1
00:00:06,132 --> 00:00:09,844
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}‪굉장한 실험 아이디어가 생각났어!

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
{\an8}‪내 발을 바퀴로 만들어 줘

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,577
{\an8}‪더 이상 걸을 필요가 없고
‪지각도 안 할 거고…

8
00:00:35,328 --> 00:00:37,538
{\an8}‪이런, 그거 혹시…

9
00:00:37,622 --> 00:00:40,458
{\an8}‪'마법사 래드와
‪주바두비의 루비'야!

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
{\an8}‪방금 나왔는데
‪손에서 놓을 수가 없어!

11
00:00:44,212 --> 00:00:47,131
{\an8}‪새 책이 나올 때마다
‪날 일주일은 무시하더라

12
00:00:47,215 --> 00:00:49,967
{\an8}‪너도 '마법사 래드' 시리즈
‪한번 읽어 봐, 쟈니

13
00:00:50,051 --> 00:00:53,262
{\an8}‪마법과 미스터리가 담긴
‪놀라운 이야기라고

14
00:00:53,346 --> 00:00:55,765
{\an8}‪그리고 400쪽밖에 안 돼

15
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
{\an8}‪나 좀 토 나오거든

16
00:00:57,767 --> 00:01:01,354
{\an8}‪시간 낭비하지 말고
‪바퀴 발을 만들어 주는 게 어때?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,732
‪독서는 시간 낭비가 아니야, 쟈니

18
00:01:04,816 --> 00:01:06,400
‪두뇌 활동을 높여 주고…

19
00:01:06,484 --> 00:01:08,861
‪흥미진진한 구절을 읽는 동안

20
00:01:08,945 --> 00:01:12,115
‪뉴런이 활성화돼서
‪주인공의 입장이 돼볼 수 있다고

21
00:01:12,198 --> 00:01:14,242
‪이런 경이로운 마법 책을
‪왜 싫어해?

22
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
‪이유를 말해 주지

23
00:01:15,451 --> 00:01:19,163
‪옛날 옛적에 마법 지팡이를 가진
‪마법사가 있었어

24
00:01:19,247 --> 00:01:22,333
‪하지만 마법 지팡이가 있는데도
‪나쁜 놈을 잡는 데까지

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,837
‪400쪽이나 봐야 한다고!

26
00:01:25,920 --> 00:01:29,298
‪나한테 마법 지팡이가 있다면
‪10쪽이면 끝날 거야

27
00:01:32,176 --> 00:01:34,512
‪최신 '마법사 래드'의 모험을

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,806
‪가상 체험 구체에 다운로드했어

29
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
‪마법사 래드가 되어

30
00:01:39,517 --> 00:01:41,853
‪책 속 세계로 들어가는 거지

31
00:01:42,436 --> 00:01:43,688
‪마법 지팡이도 있겠네

32
00:01:43,771 --> 00:01:45,857
‪안전한 거 맞지?

33
00:01:45,940 --> 00:01:47,441
‪지난번 책에서는

34
00:01:47,525 --> 00:01:51,696
‪마법사 래드가 사악한 몰디워트를
‪잰다르의 창자로 추방했지

35
00:01:51,779 --> 00:01:55,992
‪절친 포포가 마법사 래드를
‪지켜줄 거야, 그러니 안전해

36
00:01:56,075 --> 00:01:58,119
‪마법 지팡이가 생길 거야

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,246
‪난 어디로 가?

38
00:02:00,329 --> 00:02:02,707
‪저주받은 성이나
‪용이 사는 굴로 가나?

39
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
‪아니, 새 책은 학교가 무대야

40
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
‪학교? 잠깐만, 안 돼!
‪나 맘 바뀌었어, 안 가고 싶어!

41
00:02:12,925 --> 00:02:14,635
‪자, 마법 지팡이가 생겼고…

42
00:02:15,178 --> 00:02:16,429
‪멋진 망토가 맘에 들어

43
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
‪취소, 이 멍청한 망토 싫어!

44
00:02:25,688 --> 00:02:28,316
‪맞아도 싸지, 미안해!

45
00:02:30,318 --> 00:02:32,403
‪마법 지팡이로 제일 먼저 뭘 할까?

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
‪바퀴 발이다!

47
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
‪좋았어!

48
00:02:38,367 --> 00:02:39,535
‪마법사 래드!

49
00:02:40,620 --> 00:02:41,996
‪마법사 래드!

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
‪마법사 래드! 돌아왔구나!

51
00:02:45,208 --> 00:02:48,711
‪그동안 누가 바퀴 발 마법을
‪배웠나 봐

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
‪응, 너희 둘 중 누가 포포야?

53
00:02:53,549 --> 00:02:55,426
‪역시 마법사 래드라니까

54
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
‪어디 있었어?

55
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
‪분명히 올해의 제일 중요한
‪시험공부를 했을 거야

56
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
‪공부?

57
00:03:02,266 --> 00:03:03,809
‪우린 마법 지팡이가 있잖아

58
00:03:08,356 --> 00:03:11,943
‪시험 성적을 마법으로 고치면 돼

59
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
‪모든 망토들이여, 자유를 주노라!

60
00:03:22,912 --> 00:03:26,666
‪선생님들은 어디 계셔?
‪내가 다 사라지게 할게

61
00:03:26,749 --> 00:03:30,294
‪전부 다 모여서
‪사악한 몰디워트 얘기를 하고 계셔

62
00:03:30,378 --> 00:03:32,713
‪잰다르의 창자를 탈출했대

63
00:03:32,797 --> 00:03:35,174
‪이제 복수를 할 거래

64
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
‪누구한테 복수한다는 거지?

65
00:03:37,051 --> 00:03:40,680
‪마법을 써서 몰디워트를
‪잰다르로 보낸 건 너니까

66
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
‪너한테 복수하겠지

67
00:03:42,431 --> 00:03:43,474
‪뭐라고?

68
00:03:50,231 --> 00:03:51,983
‪몰디워트!

69
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
‪마법사 래드!

70
00:03:54,068 --> 00:03:58,656
‪너한테 당한 뒤로
‪복수하고 싶어 죽는 줄 알았다

71
00:04:01,158 --> 00:04:04,954
‪내가 뭘 했는지 모르겠네
‪난 책을 안 읽었거든

72
00:04:05,037 --> 00:04:08,457
‪하지만 난 마법 지팡이와
‪바퀴 발이 있어

73
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
‪그러니까 재밌게 놀 수 있겠어

74
00:04:16,173 --> 00:04:19,218
‪먼저, 난 널 죽이고

75
00:04:19,302 --> 00:04:21,804
‪주바두비의 루비를 찾아서

76
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
‪이 학교 전체를 파괴할 거야

77
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
‪그런 다음 시간이 남으면

78
00:04:26,767 --> 00:04:29,979
‪널 부활시킨 다음에
‪한 번 더 죽일 거야

79
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
‪30년 전에 일어난 일 때문에
‪아직도 화가 난 거야?

80
00:04:33,983 --> 00:04:36,068
‪넌 마법이 있잖아, 넘어가

81
00:04:36,152 --> 00:04:38,571
‪내가 이 대화에서
‪빠져나가는 것처럼

82
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
‪이 마법 지팡이로 어떤 멋진 일을
‪할 수 있을지 궁금하거든

83
00:04:41,907 --> 00:04:44,410
‪끝없는 숲에서 나와 싸워

84
00:04:44,493 --> 00:04:46,829
‪죽음을 맞이하거라!

85
00:04:47,455 --> 00:04:48,664
‪느낌이 안 좋은데

86
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
‪무슨 일이야?

87
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
‪뇌 활성 패턴에 갑자기
‪대못 모양이 나타났어

88
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
‪그게 무슨 뜻이야?

89
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
‪쟈니의 두뇌가 평소처럼
‪진정되지 않으면

90
00:05:05,765 --> 00:05:08,559
‪폭발할 수도 있어

91
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
‪쟈니를 꺼내!

92
00:05:11,228 --> 00:05:12,146
‪안 돼!

93
00:05:12,229 --> 00:05:16,275
‪고조된 상태에서 분리하면
‪뇌손상을 입을 수도 있어

94
00:05:16,359 --> 00:05:17,693
‪알았어, 쟈니잖아

95
00:05:17,777 --> 00:05:20,154
‪뭐든 해결할 수 있어
‪책의 어디쯤 있어?

96
00:05:20,237 --> 00:05:23,908
‪마법사 래드가 덤블덤 학교로
‪돌아가는 데까지만 읽어서…

97
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
‪그다음엔…

98
00:05:26,285 --> 00:05:28,496
‪몰디워트가 돌아온다?

99
00:05:28,579 --> 00:05:31,540
‪쟈니가 몰디워트의 흑마술을
‪이길 것 같지 않아

100
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
‪이제 어쩌지?

101
00:05:36,504 --> 00:05:37,838
‪개는 이런 거 싫어해

102
00:05:39,423 --> 00:05:42,802
‪떨어지고 있네
‪어둠의 숲으로 추락 직전…

103
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
‪잠깐만!

104
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
‪이 마법 지팡이가 진짜였으면

105
00:05:50,101 --> 00:05:50,976
‪포포!

106
00:05:52,978 --> 00:05:54,063
‪네가 포포구나

107
00:05:54,146 --> 00:05:55,064
‪포포!

108
00:05:55,564 --> 00:05:58,484
‪그래, 말했잖아
‪여기서 어떻게 나가지?

109
00:05:58,567 --> 00:05:59,819
‪포포!

110
00:06:00,611 --> 00:06:03,406
‪그래, 어떻게 하냐고?

111
00:06:03,489 --> 00:06:05,741
‪일단 진정부터 해야지

112
00:06:05,825 --> 00:06:06,700
‪듀키!

113
00:06:07,576 --> 00:06:09,829
‪기묘한 드래건 개가 됐네!

114
00:06:10,663 --> 00:06:11,705
‪멋지지?

115
00:06:11,789 --> 00:06:14,417
‪아니, '마법사 래드'는
‪너무 난폭한 이야기야

116
00:06:14,500 --> 00:06:18,254
‪그래도 절대 안 읽어
‪당장 집에 가고 싶어!

117
00:06:18,337 --> 00:06:19,880
‪그러니까 진정해

118
00:06:19,964 --> 00:06:24,844
‪뇌 활동을 늦춰야 해
‪그래야 널 안전하게 꺼낼 수 있어

119
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
‪자, 심호흡해

120
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
‪심호흡

121
00:06:30,182 --> 00:06:33,144
‪좋아, 몇 번 더…

122
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
‪좋아, 다시 시작하자

123
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
‪날 다시는 이기지 못할 거다
‪마법사 래드

124
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
‪그래, 마법 지팡이 발사!

125
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
‪돌진 황소 주문?

126
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
‪그건 왕기초 마법이야

127
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
‪고급 마법을 받아라!

128
00:07:06,927 --> 00:07:08,721
‪와, 정말 섬뜩했어

129
00:07:08,804 --> 00:07:13,225
‪사라짐 마법은 딱 한 번만
‪쓸 수 있는 건 알고 있겠지?

130
00:07:13,809 --> 00:07:17,188
‪몰랐는데
‪난 이런 책을 안 좋아하거든!

131
00:07:18,439 --> 00:07:19,648
‪이젠 정말 싫어

132
00:07:23,527 --> 00:07:25,488
‪내가 말했듯이, 심호흡해!

133
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
‪네가 진정해야 꺼낼 수 있어!

134
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
‪좋아, 네가 똑바로만 날아간다면
‪진정할 수 있겠어!

135
00:07:31,035 --> 00:07:33,037
‪그게, 날개가 생긴 게
‪처음이라 그래

136
00:07:36,749 --> 00:07:39,168
‪됐어! 뇌파가 낮아지고 있어

137
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
‪서둘러, 빨리 꺼내자!

138
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
‪어떻게 된 거야?

139
00:07:48,302 --> 00:07:50,471
‪넌 형편없는 드래건이야!

140
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
‪네가 이 책을 읽기만 했다면

141
00:07:52,264 --> 00:07:55,142
‪책 속에 들어오지도 않고
‪드래건이 될 필요도 없었어!

142
00:07:56,143 --> 00:07:58,604
‪쟈니, 울프스마우스 동굴이야!

143
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
‪뭐? 정말?

144
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
‪무슨 상관인데?

145
00:08:03,108 --> 00:08:06,654
‪주바두비의 루비를
‪굽어보는 곳이니까

146
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
‪그래, 좋아

147
00:08:12,993 --> 00:08:17,289
‪이걸 가진 마법사는
‪어떤 능력이든 가질 수 있어

148
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
‪우릴 책에서 꺼내준다든지!

149
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
‪- 저럴 줄은 몰랐어
‪- 내가 루비를 가져올게, 쟈니!

150
00:08:30,719 --> 00:08:31,554
‪이런

151
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
‪이제 네 차례다, 마법사 래드

152
00:08:34,723 --> 00:08:39,562
‪네가 날 추방한 것처럼
‪잰다르의 창자로 추방해 주지

153
00:08:41,480 --> 00:08:46,068
‪어떻게 했는지는 모르겠는데
‪난 정말 대단했거든, 그러니까…

154
00:08:46,902 --> 00:08:50,364
‪주바두비의 루비 없인
‪날 이길 수 없어

155
00:08:50,447 --> 00:08:52,992
‪이제 어떻게 할 테냐?

156
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
‪나한테는

157
00:08:57,371 --> 00:08:59,290
‪'불굴의 돌'이 있지!

158
00:09:00,291 --> 00:09:03,919
‪'불굴의 돌'이란 건 없어
‪그건 그냥 돌멩이라고

159
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
‪그럼, '마법의 판때기'!

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,927
‪그건 그냥 나무껍질이야
‪아무런 힘도 없다고

161
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
‪아니, 힘 있거든

162
00:09:16,849 --> 00:09:17,891
‪내 코 사마귀!

163
00:09:18,392 --> 00:09:19,893
‪불을 뿜어, 드래건 개!

164
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
‪날기는 잘 못 해도 불은 자신 있어

165
00:09:28,319 --> 00:09:30,863
‪내 마법 지팡이를 태웠지만

166
00:09:30,946 --> 00:09:33,532
‪나에겐 루비가 있어

167
00:09:33,616 --> 00:09:35,492
‪그러니까

168
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
‪두 녀석 모두 추방…

169
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
‪이놈들 좀 떼어줘! 떼어 달라고!

170
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
‪도와줘!

171
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
‪망토들은 또 뭐야?

172
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
‪내가 자유를 줬거든
‪보답을 해주나 봐

173
00:09:55,304 --> 00:09:59,391
‪마법사 래드
‪몰디워트를 또 이겼어

174
00:09:59,475 --> 00:10:02,269
‪주바두비의 루비도 찾았고

175
00:10:02,353 --> 00:10:03,646
‪그러니까 몰디워트는

176
00:10:03,729 --> 00:10:07,858
‪오랫동안 나와 덤블덤 학교를
‪없애지 못할 거야

177
00:10:07,941 --> 00:10:11,654
‪마법사 래드, 이번에는
‪네가 이겼을지 몰라도…

178
00:10:11,737 --> 00:10:13,489
‪전에 두 번 더 이겼지

179
00:10:13,572 --> 00:10:16,492
‪하지만 널 없애고 말 거야!

180
00:10:16,575 --> 00:10:19,203
‪마법사 래드한테
‪무슨 감정이라도 있어?

181
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
‪그러니까, 나한테 말이야

182
00:10:20,704 --> 00:10:25,459
‪내가 이 학교 다닐 때 네 부모가
‪내 곰팡이 사마귀를 놀렸어

183
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
‪그래서 다시 돌아와
‪앙갚음하겠다고 맹세했지

184
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
‪마법 지팡이가 있잖아?

185
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
‪내 사마귀!

186
00:10:36,512 --> 00:10:37,846
‪사라졌어!

187
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
‪내가 왜 그 생각을 못 했지?

188
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
‪덤블덤 학교는 이제 좋아질 거야

189
00:10:42,685 --> 00:10:45,729
‪네 뇌가 드디어 진정됐어

190
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
‪됐다! 쟈니가 책에서 나왔어!

191
00:10:51,110 --> 00:10:52,945
‪뇌가 폭발하지도 않았지

192
00:10:53,028 --> 00:10:56,365
‪이제 '마법사 래드' 시리즈가
‪어떤 것 같아?

193
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
‪좋아, 인정할게
‪'마법사 래드'는 진짜 재밌어

194
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
‪그럼 이제 책 읽어 볼 거야?

195
00:11:02,663 --> 00:11:04,873
‪뭐? 아니, 절대 안 읽어!

196
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
‪근데 궁금한 게 있어

197
00:11:07,876 --> 00:11:12,131
‪마법사 래드가 어떻게 몰디워트를
‪잰다르의 창자로 추방했지?

198
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
‪거기 4권에 나와

199
00:11:18,512 --> 00:11:19,722
‪그만 좀 봐

200
00:11:43,912 --> 00:11:44,830
‪"애덤을 추모하며"

201
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
‪자막: 권오윤