัมเบิลดัม

97
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
‪แล้ว…

98
00:05:26,285 --> 00:05:28,496
‪โมลดี้วอร์ตก็กลับมา!

99
00:05:28,579 --> 00:05:31,415
‪จอห์นนี่รับมือมนตร์ดำของเขาไม่ไหวหรอก

100
00:05:31,499 --> 00:05:33,417
‪เราจะทำยังไงดี

101
00:05:36,504 --> 00:05:37,838
‪พี่หมาไม่ชอบเลย

102
00:05:39,423 --> 00:05:42,802
‪โอเค ร่วงแล้ว กำลังจะตกลงไปในป่ามืด

103
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
‪นึกออกแล้ว

104
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
‪ถ้ามีไม้กายสิทธิ์ในชีวิตจริงก็ดีสิ

105
00:05:50,101 --> 00:05:50,976
‪โฟโฟ

106
00:05:52,978 --> 00:05:54,063
‪นายชื่อโฟโฟสินะ

107
00:05:54,146 --> 00:05:55,064
‪โฟโฟ

108
00:05:55,564 --> 00:05:58,484
‪ใช่ นายบอกแล้ว ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง

109
00:05:58,567 --> 00:05:59,819
‪โฟโฟ

110
00:06:00,611 --> 00:06:03,406
‪รู้แล้ว ทีนี้ฉันจะทำยังไงดี

111
00:06:03,489 --> 00:06:05,741
‪ทำใจร่มๆ ก่อนไง

112
00:06:05,825 --> 00:06:06,700
‪ดุ๊กกี้

113
00:06:07,576 --> 00:06:09,829
‪นายเป็นหมามังกรที่พิลึกมาก

114
00:06:10,663 --> 00:06:11,705
‪เจ๋งเนอะ

115
00:06:11,789 --> 00:06:14,417
‪ไม่ และพ่อมดแลดก็ดูเป็นเรื่องเพี้ยนๆ

116
00:06:14,500 --> 00:06:18,254
‪ที่ฉันจะไม่อ่านอยู่ดี ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

117
00:06:18,337 --> 00:06:19,839
‪ใจเย็นๆ สิ

118
00:06:19,922 --> 00:06:24,844
‪นายต้องชะลอการทำงานของสมอง
‪ให้ซูซานกับแมรี่ดึงนายออกไปอย่างปลอดภัย

119
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
‪หายใจลึกๆ

120
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
‪หายใจลึกๆ

121
00:06:30,182 --> 00:06:33,144
‪ดี อีกสองสามครั้งก็…

122
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
‪โอเค เดี๋ยวเอาใหม่นะ

123
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
‪ฉันไม่ยอมแพ้เธออีกแล้วพ่อมดแลด

124
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
‪ได้ ไม้กายสิทธิ์สู้!

125
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
‪คาถาวัวกระทิงเหรอ

126
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
‪วิชาเวทมนตร์ 101 ชัดๆ

127
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
‪มันต้องหลักสูตรขั้นสูงแบบนี้

128
00:07:06,927 --> 00:07:08,721
‪โอ้โฮ แปลกชะมัดเลย

129
00:07:08,804 --> 00:07:13,225
‪เธอรู้ใช่ไหมว่าใช้คาถาหายตัวได้แค่ครั้งเดียว

130
00:07:13,809 --> 00:07:17,188
‪ผมไม่รู้เพราะผมไม่ชอบหนังสือเรื่องนี้

131
00:07:18,439 --> 00:07:19,648
‪ตอนนี้เริ่มเกลียดแล้ว

132
00:07:23,527 --> 00:07:25,488
‪หายใจลึกๆ อย่างที่ฉันบอก

133
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
‪พอใจเย็นลงแล้วถึงจะพาออกไปได้

134
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
‪โอเค ถ้านายบินตรงๆ ได้ ฉันจะใจเย็น

135
00:07:31,035 --> 00:07:33,037
‪ก็ฉันไม่เคยมีปีกนี่นา

136
00:07:36,415 --> 00:07:39,168
‪เยี่ยม คลื่นสมองเขาช้าลงแล้ว

137
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
‪รีบพาพวกนั้นออกมาเร็ว

138
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
‪เป็นอะไรเนี่ย

139
00:07:48,302 --> 00:07:50,471
‪มังกรหมานี่ห่วยชะมัดเลย

140
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
‪ถ้านายอ่านหนังสือ

141
00:07:52,264 --> 00:07:55,142
‪เราก็ไม่ต้องมาอยู่ในนี้
‪และฉันคงไม่ต้องมาเป็นมังกร

142
00:07:56,143 --> 00:07:58,604
‪จอห์นนี่ นั่นถ้ำวูล์ฟสเมาท์นี่

143
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
‪ถามจริง ไม่อยากเชื่อ

144
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
‪แล้วไง

145
00:08:03,108 --> 00:08:06,654
‪ถ้ำนี้ปกป้องทับทิมแห่งซูบาดูบีอยู่

146
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
‪โอเค อันนั้นเจ๋ง

147
00:08:12,993 --> 00:08:17,289
‪และพ่อมดที่ครอบครองมันจะร่ายมนตร์อะไรก็ได้

148
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
‪เช่นพาเราออกไปจากหนังสือเล่มนี้

149
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
‪- โผล่มาจากไหนเนี่ย
‪- ฉันจะไปเอาทับทิมเองจอห์นนี่

150
00:08:30,719 --> 00:08:31,554
‪อด

151
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
‪ถึงตาเธอแล้วพ่อมดแลด

152
00:08:34,723 --> 00:08:39,562
‪จงโดนเนรเทศไปอยู่แซนดาร์เหมือนที่ฉันโดน

153
00:08:41,480 --> 00:08:46,068
‪ขอย้ำนะ ผมไม่รู้หรอกว่าผมทำยังไง
‪แต่ผมคงเก่งไม่เบา เพราะงั้น…

154
00:08:46,902 --> 00:08:50,364
‪ถ้าไม่มีทับทิมแห่งซูบาดูบีเธอก็ทำไม่ได้

155
00:08:50,447 --> 00:08:52,992
‪ทีนี้เธอจะทำยังไง

156
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
‪งั้นผมจะใช้…

157
00:08:57,371 --> 00:08:59,290
‪ศิลาแห่งความแข็งแกร่ง

158
00:09:00,291 --> 00:09:03,919
‪ศิลาแห่งความแข็งแกร่งที่ไหน นั่นมันก้อนหิน

159
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
‪งั้นก็แผ่นอาคม

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,927
‪นั่นแค่เปลือกไม้ที่ไม่มีพลังอะไรเลย

161
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
‪มีสิ

162
00:09:16,849 --> 00:09:17,891
‪เจ็บหูด

163
00:09:17,975 --> 00:09:19,768
‪พ่นไฟเลยหมามังกร

164
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
‪ถึงจะบินไม่เก่ง แต่ไฟแรง

165
00:09:28,319 --> 00:09:30,863
‪ถึงไม้กายสิทธิ์ของฉันจะพัง

166
00:09:30,946 --> 00:09:33,532
‪แต่ฉันยังมีทับทิมอยู่

167
00:09:33,616 --> 00:09:35,492
‪เพราะฉะนั้น

168
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
‪ฉันจะเนรเทศพวกเธอ…

169
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
‪เอาผ้าออกไปให้ที เร็ว

170
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
‪ช่วยด้วย

171
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
‪ผ้าคลุมมาจากไหน

172
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
‪เมื่อกี้ฉันปลดปล่อยพวกมัน
‪สงสัยจะกลับมาขอบคุณ

173
00:09:55,304 --> 00:09:59,391
‪พ่อมดแลด นายหยุดยั้งโมลดี้วอร์ตได้อีกแล้ว

174
00:09:59,475 --> 00:10:02,269
‪แถมยังเจอทับทิมแห่งซูบาดูบีด้วย

175
00:10:02,353 --> 00:10:03,646
‪แปลว่าโมลดี้วอร์ต

176
00:10:03,729 --> 00:10:07,858
‪ทำลายฉันหรือดัมเบิลดัมไม่ได้ไปอีกนานเลย

177
00:10:07,941 --> 00:10:11,654
‪ครั้งนี้เธออาจจะชนะฉันได้นะพ่อมดแลด

178
00:10:11,737 --> 00:10:13,405
‪แล้วก็สองครั้งที่แล้ว

179
00:10:13,489 --> 00:10:16,492
‪แต่ฉันจะทำลายเธอให้ได้

180
00:10:16,575 --> 00:10:19,203
‪คุณจงเกลียดจงชังอะไรพ่อมดแลดนักหนา

181
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
‪เอ๊ย ผม

182
00:10:20,704 --> 00:10:25,459
‪สมัยเราเรียนที่นี่ด้วยกัน
‪พ่อแม่เธอล้อเลียนหูดขึ้นราของฉัน

183
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
‪ฉันเลยปฏิญาณว่าจะต้องให้พวกเขาชดใช้ให้ได้

184
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
‪คุณรู้ตัวใช่ไหมว่าตัวเองมีไม้กายสิทธิ์

185
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
‪หูดฉัน

186
00:10:36,512 --> 00:10:37,846
‪หายไปแล้ว

187
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
‪ทำไมฉันคิดไม่ได้เนี่ย

188
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
‪โอเค ฉันว่าสถานการณ์ในดัมเบิลดัมสงบแล้ว

189
00:10:42,685 --> 00:10:45,729
‪คลื่นสมองนายก็สงบเหมือนกัน

190
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
‪เย่ เขาออกมาจากหนังสือแล้ว

191
00:10:51,110 --> 00:10:52,945
‪สมองไม่ระเบิดด้วย

192
00:10:53,028 --> 00:10:56,365
‪แล้วตอนนี้นายคิดยังไงกับพ่อมดแลด

193
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
‪โอเค ได้ ฉันยอมรับ พ่อมดแลดก็เจ๋งดี

194
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
‪นายจะอ่านแล้วใช่ไหม

195
00:11:02,663 --> 00:11:04,873
‪ฮะ ไม่อ่าน ฝันไปเถอะ

196
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
‪แต่แค่อยากรู้

197
00:11:07,876 --> 00:11:12,131
‪ว่าพ่อมดแลดเนรเทศโมลดี้วอร์ต
‪ไปอยู่แซนดาร์ได้ยังไง

198
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
‪เปิดอ่านในเล่มสี่ได้เลยจ้ะ

199
00:11:18,512 --> 00:11:19,722
‪เลิกมองได้แล้ว

200
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

201
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ