1
00:00:06,132 --> 00:00:09,844
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
‫- הקוסם מארץ ג'וני -‬

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}‫יש לי רעיון מעולה לניסוי!‬

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
{\an8}‫תהפכו את כפות הרגליים שלי לגלגלים.‬

8
00:00:31,783 --> 00:00:34,577
‫אני לא אצטרך ללכת, אני לא אאחר לאירועים…‬

9
00:00:35,328 --> 00:00:37,538
‫אוי, לא. תגידו לי שזה לא…‬

10
00:00:37,622 --> 00:00:40,458
‫"הנער הקוסם ואבן האודם מזובדובי"!‬

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
{\an8}‫הספר רק יצא, ואי אפשר להניח אותו מהיד!‬

12
00:00:44,212 --> 00:00:47,131
{\an8}‫בכל פעם שיוצא ספר חדש,‬
‫כולכם מתעלמים ממני שבוע.‬

13
00:00:47,215 --> 00:00:49,967
{\an8}‫בחייך, ג'וני, תן לנער הקוסם סיכוי.‬

14
00:00:50,051 --> 00:00:53,262
{\an8}‫זה סיפור מדהים על קסם ומסתורין.‬

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,765
{\an8}‫ויש בו רק 400 עמודים.‬

16
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
{\an8}‫הקאתי קצת בפה.‬

17
00:00:57,767 --> 00:01:01,354
{\an8}‫ולמה לבזבז זמן על קריאה‬
‫במקום לבנות לי רגלי גלגלים?‬

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,732
‫קריאה היא לא בזבוז זמן, ג'וני.‬

19
00:01:04,816 --> 00:01:06,400
‫היא מגבירה את פעילות המוח…‬

20
00:01:06,484 --> 00:01:08,861
‫ומכניסה אותך לנעלי הדמות הראשית‬

21
00:01:08,945 --> 00:01:12,115
‫באמצעות הפעלת תאי עצב בחלקים מותחים!‬

22
00:01:12,198 --> 00:01:14,242
‫למה אתה לא אוהב ספרי פלא קסומים?‬

23
00:01:14,325 --> 00:01:15,368
‫אני אגיד לך.‬

24
00:01:15,451 --> 00:01:19,163
‫היה היה קוסם עם שרביט קסמים,‬

25
00:01:19,247 --> 00:01:22,333
‫ובכל זאת לקח לו 400 עמודים לעצור את הרע,‬

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,837
‫למרות שהיה לו שרביט קסמים!‬

27
00:01:25,920 --> 00:01:29,298
‫תן לי שרביט קסמים,‬
‫והספר נגמר אחרי עשרה עמודים.‬

28
00:01:32,176 --> 00:01:34,512
‫הורדנו את ההרפתקה האחרונה של הנער הקוסם‬

29
00:01:34,595 --> 00:01:36,806
‫לבועת המציאות המדומה הזאת,‬

30
00:01:36,889 --> 00:01:39,433
‫שתיקח אותך לתוך הספר,‬

31
00:01:39,517 --> 00:01:41,853
‫שם אתה תהיה הנער הקוסם.‬

32
00:01:42,436 --> 00:01:43,688
‫ויהיה לי שרביט.‬

33
00:01:43,771 --> 00:01:45,857
‫אתן בטוחות שזה לא מסוכן?‬

34
00:01:45,940 --> 00:01:47,441
‫טוב, הספר האחרון,‬

35
00:01:47,525 --> 00:01:51,696
‫הנער הקוסם הגלה את האויב הרשע שלו,‬
‫מולדיוורט, למעי זנדר.‬

36
00:01:51,779 --> 00:01:55,992
‫והוא יהיה מוגן‬
‫בזכות החברות שלו ושל פופו. אז כן.‬

37
00:01:56,075 --> 00:01:58,119
‫ויהיה לי שרביט קסמים.‬

38
00:01:58,911 --> 00:02:00,246
‫אז לאן אני הולך?‬

39
00:02:00,329 --> 00:02:02,707
‫לטירה מקוללת? למאורה של דרקון?‬

40
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
‫לא. הספר החדש מתרחש בבית הספר.‬

41
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
‫בבית הספר? רגע, לא! התחרטתי! אני לא רוצה!‬

42
00:02:12,925 --> 00:02:14,635
‫בסדר, אז יש לי שרביט…‬

43
00:02:15,178 --> 00:02:16,429
‫אהבתי את הגלימה.‬

44
00:02:18,973 --> 00:02:22,059
‫תיקון. אני שונא את הגלימה המטומטמת הזאת!‬

45
00:02:25,688 --> 00:02:28,316
‫זה בטח הגיע לי. סליחה!‬

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,486
‫מה הדבר הראשון שאעשה בעזרתך?‬

47
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
‫רגלי גלגלים!‬

48
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
‫נחמד!‬

49
00:02:38,367 --> 00:02:39,535
‫הנער הקוסם!‬

50
00:02:40,620 --> 00:02:41,996
‫הנער הקוסם!‬

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
‫הנער הקוסם! חזרת!‬

52
00:02:45,208 --> 00:02:48,711
‫ומישהו למד בינתיים כישוף לרגלי גלגלים.‬

53
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
‫כן. למי מכם קוראים פופו?‬

54
00:02:53,549 --> 00:02:55,426
‫קלאסי שתגיד את זה.‬

55
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
‫ואיפה היית?‬

56
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
‫אני בטוחה שלמדת למבחן הכי גדול השנה.‬

57
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
‫למדתי?‬

58
00:03:02,266 --> 00:03:03,809
‫יש לנו שרביטי קסמים.‬

59
00:03:08,356 --> 00:03:11,943
‫פשוט נשנה את הציונים‬
‫אחרי המבחן בעזרת קסמים.‬

60
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
‫ועכשיו, גלימות, אתן חופשיות!‬

61
00:03:22,912 --> 00:03:26,666
‫אז איפה המורים? אני יכול להעלים גם אותם.‬

62
00:03:26,749 --> 00:03:30,294
‫הם התאספו כדי לדבר על מולדיוורט הרשע.‬

63
00:03:30,378 --> 00:03:32,713
‫הוא ברח ממעי זנדר‬

64
00:03:32,797 --> 00:03:35,174
‫ומבקש נקמה.‬

65
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
‫ובמי הוא רוצה לנקום?‬

66
00:03:37,051 --> 00:03:40,680
‫טוב, הקסם שלך שלח אותו לזנדר,‬

67
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
‫אז הייתי אומרת שבך.‬

68
00:03:42,431 --> 00:03:43,474
‫מה אמרת?‬

69
00:03:50,231 --> 00:03:51,983
‫מולדיוורט!‬

70
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
‫הנער הקוסם.‬

71
00:03:54,068 --> 00:03:58,656
‫אחרי מה שעשית לי, אני משתוקק לנקום בך.‬

72
00:04:01,158 --> 00:04:04,954
‫כן, אין לי מושג מה עשיתי לך,‬
‫כי לא קראתי את הספר.‬

73
00:04:05,037 --> 00:04:08,457
‫אבל יש לי שרביט קסמים ורגלי גלגלים.‬

74
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
‫נראה לי שאני הולך לעשות עוד קצת כיף.‬

75
00:04:16,173 --> 00:04:19,218
‫ראשית, אני אהרוס אותך,‬

76
00:04:19,302 --> 00:04:21,804
‫ואז אמצא את אבן האודם של זובדובי‬

77
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
‫כדי שאוכל להרוס את כל בית הספר!‬

78
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
‫ואז, אם יישאר זמן,‬

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,979
‫אני אחזיר אותך לחיים, כדי להרוס אותך שוב.‬

80
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
‫אחי, אתה עדיין כועס‬
‫בגלל דבר שקרה לפני שלושים שנה?‬

81
00:04:33,983 --> 00:04:36,068
‫אתה קסום. תתגבר על זה.‬

82
00:04:36,152 --> 00:04:38,571
‫כמו שאני התגברתי על השיחה הזאת.‬

83
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
‫ג'וני רוצה לדעת‬
‫מה עוד אפשר לעשות עם השרביט.‬

84
00:04:41,907 --> 00:04:44,410
‫אתה יכול להילחם בי ביער האין סוף‬

85
00:04:44,493 --> 00:04:46,829
‫ולפגוש את גורלך!‬

86
00:04:47,455 --> 00:04:48,664
‫זה עלול להיות רע.‬

87
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
‫מה קורה?‬

88
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
‫ג'וני חווה פרץ חריג של פעילות מוחית.‬

89
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
‫מה זאת אומרת?‬

90
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
‫אם המוח שלו לא יחזור להיות רגוע כרגיל…‬

91
00:05:05,765 --> 00:05:08,559
‫הוא עלול להתפוצץ.‬

92
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
‫תוציאו אותו!‬

93
00:05:11,228 --> 00:05:12,146
‫לא!‬

94
00:05:12,229 --> 00:05:16,275
‫ירידה חדה מהמצב המוגבר‬
‫עלולה להזיק באותה מידה.‬

95
00:05:16,359 --> 00:05:17,693
‫אבל זה ג'וני.‬

96
00:05:17,777 --> 00:05:20,154
‫הוא יכול לפתור הכול. איפה הוא בספר?‬

97
00:05:20,237 --> 00:05:23,908
‫הגענו רק לחלק‬
‫שבו הנער הקוסם חוזר לדאמבלדם…‬

98
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
‫ואז…‬

99
00:05:26,285 --> 00:05:28,496
‫מולדיוורט חוזר?‬

100
00:05:28,579 --> 00:05:31,540
‫לג'וני אין סיכוי נגד הקסם האפל שלו.‬

101
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
‫מה נעשה?‬

102
00:05:36,504 --> 00:05:37,838
‫כלבלבי לא אוהב את זה.‬

103
00:05:39,423 --> 00:05:42,802
‫בסדר, אני נופל,‬
‫אני עומד להתרסק ביער אפל, ו…‬

104
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
‫רגע!‬

105
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
‫חבל שאין באמת שרביטי קסמים.‬

106
00:05:50,101 --> 00:05:50,976
‫פופו!‬

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,063
‫אז אתה פופו.‬

108
00:05:54,146 --> 00:05:55,064
‫פופו!‬

109
00:05:55,564 --> 00:05:58,484
‫כן, כבר אמרת לי. איך אני יוצא מפה?‬

110
00:05:58,567 --> 00:05:59,819
‫פופו!‬

111
00:06:00,611 --> 00:06:03,406
‫כן. מה לעשות?‬

112
00:06:03,489 --> 00:06:05,741
‫אתה יכול להתחיל מלהירגע.‬

113
00:06:05,825 --> 00:06:06,700
‫דוקי!‬

114
00:06:07,576 --> 00:06:09,829
‫אתה כלב-דרקון מוזר.‬

115
00:06:10,663 --> 00:06:11,705
‫מגניב, נכון?‬

116
00:06:11,789 --> 00:06:14,417
‫לא, ונראה לי ש"הנער הקוסם" הוא סיפור מופרע‬

117
00:06:14,500 --> 00:06:18,254
‫שאני לא אקרא למרות זאת. אני רוצה הביתה!‬

118
00:06:18,337 --> 00:06:19,880
‫אז תירגע.‬

119
00:06:19,964 --> 00:06:24,844
‫אתה צריך להאט את הפעילות המוחית שלך,‬
‫כדי שסוזן ומרי יוכלו לחלץ אותך.‬

120
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
‫תנשום עמוק.‬

121
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
‫תנשום עמוק.‬

122
00:06:30,182 --> 00:06:33,144
‫יופי, עוד כמה, ו…‬

123
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
‫בסדר. פשוט נתחיל מההתחלה.‬

124
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
‫אתה לא תביס אותי שוב, נער קוסם.‬

125
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
‫כן. קרב שרביטי קסמים!‬

126
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
‫לחש השור המסתער?‬

127
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
‫זה מ"מבוא לקסמים".‬

128
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
‫תתכונן לקורס למתקדמים.‬

129
00:07:06,927 --> 00:07:08,721
‫וואו, זה היה מוזר.‬

130
00:07:08,804 --> 00:07:13,225
‫אתה יודע שאפשר להשתמש‬
‫בלחש היעלמות רק פעם אחת, נכון?‬

131
00:07:13,809 --> 00:07:17,188
‫לא ידעתי, כי אני לא אוהב את הספרים האלה!‬

132
00:07:18,439 --> 00:07:19,648
‫עכשיו אני שונא אותם.‬

133
00:07:23,527 --> 00:07:25,488
‫כמו שאמרתי, תנשום עמוק!‬

134
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
‫אם תירגע, נוכל לחלץ אותך!‬

135
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
‫אולי אם תעוף ישר, אני אצליח להירגע!‬

136
00:07:31,035 --> 00:07:33,204
‫טוב, אף פעם לא היו לי כנפיים!‬

137
00:07:36,749 --> 00:07:39,168
‫יש! גלי המוח שלו בירידה.‬

138
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
‫מהר, בואי נחלץ אותם!‬

139
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
‫מה קרה עכשיו?‬

140
00:07:48,302 --> 00:07:50,471
‫אתה דרקון גרוע!‬

141
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
‫אם היית מסכים לקרוא,‬

142
00:07:52,264 --> 00:07:55,142
‫לא היינו בתוך הספר,‬
‫ולא הייתי צריך להיות דרקון!‬

143
00:07:56,143 --> 00:07:58,604
‫ג'וני, זאת מערת פי הזאב!‬

144
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
‫מה? אין מצב!‬

145
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
‫למה אכפת לי מזה?‬

146
00:08:03,108 --> 00:08:06,654
‫כי הזאב שומר על אבן האודם של זובדובי.‬

147
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
‫טוב, זה באמת מגניב.‬

148
00:08:12,993 --> 00:08:17,289
‫קוסם שהאבן ברשותו‬
‫מקבל כל כוח שהוא רוצה בו.‬

149
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
‫כמו להוציא אותנו מהספר!‬

150
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
‫לזה לא ציפיתי.‬
‫-אני אביא את אבן האודם!‬

151
00:08:30,719 --> 00:08:31,554
‫לא.‬

152
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
‫עכשיו תורך, נער קוסם,‬

153
00:08:34,723 --> 00:08:39,562
‫לגלות למעי זנדר, לשם הגלית אותי.‬

154
00:08:41,480 --> 00:08:46,068
‫שוב, אני לא יודע איך עשיתי את זה,‬
‫אבל בטח הייתי אדיר, אז…‬

155
00:08:46,902 --> 00:08:50,364
‫לא הצלחת להביס אותי‬
‫גם בלי אבן האודם של זובדובי.‬

156
00:08:50,447 --> 00:08:52,992
‫איזה סיכוי יש לך עכשיו?‬

157
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
‫טוב, כי יש לי…‬

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,290
‫את אבן העוז!‬

159
00:09:00,291 --> 00:09:03,919
‫כן, אין דבר כזה. זאת סתם אבן.‬

160
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
‫התכוונתי לקליפת הכישוף!‬

161
00:09:08,507 --> 00:09:11,927
‫זאת סתם קליפה של עץ, ואין לה שום כוחות.‬

162
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
‫דווקא יש לה.‬

163
00:09:16,849 --> 00:09:17,891
‫השומה שלי!‬

164
00:09:18,392 --> 00:09:19,893
‫אש, כלב-דרקון!‬

165
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
‫גרוע בטיסה, מעולה בשריפות.‬

166
00:09:28,319 --> 00:09:30,863
‫אולי הרסת את השרביט שלי,‬

167
00:09:30,946 --> 00:09:33,532
‫אך אבן האודם עדיין בידיי!‬

168
00:09:33,616 --> 00:09:35,492
‫ועל כן,‬

169
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
‫אני אגלה את שניכם…‬

170
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
‫תורידו אותן ממני!‬

171
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
‫הצילו!‬

172
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
‫מה יש לגלימות?‬

173
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
‫קודם שחררתי אותי, הן מחזירות לי טובה.‬

174
00:09:55,304 --> 00:09:59,391
‫הנער הקוסם! שוב עצרת את מולדיוורט.‬

175
00:09:59,475 --> 00:10:02,269
‫ומצאת את אבן האודם של זובדובי.‬

176
00:10:02,353 --> 00:10:03,646
‫ולכן מולדיוורט‬

177
00:10:03,729 --> 00:10:07,858
‫לא ישמיד אותי בקרוב, ולא את דאמבלדם.‬

178
00:10:07,941 --> 00:10:11,654
‫אולי הבסת אותי הפעם, נער קוסם,‬

179
00:10:11,737 --> 00:10:13,489
‫ועוד פעמיים קודם,‬

180
00:10:13,572 --> 00:10:16,492
‫אבל אני עוד אהרוס אותך!‬

181
00:10:16,575 --> 00:10:19,203
‫אחי, מה הבעיה שלך עם הנער הקוסם?‬

182
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
‫זאת אומרת, איתי.‬

183
00:10:20,704 --> 00:10:25,459
‫ההורים שלך לעגו‬
‫לשומה הרקובה שלי כשלמדתי בבית הספר,‬

184
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
‫אבל נשבעתי שאחזור ואגבה מהם מחיר.‬

185
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
‫אתה יודע שהיה לך שרביט קסמים, כן?‬

186
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
‫השומה שלי!‬

187
00:10:36,512 --> 00:10:37,846
‫היא נעלמה!‬

188
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
‫למה אני לא חשבתי על זה?‬

189
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
‫טוב, נראה לי שהמצב בדאמבלדם משתפר.‬

190
00:10:42,685 --> 00:10:45,729
‫והמוח שלך סוף סוף נרגע.‬

191
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
‫יש! הוא יצא מהספר!‬

192
00:10:51,110 --> 00:10:52,945
‫והמוח שלו לא התפוצץ.‬

193
00:10:53,028 --> 00:10:56,365
‫אז מה אתה אומר על "הנער הקוסם" עכשיו?‬

194
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
‫טוב, בסדר, אני מודה. הנער הקוסם די מגניב.‬

195
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
‫אז עכשיו תקרא את הספרים?‬

196
00:11:02,663 --> 00:11:04,873
‫מה? בחיים לא.‬

197
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
‫אבל אני סקרן,‬

198
00:11:07,876 --> 00:11:12,131
‫איך הנער הקוסם ריסק את מולדיוורט‬
‫והגלה אותי למעי זנדר?‬

199
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
‫הכול כתוב בספר הרביעי.‬

200
00:11:18,512 --> 00:11:20,013
‫תפסיקו להסתכל עליי.‬

201
00:11:43,620 --> 00:11:44,830
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

202
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬