1
00:00:06,132 --> 00:00:09,844
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
CZARODZIEJSKA KRAINA
6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Mam świetny pomysł!
7
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
{\an8}Zmieńcie mi stopy w kółka.
8
00:00:31,783 --> 00:00:34,577
Nie będę chodzić i się spóźniać i…
9
00:00:35,328 --> 00:00:37,538
Nie mówcie, że to…
10
00:00:37,622 --> 00:00:40,458
Młody Czarodziej i Rubin z Zubadube!
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
{\an8}Nie możemy się od niej oderwać.
12
00:00:44,212 --> 00:00:47,131
{\an8}Przez te książki znikacie na tydzień.
13
00:00:47,215 --> 00:00:49,967
{\an8}Daj szansę Młodemu Czarodziejowi.
14
00:00:50,051 --> 00:00:53,262
{\an8}To opowieść pełna magii i tajemnic.
15
00:00:53,346 --> 00:00:55,765
{\an8}I ma tylko 400 stron.
16
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
{\an8}Troszkę rzyg.
17
00:00:57,767 --> 00:01:01,354
{\an8}Strata czasu.
Dajcie mi kółka zamiast stóp.
18
00:01:01,979 --> 00:01:06,400
Czytanie to nie strata czasu.
Zwiększa aktywność mózgu…
19
00:01:06,484 --> 00:01:12,115
I pozwala wcielić się w bohatera
dzięki ekscytującym fragmentom.
20
00:01:12,198 --> 00:01:14,242
Czemu tego nie lubisz?
21
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
Powiem ci.
22
00:01:15,451 --> 00:01:19,163
Dawno temu żył sobie czarodziej z różdżką,
23
00:01:19,247 --> 00:01:25,837
ale powstrzymanie łotra trwało 400 stron,
mimo że miał różdżkę!
24
00:01:25,920 --> 00:01:29,298
Z różdżką skończyłbym
w maks dziesięć stron.
25
00:01:32,176 --> 00:01:36,806
Załadowałyśmy przygodę Czarodzieja
w wirtualną rzeczywistość,
26
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
która zabierze cię do książki,
27
00:01:39,517 --> 00:01:41,853
gdzie zostaniesz Czarodziejem.
28
00:01:42,436 --> 00:01:43,688
Z różdżką?
29
00:01:43,771 --> 00:01:45,857
To na pewno bezpieczne?
30
00:01:45,940 --> 00:01:51,696
Ostatnio Czarodziej zesłał
złego Moldywarta do Wnętrzności Zandaru.
31
00:01:51,779 --> 00:01:55,992
Jego najlepszy kumpel, Fofo,
go ochroni. Więc tak.
32
00:01:56,075 --> 00:01:58,119
I będę miał różdżkę.
33
00:01:58,911 --> 00:02:00,246
Dokąd lecę?
34
00:02:00,329 --> 00:02:02,707
Do zamku albo jaskini smoka?
35
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
Nie. Akcja toczy się w szkole.
36
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
Co? Nie! Zmieniłem zdanie! Nie chcę iść.
37
00:02:12,925 --> 00:02:14,635
Mam różdżkę i…
38
00:02:15,178 --> 00:02:16,429
fajną pelerynę.
39
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
A nie. Nienawidzę tej głupiej peleryny!
40
00:02:25,688 --> 00:02:28,316
Pewnie na to zasłużyłem. Wybacz!
41
00:02:30,318 --> 00:02:32,403
Co mam z tobą zrobić?
42
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
Stopy-kółka!
43
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Nieźle!
44
00:02:38,367 --> 00:02:39,744
Młody Czarodziej!
45
00:02:40,620 --> 00:02:41,996
Młody Czarodziej!
46
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
Czarodzieju! Wróciłeś!
47
00:02:45,208 --> 00:02:48,711
I nauczyłeś się zaklęcia na stopy-kółka.
48
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
Tak. A które z was to Fofo?
49
00:02:53,549 --> 00:02:55,426
Cały ty.
50
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
Gdzie byłeś?
51
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
Na pewno uczyłeś się do sprawdzianu.
52
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
Uczyłem się?
53
00:03:02,266 --> 00:03:03,809
Mamy różdżki.
54
00:03:08,356 --> 00:03:11,943
Magicznie zmienimy oceny po teście.
55
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
A teraz, peleryny, bądźcie wolne!
56
00:03:22,912 --> 00:03:26,666
Gdzie są nauczyciele?
Mogę sprawić, że znikną.
57
00:03:26,749 --> 00:03:30,294
Zebrali się, by porozmawiać o Moldywarcie.
58
00:03:30,378 --> 00:03:32,713
Uciekł z Wnętrzności Zandaru
59
00:03:32,797 --> 00:03:35,174
i chce się zemścić.
60
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
A na kim?
61
00:03:37,051 --> 00:03:41,931
Skoro to twoja magia
wysłała go do Zandaru, pewnie na tobie.
62
00:03:42,431 --> 00:03:43,474
Że co?
63
00:03:50,231 --> 00:03:51,983
Moldywart!
64
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
Czarodzieju!
65
00:03:54,068 --> 00:03:58,656
Po tym, co mi zrobiłeś,
nie mogę się doczekać zemsty.
66
00:04:01,158 --> 00:04:04,954
Nie wiem, co ci zrobiłem,
bo nie czytałem książki.
67
00:04:05,037 --> 00:04:08,457
Ale mam różdżkę i kółka zamiast stóp.
68
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
Więc teraz się zabawię.
69
00:04:16,173 --> 00:04:19,218
Zniszczę ciebie,
70
00:04:19,302 --> 00:04:21,804
a potem znajdę Rubin z Zubadube
71
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
i zniszczę całą tę szkołę!
72
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
Jeśli będzie czas,
73
00:04:26,767 --> 00:04:29,979
wskrzeszę cię, by znów cię zniszczyć.
74
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
Złościsz się za coś,
co wydarzyło się 30 lat temu?
75
00:04:33,983 --> 00:04:36,068
Umiesz czarować. Odpuść.
76
00:04:36,152 --> 00:04:38,571
Tak jak ja odpuszczam tę gadkę,
77
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
bo chcę jeszcze poczarować różdżką.
78
00:04:41,907 --> 00:04:46,829
Walcz ze mną w nieskończonym lesie
i szykuj się na zgubę!
79
00:04:47,455 --> 00:04:48,664
Może być źle.
80
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
Co jest grane?
81
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
Johnny miał nagły wzrost aktywności mózgu.
82
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
Czyli?
83
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
Jeśli jego mózg nie uspokoi się…
84
00:05:05,765 --> 00:05:08,559
Może eksplodować.
85
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Wyciągnijcie go!
86
00:05:11,228 --> 00:05:12,146
Nie!
87
00:05:12,229 --> 00:05:16,275
Natychmiastowy spadek
może być równie szkodliwy.
88
00:05:16,359 --> 00:05:17,693
Ale to Johnny.
89
00:05:17,777 --> 00:05:20,154
Da radę. Gdzie jest w książce?
90
00:05:20,237 --> 00:05:23,908
Czarodziej wrócił do Dumbledumb…
91
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
A potem…
92
00:05:26,285 --> 00:05:28,496
Moldywart wraca?
93
00:05:28,579 --> 00:05:31,540
Johnny nie wygra z mroczną magią.
94
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
Co robimy?
95
00:05:36,504 --> 00:05:37,838
Kiepsko to widzę.
96
00:05:39,423 --> 00:05:42,802
Zaraz się rozbiję w lesie i…
97
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Chwila!
98
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Szkoda, że nie ma magii.
99
00:05:50,101 --> 00:05:50,976
Fofo!
100
00:05:52,895 --> 00:05:54,063
Ty jesteś Fofo?
101
00:05:54,146 --> 00:05:55,064
Fofo!
102
00:05:55,564 --> 00:05:58,484
Mówiłeś. Jak mam się stąd wydostać?
103
00:05:58,567 --> 00:05:59,819
Fofo!
104
00:06:00,611 --> 00:06:03,406
Tak. Co mam robić?
105
00:06:03,489 --> 00:06:05,741
Najpierw się uspokój.
106
00:06:05,825 --> 00:06:06,700
Dukey!
107
00:06:07,576 --> 00:06:09,829
Dziwny z ciebie smoczy pies!
108
00:06:10,663 --> 00:06:11,705
Super, co?
109
00:06:11,789 --> 00:06:14,417
Nie. To szalona książka,
110
00:06:14,500 --> 00:06:18,254
której i tak nie przeczytam.
Chcę wracać do domu!
111
00:06:18,337 --> 00:06:19,880
Więc uspokój się.
112
00:06:19,964 --> 00:06:24,844
Musisz spowolnić aktywność mózgu,
żeby można było cię wydostać.
113
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
Oddychaj głęboko.
114
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Oddychaj głęboko.
115
00:06:30,182 --> 00:06:33,144
Dobrze. Jeszcze kilka razy i…
116
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
Zaczniemy od nowa.
117
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
Nie pokonasz mnie więcej, Czarodzieju.
118
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
Walka na magiczne różdżki!
119
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Zaklęcie szarżującego byka?
120
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
To magia dla początkujących.
121
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
Przygotuj się na kurs zaawansowany.
122
00:07:06,927 --> 00:07:08,721
Rany! To było dziwne.
123
00:07:08,804 --> 00:07:13,225
Zaklęcie znikania jest jednorazowe, wiesz?
124
00:07:13,809 --> 00:07:17,188
Nie wiedziałem, bo nie lubię tych książek!
125
00:07:18,439 --> 00:07:19,648
Nienawidzę ich.
126
00:07:23,527 --> 00:07:25,488
Oddychaj głęboko!
127
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
Uspokój się, to wyjdziesz!
128
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Leć prosto, to może się uspokoję!
129
00:07:31,035 --> 00:07:33,037
Nigdy nie miałem skrzydeł!
130
00:07:36,749 --> 00:07:39,168
Jego fale mózgowe zwalniają.
131
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
Wyciągnijmy ich!
132
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Co się stało?
133
00:07:48,302 --> 00:07:50,471
Jesteś okropnym smokiem!
134
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
Gdybyś to przeczytał,
135
00:07:52,264 --> 00:07:55,142
nie byłoby nas tu i byłbym psem!
136
00:07:56,143 --> 00:07:58,604
To Jaskinia Wilczego Pyska!
137
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Co? Nie ma mowy!
138
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
No i?
139
00:08:03,108 --> 00:08:06,654
Opiekuje się Rubinem z Zubadube.
140
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
Spoko.
141
00:08:12,993 --> 00:08:17,748
Czarodziej, który go posiada,
zyskuje każdą moc, jaką zechce.
142
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
Jak moc wyjścia z książki!
143
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
- A to zaskok.
- Zdobędę go!
144
00:08:30,719 --> 00:08:31,554
Nie.
145
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
A teraz twoja kolej, Czarodzieju,
146
00:08:34,723 --> 00:08:39,562
na wygnanie do Zandaru,
tak jak mnie wygnałeś.
147
00:08:41,480 --> 00:08:46,068
Nie wiem, jak to zrobiłem,
ale pewnie jakoś czadowo…
148
00:08:46,902 --> 00:08:50,364
Nie wygrałbyś,
nawet gdybym nie miał Rubinu.
149
00:08:50,447 --> 00:08:52,992
Jakie masz teraz szanse?
150
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
No cóż, mam…
151
00:08:57,371 --> 00:08:59,290
Kamień Męstwa!
152
00:09:00,291 --> 00:09:03,919
Nie ma czegoś takiego. To tylko kamień.
153
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Mam Płytę Czarnoksięstwa!
154
00:09:08,507 --> 00:09:11,927
To tylko kora drzewa i nie ma żadnej mocy.
155
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
Właśnie że ma.
156
00:09:16,807 --> 00:09:17,891
Moja brodawka!
157
00:09:18,392 --> 00:09:19,893
Ognia, psi smoku!
158
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
Latanie słabe. Ogień czadowy.
159
00:09:28,319 --> 00:09:30,863
Może i zniszczyłeś moją różdżkę,
160
00:09:30,946 --> 00:09:33,532
ale wciąż mam Rubin!
161
00:09:33,616 --> 00:09:35,492
I dlatego
162
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
wygnam was obu…
163
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
Zdejmijcie je! Precz!
164
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
Pomocy!
165
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
Co to za peleryny?
166
00:09:44,209 --> 00:09:47,087
Uwolniłem je. Chyba się odwdzięczają.
167
00:09:55,304 --> 00:09:59,391
Czarodzieju, znowu
powstrzymałeś Moldywarta.
168
00:09:59,475 --> 00:10:02,269
I znalazłeś Rubin z Zubadube.
169
00:10:02,353 --> 00:10:03,646
Więc Moldywart
170
00:10:03,729 --> 00:10:07,858
nie zniszczy mnie
ani Dumbledumb przez długi czas.
171
00:10:07,941 --> 00:10:11,654
Może i tym razem
pokonałeś mnie, Czarodzieju,
172
00:10:11,737 --> 00:10:13,489
a wcześniej dwa razy,
173
00:10:13,572 --> 00:10:16,492
ale cię zniszczę!
174
00:10:16,575 --> 00:10:19,203
Co się czepiłeś Czarodzieja?
175
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Znaczy mnie?
176
00:10:20,704 --> 00:10:25,459
Twoi rodzice śmiali się w szkole
z mojej brodawki.
177
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
Obiecałem wrócić i się zemścić.
178
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
Wiesz, że masz magiczną różdżkę?
179
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
Moja brodawka!
180
00:10:36,512 --> 00:10:37,805
Zniknęła!
181
00:10:37,888 --> 00:10:39,973
Czemu o tym nie pomyślałem?
182
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
W Dumbledumb zapanował ład.
183
00:10:42,685 --> 00:10:45,729
Twój mózg wreszcie się uspokoił.
184
00:10:49,316 --> 00:10:50,984
Wyszedł z książki!
185
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
Mózg mu nie eksplodował.
186
00:10:53,028 --> 00:10:56,365
Co sądzisz o Czarodzieju?
187
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
Dobrze, przyznaję.
Czarodziej jest całkiem fajny.
188
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
Przeczytasz teraz książki?
189
00:11:02,663 --> 00:11:04,873
Co? Nie. Nigdy!
190
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
Ale z ciekawości,
191
00:11:07,876 --> 00:11:12,131
jak pokonał Moldywarta
i zesłał go do Zandaru?
192
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
Znajdziesz to w czwartej księdze.
193
00:11:18,512 --> 00:11:19,722
Nie gapcie się.
194
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
195
00:11:45,956 --> 00:11:50,878
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz