1
00:00:06,132 --> 00:00:09,844
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
TROLLKARLEN JOHNNY
6
00:00:27,236 --> 00:00:31,699
{\an8}Jag har en bra experimentidé!
Ni gör mina fötter till hjul.
7
00:00:31,783 --> 00:00:37,497
Jag behöver inte gå, jag blir aldrig sen…
Å, nej. Säg att det inte är…
8
00:00:37,580 --> 00:00:40,458
Trollkarlspojken och Zubadubes rubin!
9
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
{\an8}Vi kan bara inte lägga ner den!
10
00:00:44,170 --> 00:00:47,131
{\an8}När en ny bok kommer
struntar ni i mig.
11
00:00:47,215 --> 00:00:53,262
{\an8}Kom igen. Ge Trollkarlspojken en chans.
En otrolig historia om magi och mystik.
12
00:00:53,346 --> 00:00:55,765
{\an8}Och det är bara 400 sidor.
13
00:00:56,349 --> 00:01:01,896
{\an8}Nu kräktes jag. Varför slösa tid
på böcker när ni kan ge mig hjulfötter?
14
00:01:01,979 --> 00:01:06,400
Böcker är inte slöseri med tid.
De ökar hjärnaktiviteten…
15
00:01:06,484 --> 00:01:12,115
…och läsaren hamnar i huvudpersonens skor
när det är som mest spännande.
16
00:01:12,198 --> 00:01:15,368
-Varför gillar du inte böckerna?
-Hör här.
17
00:01:15,451 --> 00:01:19,163
Det var en gång en
trollkarl med en trollstav.
18
00:01:19,247 --> 00:01:25,837
men det tog honom 400 sidor att stoppa
en elak typ, fast han hade en trollstav!
19
00:01:25,920 --> 00:01:29,298
Ge mig en trollstav så blir det tio sidor.
20
00:01:32,176 --> 00:01:36,806
Vi har lagt in Trollkarlspojkens
senaste äventyr i VR-sfären,
21
00:01:36,889 --> 00:01:41,853
som tar dig in i boken,
där du kommer blir Trollkarlspojken.
22
00:01:42,436 --> 00:01:45,898
-Och jag får en trollstav.
-Är det här säkert?
23
00:01:45,982 --> 00:01:51,654
I den senaste boken förvisade
Trollkarlspojken den elake Moldywart.
24
00:01:51,737 --> 00:01:55,992
Och han bästa vän, Fofo,
kommer att skydda honom. Så ja.
25
00:01:56,075 --> 00:01:58,119
Och jag får en trollstav.
26
00:01:58,911 --> 00:02:02,707
Vart ska jag?
Ett förbannat slott, en draklya?
27
00:02:02,790 --> 00:02:06,002
Nej. Den nya boken äger rum i skolan.
28
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
Skolan? Jag har ändrat mig! Jag vill inte!
29
00:02:12,925 --> 00:02:16,429
Okej, jag fick staven
och jag gillar manteln.
30
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
Nej. Jag hatar den dumma manteln!
31
00:02:25,688 --> 00:02:28,316
Jag förtjänade nog det. Förlåt!
32
00:02:30,318 --> 00:02:32,403
Vad ska jag göra med dig?
33
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
Hjulfötter!
34
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Sjyst.
35
00:02:38,367 --> 00:02:39,869
Trollkarlspojken!
36
00:02:40,620 --> 00:02:43,873
-Trollkarlspojken!
-Du är tillbaka!
37
00:02:45,124 --> 00:02:48,711
Nån lärde sig en hjulformel
när han var borta.
38
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
Ja. Vem av er är Fofo?
39
00:02:53,549 --> 00:02:57,094
Typiskt Trollkarlspojken.
Var har du varit?
40
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
Pluggat inför årets största prov, säkert.
41
00:03:01,182 --> 00:03:03,809
Pluggat? Vi har trollstavar.
42
00:03:08,356 --> 00:03:11,943
Vi ändrar bara betygen efter provet.
43
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
Och nu, alla mantlar, var fria!
44
00:03:22,912 --> 00:03:26,666
Var är lärarna?
Jag kan få dem att försvinna med.
45
00:03:26,749 --> 00:03:30,544
De har samlats för att tala om
den onda Moldywart.
46
00:03:30,628 --> 00:03:35,174
Som har rymt från Zandars hålor
och nu är ute efter hämnd.
47
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
Vem ska han hämnas på?
48
00:03:37,051 --> 00:03:42,348
Eftersom din magi skickade honom
till Zandar, skulle jag säga dig.
49
00:03:42,431 --> 00:03:43,474
Ursäkta?
50
00:03:50,231 --> 00:03:51,983
Moldywart!
51
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
Trollkarlspojken!
52
00:03:54,068 --> 00:03:58,656
Efter det du gjorde mot mig
längtar jag efter min hämnd.
53
00:04:01,158 --> 00:04:05,037
Jag vet inte vad det var,
för jag läste inte boken.
54
00:04:05,121 --> 00:04:08,457
Men jag har en trollstav och hjulfötter.
55
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
Jag tror att jag ska ha lite mer kul nu.
56
00:04:16,173 --> 00:04:21,804
Först ska jag förinta dig
och sen hitta Zubadubes rubin,
57
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
så att jag kan förinta hela skolan!
58
00:04:25,182 --> 00:04:29,979
Sen, om jag hinner, återupplivar jag dig
och förintar dig igen.
59
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Va? Är du arg för nåt
som hände för 30 år sen?
60
00:04:34,025 --> 00:04:36,068
Du har magi. Gå vidare.
61
00:04:36,152 --> 00:04:41,824
Som jag går vidare från det här samtalet
för att göra coola saker med staven.
62
00:04:41,907 --> 00:04:46,829
Du kan möta mig i den oändliga skogen
och möta din undergång!
63
00:04:46,912 --> 00:04:48,664
Det kan bli dåligt.
64
00:04:55,379 --> 00:04:56,505
Vad är det?
65
00:04:56,589 --> 00:05:00,217
Johnny hade en explosiv ökning
i hjärnaktivitet.
66
00:05:01,469 --> 00:05:02,636
Vilket betyder?
67
00:05:02,720 --> 00:05:08,559
-Om hans hjärna inte går till normalnivå…
-…kan den explodera.
68
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Få ut honom!
69
00:05:11,228 --> 00:05:12,146
Nej!
70
00:05:12,229 --> 00:05:16,275
Ett omedelbart utträde
kan vara lika skadligt.
71
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Okej, Johnny fixar allt.
Var är han i boken?
72
00:05:20,237 --> 00:05:23,908
Vi vet att han återvänder till Dumbledumb…
73
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
Och då…
74
00:05:26,285 --> 00:05:28,496
Moldywart kommer tillbaka!
75
00:05:28,579 --> 00:05:33,417
-Johnny har ingen chans mot honom.
-Vad ska vi göra?
76
00:05:36,462 --> 00:05:38,255
Hunden gillar det inte.
77
00:05:39,423 --> 00:05:43,719
Okej, faller,
kraschar i mörk skog och… Vänta.
78
00:05:47,890 --> 00:05:51,310
-Om bara trollstavar fanns på riktigt.
-Fofo!
79
00:05:52,978 --> 00:05:55,064
-Så du är Fofo.
-Fofo!
80
00:05:55,564 --> 00:05:58,484
Ja, du sa det. Hur kommer jag ut?
81
00:05:58,567 --> 00:05:59,819
Fofo!
82
00:06:00,611 --> 00:06:03,406
Ja. Vad ska jag göra?
83
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
-Du kan börja med att lugna dig.
-Dukey!
84
00:06:07,576 --> 00:06:09,829
Du är en konstig drakhund!
85
00:06:10,663 --> 00:06:11,705
Coolt, va?
86
00:06:11,789 --> 00:06:18,337
Nej. Trollkarlspojken är knäpp, och jag
läser den aldrig. Jag vill åka hem nu!
87
00:06:18,421 --> 00:06:24,844
Lugna dig. Du måste sänka hjärnaktiviteten
så att de kan extrahera dig säkert.
88
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
Ta djupa andetag.
89
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Djupa andetag.
90
00:06:30,182 --> 00:06:33,144
Bra. Bara några till…
91
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
Okej. Vi kan börja om.
92
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
Du kommer inte att besegra mig igen,
Trollkarlspojken.
93
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
Ja. Trollstavsstrid!
94
00:06:54,874 --> 00:06:59,420
En rusande tjur?
Det är grundkursen i magi.
95
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
Gör dig redo för den avancerade kursen.
96
00:07:06,927 --> 00:07:08,721
Oj! Det var konstigt.
97
00:07:08,804 --> 00:07:13,225
Du vet väl
att du bara kan försvinna en gång, va?
98
00:07:13,809 --> 00:07:17,605
Jag visste inte det,
för jag gillar inte böckerna!
99
00:07:18,439 --> 00:07:20,232
Och nu hatar jag dem.
100
00:07:23,444 --> 00:07:27,698
Som jag sa, andas djupt!
Om du lugnar dig får vi ut dig!
101
00:07:27,781 --> 00:07:33,037
-Okej, kanske om du flyger rakt.
-Jag har aldrig haft vingar förut!
102
00:07:36,665 --> 00:07:40,836
-Ja! Hans hjärnaktivitet sjunker.
-Nu hämtar vi ut dem!
103
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Vad hände nu?
104
00:07:48,302 --> 00:07:50,387
Du är en usel drake!
105
00:07:50,471 --> 00:07:55,559
Om du läste hade vi inte varit här
och jag hade sluppit vara drake!
106
00:07:56,143 --> 00:07:58,604
Johnny, det är Varggrottan!
107
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
Va? Nej! Varför bryr jag mig?
108
00:08:03,108 --> 00:08:06,654
För den vakar över Zubadubes rubin.
109
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
Okej, det är coolt.
110
00:08:12,993 --> 00:08:17,289
Trollkarlen som har den
får vilken kraft han än vill ha.
111
00:08:17,831 --> 00:08:20,543
Som att få ut oss ur den här boken!
112
00:08:24,004 --> 00:08:27,424
-Jag såg inte det.
-Jag tar rubinen, Johnny!
113
00:08:30,719 --> 00:08:34,640
Nix. Nu är det din tur, Trollkarlspojken,
114
00:08:34,723 --> 00:08:39,562
att förvisas till Zandars hålor,
som du förvisade mig.
115
00:08:41,480 --> 00:08:46,151
Jag vet inte hur jag gjorde det,
men jag var säkert grym, så…
116
00:08:46,819 --> 00:08:50,364
Du kunde inte besegra mig
utan Zubadubes rubin.
117
00:08:50,447 --> 00:08:52,992
Vilken chans har du nu?
118
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
Ja, jag har ju…
119
00:08:57,371 --> 00:08:59,290
…Styrkans sten!
120
00:09:00,291 --> 00:09:04,503
Det finns ingen Styrkans sten.
Det är bara en sten.
121
00:09:04,587 --> 00:09:08,007
Jag menar… Svartkonstens sköld!
122
00:09:08,507 --> 00:09:11,927
Det är bara trädbark utan några krafter.
123
00:09:12,511 --> 00:09:14,013
Jo, det har den.
124
00:09:16,849 --> 00:09:19,893
-Min vårta!
-Eld, drakhunden!
125
00:09:24,898 --> 00:09:27,818
Suger på att flyga. Grym på eld.
126
00:09:28,319 --> 00:09:33,532
Du må ha förstört min trollstav,
men jag har fortfarande rubinen!
127
00:09:33,616 --> 00:09:37,244
Och för det ska jag förvisa er båda…
128
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
Ta bort dem! Bort!
129
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
Hjälp!
130
00:09:42,625 --> 00:09:47,087
-Vad gör mantlarna?
-Jag befriade dem. Det är en gentjänst.
131
00:09:55,304 --> 00:09:59,391
Trollkarlspojken,
du stoppade Moldywart igen.
132
00:09:59,475 --> 00:10:02,269
Och du hittade Zubadubes rubin.
133
00:10:02,353 --> 00:10:07,858
Så Moldywart kommer inte
att förinta mig eller Dumbledumb på länge.
134
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
Du kanske har besegrat mig
den här gången,
135
00:10:11,612 --> 00:10:13,489
och två gånger före det,
136
00:10:13,572 --> 00:10:16,492
men jag ska förgöra dig!
137
00:10:16,575 --> 00:10:20,621
Vad har du emot Trollkarlspojken?
Jag menar, mig?
138
00:10:20,704 --> 00:10:25,501
Dina föräldrar hånade min mögliga vårta
när jag gick på skolan,
139
00:10:25,584 --> 00:10:29,880
men jag lovade att återvända och hämnas.
140
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
Vet du att du hade en trollstav?
141
00:10:34,760 --> 00:10:39,973
Min vårta! Den är borta!
Varför tänkte inte jag på det?
142
00:10:40,057 --> 00:10:45,729
-Okej, jag tror att Dumbledumb är räddat.
-Din hjärna lugnar sig äntligen.
143
00:10:49,316 --> 00:10:52,945
-Ja! Han är ute!
-Och hjärnan exploderade inte.
144
00:10:53,028 --> 00:10:56,281
Vad tycker du om Trollkarlspojken nu då?
145
00:10:56,365 --> 00:11:00,160
Okej, jag erkänner.
Trollkarlspojken är rätt cool.
146
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
Ska du läsa dem nu?
147
00:11:02,663 --> 00:11:04,873
Va? Nej. Aldrig.
148
00:11:06,250 --> 00:11:12,131
Men hur krossade Trollkarlspojken
Moldywart och förvisade honom?
149
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
Det står ju i fjärde boken.
150
00:11:18,470 --> 00:11:20,597
Titta inte på mig så där.
151
00:11:41,910 --> 00:11:43,829
Undertexter: Peeter S. Randsalu
152
00:11:43,912 --> 00:11:45,831
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER