1
00:00:06,132 --> 00:00:09,844
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Full av futt
Med Dukey ved sin side
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
Trippelklon, T-rex
Trone, Johnny X-ing
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Du vet aldri hva som kommer
For det er Johnny Test!
5
00:00:27,445 --> 00:00:31,783
{\an8}Her er et bra eksperiment!
Gjør føttene mine om til hjul.
6
00:00:31,866 --> 00:00:34,577
{\an8}Jeg slipper å gå, blir aldri sen…
7
00:00:35,328 --> 00:00:37,538
{\an8}Å nei. Ikke si at det er…
8
00:00:37,622 --> 00:00:40,458
{\an8}Trollgutten og Zubadube-rubinen!
9
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
{\an8}Den er ny, og umulig å legge vekk.
10
00:00:44,212 --> 00:00:47,131
{\an8}De bøkene gjør at dere ignorerer meg.
11
00:00:47,215 --> 00:00:53,262
{\an8}Prøv å lese Trollgutten.
En utrolig historie om magi og mysterier.
12
00:00:53,346 --> 00:00:55,765
{\an8}Og bare 400 sider!
13
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
{\an8}Jeg kastet opp.
14
00:00:57,767 --> 00:01:01,896
{\an8}Og hvorfor lese
når dere kan gi meg hjul-føtter?
15
00:01:01,979 --> 00:01:06,400
Å lese er ikke bortkastet tid.
Det øker hjerneaktiviteten.
16
00:01:06,484 --> 00:01:12,115
Og lesere får oppleve handlingen
når neuroner aktiveres av dramatikk.
17
00:01:12,198 --> 00:01:15,368
-Hvorfor liker du dem ikke?
-Bare hør.
18
00:01:15,451 --> 00:01:19,163
En gang var det en trollmann
med en tryllestav.
19
00:01:19,247 --> 00:01:25,837
Men han trenger 400 sider for å stoppe
en skurk, selv med tryllestav!
20
00:01:25,920 --> 00:01:29,298
Var det meg,
hadde boka vært ti sider lang.
21
00:01:32,176 --> 00:01:36,806
Vi lastet Trollgutten-boka
inn i denne VR-kapselen.
22
00:01:36,889 --> 00:01:41,853
Da kommer du inn i boka,
og du blir Trollgutten.
23
00:01:42,436 --> 00:01:43,688
Med tryllestav.
24
00:01:43,771 --> 00:01:45,857
Sikker på at det er trygt?
25
00:01:45,940 --> 00:01:51,696
I forrige bok sendte Trollgutten
skurken Muggvorte til Zandars indre.
26
00:01:51,779 --> 00:01:55,992
Og hans venn Fofo passer på ham, så ja.
27
00:01:56,075 --> 00:01:58,119
Og jeg får tryllestav.
28
00:01:58,911 --> 00:02:02,707
Hvor skal jeg?
Et forhekset slott? Et dragereir?
29
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
Nei, boka foregår på skolen.
30
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
Skolen? Nei! Jeg vil ikke likevel!
31
00:02:12,925 --> 00:02:15,094
Jeg har tryllestaven, og…
32
00:02:15,178 --> 00:02:16,429
Kul kappe.
33
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
Forresten, jeg hater den dumme kappa!
34
00:02:25,688 --> 00:02:28,316
Jeg fortjente den. Unnskyld!
35
00:02:30,318 --> 00:02:32,403
Og hva gjør jeg med deg?
36
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
Hjulføtter!
37
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Pent!
38
00:02:38,367 --> 00:02:40,536
-Trollgutten!
-Hurra!
39
00:02:40,620 --> 00:02:44,540
-Trollgutten!
-Trollgutten, du er tilbake!
40
00:02:45,208 --> 00:02:48,711
Og du har lært formelen for hjulføtter.
41
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
Ja. Hvem av dere er Fofo?
42
00:02:53,549 --> 00:02:55,426
Typisk Trollgutten.
43
00:02:55,509 --> 00:03:00,348
-Hvor har du vært?
-Pugget til årets viktigste prøve, vel.
44
00:03:00,431 --> 00:03:03,809
Pugge? Vi har tryllestaver.
45
00:03:08,356 --> 00:03:11,943
Vi forandrer karakterene med magi etterpå.
46
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
Og alle kapper er nå fri!
47
00:03:22,912 --> 00:03:26,666
Hvor er lærerne?
Jeg kan trylle vekk dem også.
48
00:03:26,749 --> 00:03:30,336
De diskuterer den onde Muggvorte.
49
00:03:30,419 --> 00:03:35,174
Han kom seg ut av Zandars indre,
og vil ta hevn.
50
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
Hevn på hvem da?
51
00:03:37,051 --> 00:03:42,348
Det var din magi som sendte ham
til Zandar, så det er nok deg.
52
00:03:42,431 --> 00:03:43,474
Hva sa du?
53
00:03:50,231 --> 00:03:51,983
Muggvorte!
54
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
Trollgutten.
55
00:03:54,068 --> 00:03:58,656
Etter det du gjorde,
gleder jeg meg til å ta hevn.
56
00:04:01,158 --> 00:04:04,954
Jeg aner ikke hva jeg gjorde,
jeg leste ikke boka.
57
00:04:05,037 --> 00:04:08,457
Men jeg har tryllestav, og hjulføtter.
58
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
Så jeg har tenkt å more meg.
59
00:04:16,173 --> 00:04:19,218
Først skal jeg knuse deg,
60
00:04:19,302 --> 00:04:21,804
og så finne Zubadube-rubinen,
61
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
for å ødelegge hele skolen!
62
00:04:25,182 --> 00:04:29,979
Og om jeg har tid,
gjenoppliver jeg deg, og knuser deg igjen.
63
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
Er du sur for
noe som skjedde for 30 år siden?
64
00:04:33,983 --> 00:04:38,571
Du har magi. Glem det.
Som jeg gjør med denne samtalen.
65
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
Johnny vil se hva denne tryllestaven kan.
66
00:04:41,907 --> 00:04:46,829
Kjemp mot meg i Den uendelige skogen,
og møt din undergang.
67
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
Det er ikke bra.
68
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
Hva står på?
69
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
Johnnys hjerneaktivitet økte brått!
70
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
Og det betyr?
71
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
Om hjernen ikke roer seg ned…
72
00:05:05,765 --> 00:05:08,559
Den kan eksplodere.
73
00:05:09,268 --> 00:05:12,146
-Få ham ut!
-Nei!
74
00:05:12,229 --> 00:05:16,275
Et plutselig aktivitetsfall
er like farlig.
75
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Ok, men Johnny kan fikse alt.
Hvor i boka er han?
76
00:05:20,237 --> 00:05:23,908
Vi kom til at Trollgutten
dro til Humledum.
77
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
Og så…
78
00:05:26,285 --> 00:05:28,496
Muggvorte kommer tilbake?
79
00:05:28,579 --> 00:05:31,540
Johnny er sjanseløs mot ham.
80
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
Hva gjør vi nå?
81
00:05:36,504 --> 00:05:38,255
Bisken er skeptisk.
82
00:05:39,423 --> 00:05:42,802
Jeg faller snart ned i en mørk skog, og…
83
00:05:42,885 --> 00:05:44,261
Vent.
84
00:05:47,390 --> 00:05:50,017
Om bare tryllestaver var ekte.
85
00:05:50,101 --> 00:05:50,976
Fofo!
86
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
-Så du er Fofo?
-Fofo!
87
00:05:55,564 --> 00:05:58,484
Ja, du sa det. Hvor er veien ut?
88
00:05:58,567 --> 00:05:59,819
Fofo!
89
00:05:59,902 --> 00:06:03,406
Ja da. Hva gjør jeg nå?
90
00:06:03,489 --> 00:06:06,700
-Du kan roe deg ned.
-Dukey!
91
00:06:07,576 --> 00:06:09,829
Du er en sær dragehund!
92
00:06:09,912 --> 00:06:11,705
Kult, ikke sant?
93
00:06:11,789 --> 00:06:18,254
Nei, og Trollgutten er en sprø historie
jeg aldri vil lese. Jeg vil hjem nå!
94
00:06:18,337 --> 00:06:22,174
Så slapp av!
Du må senke hjerneaktiviteten,
95
00:06:22,258 --> 00:06:27,847
så Susan og Mary kan få deg trygt ut.
Pust dypt.
96
00:06:30,182 --> 00:06:33,144
Bra. Et par til, så…
97
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
Ok, vi prøver igjen.
98
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
Du beseirer meg ikke igjen, Trollgutten.
99
00:06:46,115 --> 00:06:49,034
Jaha. Tryllestav-kamp!
100
00:06:54,874 --> 00:06:59,420
En ilter okse? Det er for nybegynnere.
101
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
Gjør deg klar for et høyere nivå.
102
00:07:06,927 --> 00:07:08,721
Oi. Det var sært.
103
00:07:08,804 --> 00:07:13,225
Du vet du bare kan forsvinne en gang?
104
00:07:13,809 --> 00:07:17,188
Nei, for jeg liker ikke bøkene!
105
00:07:18,439 --> 00:07:20,232
Nå hater jeg dem.
106
00:07:23,527 --> 00:07:27,698
Som jeg sa, pust dypt!
Vi får deg ut om du er rolig.
107
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Om du flyr rett, kan jeg roe meg ned!
108
00:07:31,035 --> 00:07:33,037
Jeg har aldri flydd før!
109
00:07:36,749 --> 00:07:40,794
-Ja! Hjernebølgene stilner.
-Fort, vi henter dem ut.
110
00:07:43,130 --> 00:07:45,257
Hva skjedde nå?
111
00:07:48,302 --> 00:07:50,471
Du er en elendig drage!
112
00:07:50,554 --> 00:07:55,559
Om du leste den hadde vi ikke vært her,
og jeg slapp å være drage!
113
00:07:56,143 --> 00:07:58,604
Johnny, det er Ulvekjeft-hula.
114
00:07:59,730 --> 00:08:01,607
Nei, du tuller!
115
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
Hva bryr det meg?
116
00:08:03,108 --> 00:08:06,654
Fordi den våker over Zubadube-rubinen!
117
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
Ok, det er kult.
118
00:08:12,993 --> 00:08:17,748
Magikeren som har den
får enhver evne de måtte ønske.
119
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
Som å få oss ut av boka!
120
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Den så jeg ikke komme.
121
00:08:25,297 --> 00:08:27,424
Jeg tar rubinen!
122
00:08:30,719 --> 00:08:31,554
Niks.
123
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Nå er det din tur, Trollgutten.
124
00:08:34,723 --> 00:08:39,562
Du skal sendes til Zandars indre,
som du gjorde med meg.
125
00:08:41,480 --> 00:08:46,819
Igjen, jeg vet ikke hvordan
jeg gjorde det, men jeg var sikkert kul.
126
00:08:46,902 --> 00:08:50,364
Du kunne ikke slå meg
uten Zubadube-rubinen.
127
00:08:50,447 --> 00:08:52,992
Hvordan skal du klare det nå?
128
00:08:53,075 --> 00:08:56,036
Vel, fordi jeg har…
129
00:08:57,371 --> 00:08:59,707
Styrkesteinen!
130
00:09:00,332 --> 00:09:03,919
Det fins ikke, det er bare en stein.
131
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Jeg mener, trolldoms-trestykket!
132
00:09:08,507 --> 00:09:11,927
Det er bare bark, og har ingen evner.
133
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
Jo da.
134
00:09:16,849 --> 00:09:17,891
Vorta mi!
135
00:09:18,392 --> 00:09:19,893
Fyr løs, dragehund!
136
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
Dårlig til å fly, god med ild.
137
00:09:28,319 --> 00:09:33,532
Du ødela kanskje tryllestaven min,
men jeg har fortsatt rubinen!
138
00:09:33,616 --> 00:09:37,244
Og nå skal jeg sende dere begge til…
139
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
Få dem vekk!
140
00:09:40,789 --> 00:09:42,124
Hjelp!
141
00:09:42,207 --> 00:09:46,920
-Hva skjer med kappene?
-Jeg frigjorde dem, nå hjelper de meg.
142
00:09:55,304 --> 00:09:59,391
Trollgutten, du stoppet Muggvorte igjen!
143
00:09:59,475 --> 00:10:02,269
Og du fant Zubadube-rubinen!
144
00:10:02,353 --> 00:10:07,858
Så Muggvorte får ikke knust meg
eller Humledum på lang tid.
145
00:10:07,941 --> 00:10:11,612
Du beseiret meg denne gang, Trollgutten,
146
00:10:11,695 --> 00:10:16,492
og to ganger tidligere,
men jeg skal knuse deg!
147
00:10:16,575 --> 00:10:19,203
Hva er greia di med Trollgutten?
148
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Meg, mener jeg?
149
00:10:20,704 --> 00:10:25,459
Foreldrene dine lo av vorta mi
da jeg gikk på skolen her.
150
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
Jeg sverget på å komme tilbake
og ta igjen!
151
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
Du vet at du hadde en tryllestav?
152
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Vorta mi!
153
00:10:36,512 --> 00:10:39,973
Den er vekk!
Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
154
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
Tror det ordner seg på Humledum.
155
00:10:42,685 --> 00:10:45,729
Og endelig er hjernen avslappet.
156
00:10:49,316 --> 00:10:52,945
-Ja! Han er ute av boka!
-Og hjernen smalt ikke.
157
00:10:53,028 --> 00:10:56,365
Hva syns du om Trollgutten nå?
158
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
Greit, Trollgutten er ganske kul.
159
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
Har du tenkt å lese dem nå?
160
00:11:02,663 --> 00:11:04,873
Hæ? Nei, aldri.
161
00:11:06,250 --> 00:11:12,131
Men hvordan sendte Trollgutten
Muggvorte til Zandars indre?
162
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
Det står i den fjerde boka.
163
00:11:18,512 --> 00:11:19,722
Slutt å glo.
164
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
{\an8}Tekst: Kristian Vilnes Opdahl