1
00:00:06,132 --> 00:00:09,761
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,844 --> 00:00:12,638
Sempre em ação e desafiado pelas irmãs
Tem vida boa com Dukey
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
Um clone triplo, T-Rex
Um trono real e Johnny X'ing
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,104
Nunca se sabe o que está por vir
Pois é o Johnny Test!
5
00:00:20,188 --> 00:00:23,066
O MUNDO MÁGICO DE JOHNNY
6
00:00:27,487 --> 00:00:31,699
{\an8}Tenho uma ideia de experimento!
Transformem meus pés em rodas.
7
00:00:31,783 --> 00:00:37,538
Não precisarei andar nem vou me atrasar…
Essa não! Não me diga que é…
8
00:00:37,622 --> 00:00:40,458
O Mago e o Rubi de Zubadube!
9
00:00:40,541 --> 00:00:43,211
{\an8}É novo, e não conseguimos parar.
10
00:00:44,170 --> 00:00:47,131
{\an8}Quando sai um novo livro,
vocês me ignoram.
11
00:00:47,215 --> 00:00:49,967
{\an8}Vamos. Dê uma chance ao Mago.
12
00:00:50,051 --> 00:00:53,262
{\an8}É um conto incrível de magia e mistério.
13
00:00:53,346 --> 00:00:55,765
{\an8}E tem só 400 páginas.
14
00:00:56,349 --> 00:01:01,437
{\an8}Vomitei aqui. E por que ler
se podem transformar meus pés em rodas?
15
00:01:01,979 --> 00:01:06,400
Ler não é perda de tempo.
Aumenta a atividade cerebral…
16
00:01:06,484 --> 00:01:12,115
E faz o leitor ser o protagonista,
disparando neurônios nas partes legais.
17
00:01:12,198 --> 00:01:15,368
- Por que não gosta destes livros?
- Vou dizer.
18
00:01:15,451 --> 00:01:19,163
Era uma vez um mago
com uma varinha mágica,
19
00:01:19,247 --> 00:01:22,333
mas ele levou 400 páginas
para deter o vilão,
20
00:01:22,416 --> 00:01:25,837
mesmo com uma varinha mágica!
21
00:01:25,920 --> 00:01:29,298
Se eu tivesse uma varinha,
não passaria de dez páginas.
22
00:01:32,176 --> 00:01:36,722
Baixamos a mais nova aventura do Mago
nesta esfera de realidade virtual,
23
00:01:36,806 --> 00:01:39,433
que vai colocá-lo dentro do livro,
24
00:01:39,517 --> 00:01:41,853
onde você será o Mago em si.
25
00:01:42,436 --> 00:01:43,688
Com uma varinha?
26
00:01:43,771 --> 00:01:45,857
Isso é seguro mesmo?
27
00:01:45,940 --> 00:01:47,441
No último livro,
28
00:01:47,525 --> 00:01:51,696
o Mago exilou seu inimigo do mal,
Mofoso, nas Entranhas de Zandar.
29
00:01:51,779 --> 00:01:55,992
E o melhor amigo, Fofo,
estará lá para protegê-lo. Sim.
30
00:01:56,075 --> 00:01:58,119
Terei uma varinha mágica.
31
00:01:58,911 --> 00:02:02,707
Para onde vou? Um castelo amaldiçoado
ou um covil de um dragão?
32
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
O novo livro se passa na escola.
33
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
Escola? Espere.
Mudei de ideia! Não quero ir.
34
00:02:12,925 --> 00:02:14,635
Estou com a varinha e…
35
00:02:15,136 --> 00:02:16,762
Gostei da capa legal.
36
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
Correção: odeio esta capa idiota!
37
00:02:25,688 --> 00:02:28,316
Acho que mereci. Desculpe!
38
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
O que devo fazer com você?
39
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
Pés de roda!
40
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Maneiro!
41
00:02:38,367 --> 00:02:39,535
Mago!
42
00:02:40,620 --> 00:02:41,996
Mago!
43
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
Mago, você voltou!
44
00:02:45,208 --> 00:02:48,711
Alguém aprendeu o feitiço dos pés de roda.
45
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
Sim. Qual de vocês é o Fofo?
46
00:02:53,549 --> 00:02:55,426
Essa foi boa, Mago.
47
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
E por onde andou?
48
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
Estudando pra maior prova do ano, não é?
49
00:03:00,431 --> 00:03:02,099
Estudando?
50
00:03:02,183 --> 00:03:03,976
Temos varinhas mágicas.
51
00:03:08,356 --> 00:03:11,943
Mudaremos nossas notas magicamente
após a prova.
52
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
Por ora, todas as capas, sejam livres!
53
00:03:22,912 --> 00:03:26,666
Cadê os professores?
Posso fazê-los desaparecer.
54
00:03:26,749 --> 00:03:30,294
Estão reunidos para falar do Mofoso.
55
00:03:30,378 --> 00:03:35,174
Que escapou das Entranhas de Zandar
e agora quer vingança.
56
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
Se vingar de quem?
57
00:03:37,051 --> 00:03:40,680
Como foi sua magia
que o mandou para Zandar,
58
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
diria que de você.
59
00:03:42,431 --> 00:03:43,474
Como é?
60
00:03:50,231 --> 00:03:51,983
Mofoso.
61
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
Mago.
62
00:03:54,068 --> 00:03:58,656
Depois do que fez comigo,
mal posso esperar para me vingar.
63
00:04:01,158 --> 00:04:05,037
Não faço ideia do que fiz com você.
Não li o livro.
64
00:04:05,121 --> 00:04:09,041
Mas tenho uma varinha mágica
e rodas nos pés.
65
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
Acho que vou me divertir mais agora.
66
00:04:16,173 --> 00:04:21,804
Primeiro, vou destruí-lo,
depois vou achar o Rubi de Zubadube,
67
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
para destruir a escola inteira.
68
00:04:25,182 --> 00:04:29,895
E, se sobrar tempo,
vou ressuscitá-lo para destruí-lo de novo.
69
00:04:29,979 --> 00:04:33,858
Cara, ainda está bravo
por algo que foi há 30 anos?
70
00:04:33,941 --> 00:04:38,571
Você é mago. Siga em frente.
Como eu seguirei desta conversa.
71
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
Quero saber
o que mais posso fazer com a varinha.
72
00:04:41,907 --> 00:04:46,829
Pode lutar comigo na floresta sem fim
e encontrar seu destino.
73
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
Pode ser ruim.
74
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
O que foi?
75
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
O Johnny teve um aumento
na atividade cerebral.
76
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
E aí?
77
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
Se o cérebro dele não se acalmar…
78
00:05:05,765 --> 00:05:08,559
Pode explodir.
79
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Tirem-no de lá!
80
00:05:11,228 --> 00:05:12,146
Não!
81
00:05:12,229 --> 00:05:16,275
Uma queda instantânea
também pode ser prejudicial.
82
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Tá, mas é o Johnny.
Ele pode resolver tudo. Cadê ele no livro?
83
00:05:20,237 --> 00:05:23,908
Só lemos até onde o Mago
volta à Dumbledumb…
84
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
E aí…
85
00:05:26,285 --> 00:05:28,496
O Mofoso volta?
86
00:05:28,579 --> 00:05:31,540
O Johnny não terá chance
contra a magia das trevas.
87
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
O que vamos fazer?
88
00:05:36,504 --> 00:05:38,255
O cãozinho não curtiu.
89
00:05:39,423 --> 00:05:42,802
Estou caindo, prestes a bater na floresta…
90
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Espere aí.
91
00:05:48,140 --> 00:05:51,227
- Queria que varinhas existissem…
- Fofo.
92
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
- Então você é o Fofo.
- Fofo!
93
00:05:55,564 --> 00:05:58,484
Você já disse. Como eu saio daqui?
94
00:05:58,567 --> 00:05:59,819
Fofo!
95
00:06:00,611 --> 00:06:03,406
Sim, mas agora o que eu faço?
96
00:06:03,489 --> 00:06:05,741
Pode começar se acalmando.
97
00:06:05,825 --> 00:06:06,700
Dukey!
98
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
Você é um cão-dragão esquisito.
99
00:06:10,663 --> 00:06:11,705
Legal, né?
100
00:06:11,789 --> 00:06:15,584
Não. Mago parece uma história
que nunca vou ler.
101
00:06:15,668 --> 00:06:18,254
E eu quero ir para casa agora!
102
00:06:18,337 --> 00:06:19,839
Acalme-se.
103
00:06:19,922 --> 00:06:24,844
Precisa diminuir a atividade cerebral
para as meninas extraí-lo com segurança.
104
00:06:24,927 --> 00:06:27,847
Respire fundo.
105
00:06:30,182 --> 00:06:33,144
Ótimo. Só mais um pouco e…
106
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
Beleza. Vamos recomeçar.
107
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
Você não vai me derrotar de novo, Mago.
108
00:06:46,907 --> 00:06:49,160
Tá. Luta de varinhas mágicas!
109
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Um feitiço de touro?
110
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
Isso é magia para iniciantes.
111
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
Prepare-se para o curso avançado.
112
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Nossa! Isso foi estranho.
113
00:07:08,804 --> 00:07:13,225
Sabe que só pode desaparecer uma vez,
não sabe?
114
00:07:13,809 --> 00:07:17,229
Eu não sabia,
porque não gosto desses livros!
115
00:07:18,439 --> 00:07:19,648
Agora eu odeio.
116
00:07:23,444 --> 00:07:27,698
Como eu dizia, respire fundo!
Se acalme para o tirarmos.
117
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Se voasse direito, eu me acalmaria.
118
00:07:31,035 --> 00:07:33,370
É minha primeira vez com asas.
119
00:07:36,415 --> 00:07:39,084
Isso! As ondas cerebrais estão diminuindo.
120
00:07:39,168 --> 00:07:40,961
Rápido, vamos tirá-los!
121
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
O que houve agora?
122
00:07:48,302 --> 00:07:50,471
Você é um dragão terrível!
123
00:07:50,554 --> 00:07:55,142
Se você lesse, não estaríamos aqui,
e eu não precisaria ser um dragão!
124
00:07:56,143 --> 00:07:58,938
Johnny, é a Caverna da Boca de Lobo.
125
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
O quê? Fala sério!
126
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
E daí?
127
00:08:03,108 --> 00:08:06,654
Ela protege o Rubi de Zubadube.
128
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
Beleza, isso é legal.
129
00:08:12,993 --> 00:08:17,289
E o mago que o possui
ganha qualquer poder que desejar.
130
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
Tipo nos tirar deste livro!
131
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
- Não esperava por isso.
- Vou recuperar o rubi.
132
00:08:30,719 --> 00:08:31,554
Não.
133
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Mago, agora é a sua vez
134
00:08:34,723 --> 00:08:39,562
de ser exilado nas Entranhas de Zandar,
como você me exilou.
135
00:08:41,480 --> 00:08:46,110
Repetindo, não sei como fiz isso,
mas devo ter sido incrível…
136
00:08:46,902 --> 00:08:50,364
Você não conseguiu me derrotar
sem o Rubi de Zubadube.
137
00:08:50,447 --> 00:08:52,992
Que chance você tem agora?
138
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
Bem, eu tenho…
139
00:08:57,371 --> 00:08:59,290
a Pedra da Coragem!
140
00:09:00,291 --> 00:09:03,919
É, não existe Pedra da Coragem.
É só uma pedra.
141
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Quis dizer, a Tábua da Feitiçaria!
142
00:09:08,507 --> 00:09:11,927
É só uma casca de árvore
e não tem poderes.
143
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
Tem, sim.
144
00:09:16,807 --> 00:09:19,893
- Minha verruga!
- Fogo, cão-dragão!
145
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
Péssimo voando. Ótimo com fogo.
146
00:09:28,319 --> 00:09:30,863
Pode ter estragado minha varinha,
147
00:09:30,946 --> 00:09:33,532
mas ainda tenho o rubi!
148
00:09:33,616 --> 00:09:35,492
E, por isso,
149
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
vou exilar os dois…
150
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Tirem isto de mim! Tirem! Socorro!
151
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Qual é a das capas?
152
00:09:44,126 --> 00:09:46,920
Eu as libertei. Estão retribuindo o favor.
153
00:09:55,304 --> 00:09:59,391
Mago, você deteve o Mofoso mais uma vez.
154
00:09:59,475 --> 00:10:02,269
E achou o Rubi de Zubadube.
155
00:10:02,353 --> 00:10:07,858
Então o Mofoso não destruirá a Dumbledumb
nem a mim em muito tempo.
156
00:10:07,941 --> 00:10:11,654
Pode ter me derrotado desta vez, Mago,
157
00:10:11,737 --> 00:10:13,489
e outras duas antes,
158
00:10:13,572 --> 00:10:16,492
mas eu vou destruí-lo!
159
00:10:16,575 --> 00:10:19,286
Cara, qual é a sua rixa com o Mago?
160
00:10:19,370 --> 00:10:20,621
Bem, comigo.
161
00:10:20,704 --> 00:10:25,459
Seus pais zombavam da minha verruga mofada
quando eu estudava aqui,
162
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
mas jurei voltar e fazê-los pagar.
163
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
Sabia que tinha uma varinha mágica, né?
164
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
Minha verruga!
165
00:10:36,512 --> 00:10:37,846
Ela desapareceu!
166
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Por que não pensei nisso?
167
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
As coisas na Dumbledumb estão melhorando.
168
00:10:42,685 --> 00:10:45,938
E seu cérebro
finalmente está se acalmando.
169
00:10:49,233 --> 00:10:52,945
- Isso! Ele saiu do livro!
- E o cérebro não explodiu.
170
00:10:53,028 --> 00:10:56,365
O que acha do Mago agora?
171
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
Tudo bem, eu admito. O Mago é bem legal.
172
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
Então agora vai ler?
173
00:11:02,663 --> 00:11:04,873
O quê? Não. Jamais.
174
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
Só por curiosidade,
175
00:11:07,876 --> 00:11:12,131
como o Mago esmagou o Mofoso
e o exilou nas Entranhas de Zandar?
176
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
Está bem aí no quarto livro.
177
00:11:18,512 --> 00:11:19,722
Não me encarem.
178
00:11:43,912 --> 00:11:44,830
EM MEMÓRIA DE ADAM SCHLESINGER
179
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
Legendas: Matheus Maggi