1
00:00:06,132 --> 00:00:09,844
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
E animat, de surori provocat
Cu câinele Dukey
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
O clonă triplă, un T-Rex
Un tron și regele Johnny
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Nu știi cât va fi de complex
Fiindcă-i Johnny Test!
5
00:00:27,111 --> 00:00:29,447
{\an8}Am o super idee de experiment!
6
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
{\an8}Îmi faceți picioarele roți.
7
00:00:31,783 --> 00:00:34,577
Nu mai trebuie să merg,
nu o să mai întârzii și…
8
00:00:35,328 --> 00:00:37,538
Nu! Sper că nu e…
9
00:00:37,622 --> 00:00:40,458
Puștiul vrăjitor și Rubinul din Zubadube!
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
{\an8}Tocmai s-a lansat
și nu o putem lăsa din mâini!
11
00:00:44,212 --> 00:00:47,131
{\an8}Mă ignorați de fiecare dată
când apare o carte.
12
00:00:47,215 --> 00:00:49,967
{\an8}Haide! Dă-i o șansă Puștiului vrăjitor!
13
00:00:50,051 --> 00:00:53,262
{\an8}E o poveste uimitoare,
plină de magie și mister.
14
00:00:53,346 --> 00:00:55,765
{\an8}Și are doar 400 de pagini.
15
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
{\an8}Am vomitat puțin.
16
00:00:57,767 --> 00:01:01,354
{\an8}Și de ce să pierd vremea citind
când îmi puteți pune roți?
17
00:01:01,979 --> 00:01:04,732
Cititul nu e o pierdere de vreme.
18
00:01:04,816 --> 00:01:06,400
Te stimulează mental…
19
00:01:06,484 --> 00:01:12,115
Iar cititorul intră în pielea personajului
în momentele de suspans.
20
00:01:12,198 --> 00:01:14,242
De ce nu-ți plac cărțile astea?
21
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
Îți spun de ce.
22
00:01:15,451 --> 00:01:19,038
A fost odată un vrăjitor
cu o baghetă magică,
23
00:01:19,122 --> 00:01:22,416
dar i-a luat 400 de pagini
să oprească inamicul,
24
00:01:22,500 --> 00:01:25,837
deși avea o baghetă magică!
25
00:01:25,920 --> 00:01:29,298
Dă-mi o baghetă magică
și cartea e gata în zece pagini.
26
00:01:32,093 --> 00:01:36,806
Am descărcat Puștiul vrăjitor
în sfera asta cu realitate virtuală
27
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
și vei fi transportat în carte,
28
00:01:39,517 --> 00:01:41,853
unde vei deveni Puștiul vrăjitor.
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,688
Și am o baghetă.
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,857
Sigur e o idee bună?
31
00:01:45,940 --> 00:01:47,441
În ultima carte,
32
00:01:47,525 --> 00:01:51,696
Vrăjitorul l-a exilat pe Cap-de-Neg
în Măruntaiele Zandarului.
33
00:01:51,779 --> 00:01:55,992
Prietenul lui cel mai bun, Fofo,
va fi acolo să-l protejeze. Deci, da.
34
00:01:56,075 --> 00:01:58,119
Și o să am o baghetă magică.
35
00:01:58,911 --> 00:02:02,707
Deci, unde mă duc?
La un castel sau în bârlogul unui dragon?
36
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
Nu. Noua carte are loc la școală.
37
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
La școală? Stați. Nu!
M-am răzgândit. Nu vreau să merg.
38
00:02:12,925 --> 00:02:14,635
Bine, am bagheta și…
39
00:02:15,178 --> 00:02:16,429
Mișto pelerină!
40
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
Îmi retrag cuvintele. Urăsc pelerina!
41
00:02:25,688 --> 00:02:28,316
Probabil am meritat-o și… scuze!
42
00:02:30,318 --> 00:02:32,403
Ce să fac mai întâi cu tine?
43
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
Picioare-roți!
44
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Super!
45
00:02:38,367 --> 00:02:39,535
Puștiule vrăjitor!
46
00:02:40,620 --> 00:02:41,996
Puștiule vrăjitor!
47
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
Puștiule vrăjitor! Te-ai întors!
48
00:02:45,208 --> 00:02:48,711
Cineva a învățat o vrajă de picioare
cât timp a fost plecat.
49
00:02:48,794 --> 00:02:51,088
Da. Care dintre voi e Fofo?
50
00:02:53,549 --> 00:02:55,426
Tipic Puștiului vrăjitor!
51
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
Unde ai fost?
52
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
Sigur ai învățat pentru testul anului.
53
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
Să învăț?
54
00:03:02,266 --> 00:03:03,809
Avem baghete magice.
55
00:03:08,356 --> 00:03:11,943
Ne schimbăm notele după test.
56
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
Și acum, pelerinelor, fiți libere!
57
00:03:22,912 --> 00:03:26,666
Unde sunt profesorii?
Îi pot face să dispară și pe ei.
58
00:03:26,749 --> 00:03:30,294
S-au adunat
pentru a discuta despre Cap-de-Neg!
59
00:03:30,378 --> 00:03:35,174
Care a scăpat din Măruntaiele Zandarului
și acum vrea să se răzbune.
60
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
Pe cine vrea să se răzbune?
61
00:03:37,051 --> 00:03:41,931
De vreme ce magia ta l-a trimis în Zandar,
aș zice că pe tine.
62
00:03:42,431 --> 00:03:43,474
Poftim?
63
00:03:50,231 --> 00:03:51,983
Cap-de-Neg!
64
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
Puștiule vrăjitor!
65
00:03:54,068 --> 00:03:58,656
După tot ce mi-ai făcut,
abia aștept să mă răzbun!
66
00:04:01,158 --> 00:04:04,954
Nu știu ce ți-am făcut,
fiindcă n-am citit cartea.
67
00:04:05,037 --> 00:04:08,457
Dar am o baghetă magică
și roți în loc de picioare.
68
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
Cred că o să mă mai distrez.
69
00:04:16,173 --> 00:04:19,218
Mai întâi, te voi distruge,
70
00:04:19,302 --> 00:04:21,929
apoi voi găsi Rubinul din Zubadube
71
00:04:22,013 --> 00:04:24,598
ca să distrug întreaga școală!
72
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
Apoi, dacă e timp,
73
00:04:26,767 --> 00:04:29,895
te voi învia, ca să te distrug din nou.
74
00:04:29,979 --> 00:04:33,899
Ești supărat pe ceva
ce s-a întâmplat acum 30 de ani?
75
00:04:33,983 --> 00:04:36,068
Ești magic. Mergi mai departe.
76
00:04:36,152 --> 00:04:38,571
Așa cum las și eu conversația asta,
77
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
pentru că mă întreb
ce mai pot face cu bagheta asta.
78
00:04:41,907 --> 00:04:46,829
Luptă-te cu mine în pădurea veșnică
și înfruntă-ți soarta!
79
00:04:47,455 --> 00:04:48,664
E de rău!
80
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
Ce se întâmplă?
81
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
Creierul lui Johnny e extrem de stimulat.
82
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
Adică?
83
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
Dacă creierul lui nu revine la normal…
84
00:05:05,765 --> 00:05:08,559
Ar putea exploda.
85
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Scoateți-l de acolo!
86
00:05:11,228 --> 00:05:12,146
Nu!
87
00:05:12,229 --> 00:05:16,275
O scădere instantanee din starea asta
poate fi la fel de dăunătoare.
88
00:05:16,359 --> 00:05:17,693
Bine, dar e Johnny.
89
00:05:17,777 --> 00:05:20,154
Poate rezolva orice. Unde e în carte?
90
00:05:20,237 --> 00:05:23,908
Am citit până unde se întoarce
la Dumbledumb…
91
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
Și apoi…
92
00:05:26,285 --> 00:05:28,496
Revine Cap-de-Neg?
93
00:05:28,579 --> 00:05:33,417
- Johnny nu are nicio șansă împotriva lui.
- Ce ne facem?
94
00:05:36,462 --> 00:05:37,838
Cățelului nu-i place.
95
00:05:39,340 --> 00:05:43,803
Bine, cad, o să mă prăbușesc
în pădurea malefică… Stai așa!
96
00:05:48,057 --> 00:05:50,976
- De-ar exista baghete magice!
- Fofo!
97
00:05:52,937 --> 00:05:55,064
- Deci tu ești Fofo.
- Fofo!
98
00:05:55,564 --> 00:05:58,484
Da, ai spus asta. Cum ies de aici?
99
00:05:58,567 --> 00:05:59,819
Fofo!
100
00:06:00,611 --> 00:06:03,406
Da. Acum ce să fac?
101
00:06:03,489 --> 00:06:05,741
Poți să te calmezi.
102
00:06:05,825 --> 00:06:06,700
Dukey!
103
00:06:07,576 --> 00:06:09,829
Ești un câine-dragon ciudat!
104
00:06:10,663 --> 00:06:11,705
Tare, nu?
105
00:06:11,789 --> 00:06:14,417
Nu. Iar Puștiul vrăjitor e
o poveste nebună
106
00:06:14,500 --> 00:06:18,295
pe care nu o să o citesc.
Și vreau să merg acasă acum!
107
00:06:18,379 --> 00:06:19,880
Atunci calmează-te!
108
00:06:19,964 --> 00:06:24,844
Nu-ți mai stimula creierul, ca Susan
și Mary să te extragă în siguranță.
109
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
Respiră adânc!
110
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Respiră adânc!
111
00:06:30,182 --> 00:06:33,144
Bine. Încă câteva și…
112
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
Bine, încercăm din nou.
113
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
Nu mă vei înfrânge iar, Puștiule vrăjitor!
114
00:06:46,907 --> 00:06:49,160
Da. Luptă cu baghete magice!
115
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Vraja tarului fioros?
116
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
Asta e pentru începători.
117
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
Pregătește-te pentru cursul avansat!
118
00:07:07,636 --> 00:07:08,721
A fost ciudat.
119
00:07:08,804 --> 00:07:13,225
Știi că poți folosi o vrajă de dispariție
doar o dată, nu?
120
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Nu știam asta,
pentru că nu-mi plac cărțile!
121
00:07:18,439 --> 00:07:19,648
Iar acum le urăsc.
122
00:07:23,444 --> 00:07:25,488
Cum ziceam, respiră adânc!
123
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
Dacă te calmezi, te putem scoate!
124
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Bine, poate dacă zbori drept,
mă pot liniști!
125
00:07:31,035 --> 00:07:33,037
N-am mai avut aripi!
126
00:07:36,749 --> 00:07:39,168
Da! Îi scad undele cerebrale.
127
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Repede, să-i scoatem!
128
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Ce s-a mai întâmplat?
129
00:07:48,302 --> 00:07:50,554
Ești un dragon groaznic!
130
00:07:50,638 --> 00:07:55,226
Dacă ai citi, n-am fi în cartea asta
și eu n-ar trebui să fiu dragon!
131
00:07:56,143 --> 00:07:58,604
Johnny, e Peștera Guralupului!
132
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Ce? Nu se poate!
133
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
De ce-mi pasă?
134
00:08:03,108 --> 00:08:06,654
Fiindcă veghează
asupra Rubinului din Zubadube.
135
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
Bine, asta e tare.
136
00:08:12,993 --> 00:08:17,289
Iar vrăjitorul care o posedă
obține ce putere vrea el.
137
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
Putem să ieșim din carte!
138
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
- Nu m-am așteptat la asta!
- Iau eu rubinul!
139
00:08:30,678 --> 00:08:31,512
Nu.
140
00:08:31,595 --> 00:08:34,640
Și acum e rândul tău, Puștiule vrăjitor,
141
00:08:34,723 --> 00:08:39,562
să fii exilat în Măruntaiele Zandarului,
așa cum m-ai exilat pe mine.
142
00:08:41,480 --> 00:08:46,068
Din nou, nu știu cum am făcut asta,
dar probabil că am fost tare…
143
00:08:46,902 --> 00:08:50,364
Nu m-ai fi putut învinge
fără Rubinul din Zubadube.
144
00:08:50,447 --> 00:08:52,992
Ce șansă mai ai acum?
145
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
Ei bine, pentru că am
146
00:08:57,371 --> 00:08:59,290
Piatra Curajului!
147
00:09:00,291 --> 00:09:03,919
Da, nu există nicio Piatră a Curajului.
E doar o piatră.
148
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Adică, Lespedea Magică!
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,927
Asta e doar scoarță de copac
și nu are nicio putere.
150
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
Ba da, are.
151
00:09:16,849 --> 00:09:17,891
Negul meu!
152
00:09:18,392 --> 00:09:19,893
Foc, câine-dragon!
153
00:09:24,898 --> 00:09:27,610
Prost la zburat, talentat cu focul.
154
00:09:28,319 --> 00:09:30,863
Poate că mi-ai distrus bagheta,
155
00:09:30,946 --> 00:09:33,532
dar tot am rubinul!
156
00:09:33,616 --> 00:09:37,244
Și așadar, vă voi exila pe amândoi…
157
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
Luați-le de pe mine! Ajutor!
158
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
Ajutor!
159
00:09:42,625 --> 00:09:44,126
Ce e cu pelerinele?
160
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
Le-am eliberat mai devreme. Îmi mulțumesc.
161
00:09:55,304 --> 00:09:59,391
Puștiule vrăjitor,
l-ai oprit din nou pe Cap-de-Neg.
162
00:09:59,475 --> 00:10:02,269
Și ai găsit pe Rubinul din Zubadube.
163
00:10:02,353 --> 00:10:03,646
Adică Cap-de-Neg
164
00:10:03,729 --> 00:10:07,858
nu mă va mai distruge pe mine
și nici Dumbledumbul.
165
00:10:07,941 --> 00:10:13,405
Poate că m-ai învins
de data asta, și de două ori înainte,
166
00:10:13,489 --> 00:10:16,492
dar te voi distruge!
167
00:10:16,575 --> 00:10:19,203
Ce problemă ai cu Puștiul?
168
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Adică cu mine?
169
00:10:20,704 --> 00:10:25,459
Părinții tăi au râs de negul meu
când eram elev la școala asta
170
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
și am jurat să mă întorc
și să-i fac să plătească.
171
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
Știi că ai o baghetă magică, nu?
172
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Negul meu!
173
00:10:36,512 --> 00:10:37,805
A dispărut!
174
00:10:37,888 --> 00:10:39,973
De ce nu m-am gândit la asta?
175
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
Lucrurile la Dumbledumb s-au calmat.
176
00:10:42,685 --> 00:10:45,729
Și creierul tău, în sfârșit.
177
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
Da! A ieșit din carte!
178
00:10:51,110 --> 00:10:52,945
Iar creierul nu i-a explodat.
179
00:10:53,028 --> 00:10:56,365
Ce părere ai acum despre Puștiul vrăjitor?
180
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
Bine, recunosc. Puștiul vrăjitor e tare.
181
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
Deci o să le citești acum?
182
00:11:02,663 --> 00:11:04,873
Ce? Nu. Niciodată!
183
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
Dar, de curiozitate,
184
00:11:07,835 --> 00:11:12,131
cum a fost învins Cap-de-Neg
și exilat în Măruntaiele Zandarului?
185
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
E în cartea a patra.
186
00:11:18,512 --> 00:11:19,805
Nu vă mai holbați!
187
00:11:43,912 --> 00:11:44,913
ÎN AMINTIREA LUI ADAM SCHLESINGER
188
00:11:44,997 --> 00:11:46,832
Subtitrarea: Andra Foca