1
00:00:06,132 --> 00:00:09,844
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
<i>Täynnä toimintaa</i>
<i>Siskot ja koira auttaa</i>

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
<i>Hän roolit testaa, mikä tepsii</i>

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
<i>Ei koskaan tiedä, mitä keksii</i>
<i>Johnny Test</i>

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
JOHNNYN VELHOSEIKKAILU

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Minulla on hyvä idea.

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
{\an8}Muuttakaa jalkani pyöriksi.

8
00:00:31,783 --> 00:00:34,577
Ei tarvitse kävellä, en myöhästy ja…

9
00:00:35,328 --> 00:00:37,538
Voi ei. Ei kai tuo…

10
00:00:37,622 --> 00:00:40,458
<i>Velhopoika ja Zuubaduubin rubiini!</i>

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
{\an8}Emme voi laskea sitä käsistämme!

12
00:00:44,212 --> 00:00:47,131
{\an8}Uppoudutte uuteen kirjaan aina viikoksi.

13
00:00:47,215 --> 00:00:49,967
{\an8}Anna Velhopojalle mahdollisuus.

14
00:00:50,051 --> 00:00:53,262
{\an8}Tässä on magiaa ja mysteerejä.

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,765
{\an8}Ja vain 400 sivua.

16
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
{\an8}Oksennus tulee.

17
00:00:57,767 --> 00:01:01,354
{\an8}Miksi lukea,
kun voisitte tehdä minulle pyöriä?

18
00:01:01,979 --> 00:01:06,400
Lukeminen kannattaa.
Se tehostaa aivotoimintaa.

19
00:01:06,484 --> 00:01:12,115
Ja lukija voi samaistua päähenkilöön
jännittävissä juonenkäänteissä.

20
00:01:12,198 --> 00:01:15,368
Mikset pidä velhokirjoista?
-Minä kerron.

21
00:01:15,451 --> 00:01:19,163
Olipa kerran velho, jolla oli taikasauva,

22
00:01:19,247 --> 00:01:22,333
mutta hänellä kesti 400 sivua
voittaa pahis.

23
00:01:22,416 --> 00:01:25,837
Vaikka hänellä oli taikasauva!

24
00:01:25,920 --> 00:01:29,298
Minä hoitaisin homman 10 sivussa.

25
00:01:32,176 --> 00:01:36,806
Latasimme Velhopoika-seikkailun
virtuaalitodellisuuspalloon.

26
00:01:36,889 --> 00:01:41,853
Sen avulla voi itse olla Velhopoika.

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,688
Ja saan sauvan.

28
00:01:43,771 --> 00:01:45,857
Onhan tämä turvallista?

29
00:01:45,940 --> 00:01:48,025
Viime kirjassa Velhopoika -

30
00:01:48,109 --> 00:01:51,737
ajoi vihollisensa Homepahkan
Zandarin syövereihin.

31
00:01:51,821 --> 00:01:55,992
Ja hänen paras ystävänsä Fofo
suojelee häntä. Joten on.

32
00:01:56,075 --> 00:01:58,119
Ja minulla on taikasauva.

33
00:01:58,911 --> 00:02:02,707
Menenkö kirottuun linnaan
vai lohikäärmeen pesään?

34
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
Uusi kirja tapahtuu koulussa.

35
00:02:06,085 --> 00:02:09,505
Koulussako?
Muutin mieleni. En halua mennä!

36
00:02:12,925 --> 00:02:16,429
Minulla on sauva ja siisti viitta.

37
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
Siis typerä viitta!

38
00:02:25,688 --> 00:02:28,316
Ansaitsin kai tuon. Anteeksi!

39
00:02:30,318 --> 00:02:32,403
Mitä tekisin ensiksi?

40
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
Pyöräjalat!

41
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
Kiva!

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,535
Velhopoika!

43
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
Olet palannut!

44
00:02:45,208 --> 00:02:48,711
Ja joku on oppinut pyörätaian.

45
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
Jep. Kuka teistä on Fofo?

46
00:02:53,549 --> 00:02:55,426
Klassista Velhopoikaa.

47
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
Missä olet ollut?

48
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
Opiskelit kai isoa koetta varten.

49
00:03:00,431 --> 00:03:03,809
Opiskelin? Meillähän on taikasauvat.

50
00:03:08,356 --> 00:03:11,943
Taiomme uudet arvosanat kokeen jälkeen.

51
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
Ja nyt, viitat, vapauteen!

52
00:03:22,912 --> 00:03:26,666
Missä opettajat ovat?
Saan heidätkin katoamaan.

53
00:03:26,749 --> 00:03:30,294
He ovat keskustelemassa
pahasta Homepahkasta.

54
00:03:30,378 --> 00:03:35,174
Hän on paennut Zandarin syövereistä
ja janoaa kostoa.

55
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
Kostoa kenelle?

56
00:03:37,051 --> 00:03:42,348
Sinun taikasi lähetti hänet Zandariin,
joten luultavasti sinulle.

57
00:03:42,431 --> 00:03:43,599
Mitä sanoit?

58
00:03:50,231 --> 00:03:51,983
Homepahka!

59
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
Velhopoika!

60
00:03:54,068 --> 00:03:58,656
Tekojesi jälkeen
en malta odottaa kostoani.

61
00:04:01,158 --> 00:04:04,912
En ole lukenut, mitä tein sinulle,

62
00:04:04,996 --> 00:04:08,457
mutta minulla on
taikasauva ja pyöräjalat.

63
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
Minulla on nyt varmasti hauskempaa.

64
00:04:16,173 --> 00:04:21,887
Ensin tuhoan sinut,
ja sitten etsin Zuubaduubin Rubiinin,

65
00:04:21,971 --> 00:04:24,598
jotta voin tuhota koko koulun!

66
00:04:25,182 --> 00:04:29,979
Jos jää aikaa, herätän sinut henkiin
tuhotakseni sinut taas.

67
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Vihoitteletko
jostain ikivanhasta jutusta?

68
00:04:34,025 --> 00:04:36,068
Olet velho. Jatka elämää.

69
00:04:36,152 --> 00:04:41,824
Kuten minä jatkan tästä kokeilemaan,
mitä muuta tällä voi tehdä.

70
00:04:41,907 --> 00:04:46,829
Voit taistella minua vastaan
loputtomassa metsässä ja kohdata tuhosi!

71
00:04:47,455 --> 00:04:48,664
Ei hyvä.

72
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
Mitä nyt?

73
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
Johnnyn aivotoiminnassa
näkyi räjähtävä piikki.

74
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
Eli?

75
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
Jos aivot eivät palaa normaalitasolle…

76
00:05:05,765 --> 00:05:08,559
Ne voivat räjähtää.

77
00:05:09,268 --> 00:05:12,146
Ottakaa hänet pois!
-Ei!

78
00:05:12,229 --> 00:05:16,275
Äkillinen pudotus
voi olla yhtä vahingollista.

79
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Johnny selviää aina.
Missä kohtaa kirjaa hän on?

80
00:05:20,237 --> 00:05:23,908
Luimme vasta siihen,
kun hän palaa Dumbledumiin.

81
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
Ja sitten…

82
00:05:26,285 --> 00:05:28,496
Homepahka palaa?

83
00:05:28,579 --> 00:05:31,540
Johnny ei pärjää pimeälle taikuudelle.

84
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
Mitä tehdään?

85
00:05:36,504 --> 00:05:37,838
Hauva ei tykkää.

86
00:05:39,423 --> 00:05:42,802
Okei, pudotus kohti pimeää metsää.

87
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Hetkinen!

88
00:05:48,140 --> 00:05:51,060
Olisivatpa taikasauvat oikeita.
-Fofo!

89
00:05:52,978 --> 00:05:55,064
Sinä siis olet Fofo.
-Fofo!

90
00:05:55,564 --> 00:05:58,484
Sanoit jo sen. Miten pääsemme pois?

91
00:05:58,567 --> 00:05:59,819
Fofo!

92
00:06:00,611 --> 00:06:03,406
Niin. Mitä minä nyt teen?

93
00:06:03,489 --> 00:06:05,741
Aloita rauhoittumalla.

94
00:06:05,825 --> 00:06:06,700
Dukey!

95
00:06:07,576 --> 00:06:11,705
Olet outo lohikäärmekoira!
-Siistiä, eikö?

96
00:06:11,789 --> 00:06:14,417
Ei. Ja <i>Velhopoika</i> on villi tarina,

97
00:06:14,500 --> 00:06:18,254
mutten aio ikinä lukea sitä.
Nyt haluan kotiin!

98
00:06:18,337 --> 00:06:19,880
Rauhoitu.

99
00:06:19,964 --> 00:06:24,844
Hidasta aivotoimintaasi,
niin sinut saadaan turvallisesti pois.

100
00:06:24,927 --> 00:06:27,847
Hengitä syvään.

101
00:06:30,182 --> 00:06:33,144
Hyvä. Vielä pari kertaa.

102
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
Okei, aloitetaan alusta.

103
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
Et päihitä minua enää, Velhopoika.

104
00:06:46,907 --> 00:06:49,118
Niin. Taikasauvatappelu!

105
00:06:54,874 --> 00:06:57,042
Hyökkäävä härkä -loitsu?

106
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
Se on alkeistaikuutta.

107
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
Valmistaudu jatkokurssille.

108
00:07:06,927 --> 00:07:08,721
Vau! Se oli outoa.

109
00:07:08,804 --> 00:07:13,225
Tiedät kai, että katoamisloitsua
voi käyttää vain kerran.

110
00:07:13,809 --> 00:07:17,188
En tiennyt,
koska en pidä niistä kirjoista!

111
00:07:18,439 --> 00:07:19,648
Nyt vihaan niitä.

112
00:07:23,527 --> 00:07:27,698
Hengitä syvään!
Jos rauhoitut, pääsemme ulos!

113
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Jos lentäisit suoraan, voisin rauhoittua.

114
00:07:31,035 --> 00:07:33,496
Minulla on ensi kertaa siivet.

115
00:07:36,749 --> 00:07:39,168
Hyvä! Aivoaallot laskevat.

116
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
Otetaan heidät ulos!

117
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Mitä tapahtui?

118
00:07:48,302 --> 00:07:50,471
Olet surkea lohikäärme!

119
00:07:50,554 --> 00:07:55,142
Lukisit, niin emme olisi tässä kirjassa
enkä olisi lohikäärme!

120
00:07:56,143 --> 00:07:58,604
Johnny, Sudensuun luola!

121
00:07:59,730 --> 00:08:01,607
Mitä? Eikä!

122
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
Mitä sitten?

123
00:08:03,108 --> 00:08:06,654
Se vahtii Zuubaduubin rubiinia.

124
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
No, se on hienoa.

125
00:08:12,993 --> 00:08:17,748
Velho, jolla on se hallussaan,
saa minkä tahansa voiman.

126
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
Meidät pois tästä kirjasta.

127
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
En odottanut tuota.
-Haen rubiinin!

128
00:08:30,719 --> 00:08:31,554
Et.

129
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Nyt on sinun vuorosi, Velhopoika,

130
00:08:34,723 --> 00:08:39,562
tulla karkotetuksi Zandarin syövereihin.

131
00:08:41,480 --> 00:08:46,235
En ole varma, miten tein sen,
mutta olin varmaan aika mahtava.

132
00:08:46,860 --> 00:08:50,364
Et voi voittaa minua ilman rubiinia.

133
00:08:50,447 --> 00:08:52,992
Mitä mahdollisuuksia sinulla on?

134
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
Minulla on -

135
00:08:57,371 --> 00:08:59,290
Lujuuden kivi!

136
00:09:00,291 --> 00:09:03,919
Ei sellaista ole. Tuo on vain kivi.

137
00:09:04,503 --> 00:09:08,424
Tarkoitan Kirousten kaarna!

138
00:09:08,507 --> 00:09:11,927
Se on vain puunkuorta,
eikä siinä ole voimia.

139
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
Kyllä on.

140
00:09:16,849 --> 00:09:17,891
Pahkani!

141
00:09:18,392 --> 00:09:20,185
Tulta, lohikäärmekoira!

142
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
Huono lentäjä, hyvä polttaja.

143
00:09:28,319 --> 00:09:33,532
Pilasit sauvani,
mutta minulla on yhä rubiini!

144
00:09:33,616 --> 00:09:37,244
Siitä hyvästä karkotan molemmat…

145
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
Ottakaa ne pois!

146
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
Apua!

147
00:09:42,625 --> 00:09:47,046
Mikä juttu tuo on?
-Vapautin ne. Se oli kai vastapalvelus.

148
00:09:55,304 --> 00:09:59,391
Velhopoika, pysäytit taas Homepahkan.

149
00:09:59,475 --> 00:10:02,269
Ja löysit Zuubaduubin rubiinin.

150
00:10:02,353 --> 00:10:07,858
Eli Homepahka ei tuhoa minua
tai Dumbledumia pitkään aikaan.

151
00:10:07,941 --> 00:10:13,489
Voitit tällä kertaa, Velhopoika,
ja kaksi kertaa aiemmin,

152
00:10:13,572 --> 00:10:16,492
mutta minä tuhoan sinut!

153
00:10:16,575 --> 00:10:20,621
Mitä sinulla on Velhopoikaa vastaan?
Siis minua?

154
00:10:20,704 --> 00:10:25,459
Vanhempasi pilkkasivat homesyylääni,
kun kävimme tätä koulua.

155
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
Vannoin, että palaisin kostamaan.

156
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
Sinullahan oli taikasauva.

157
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Syyläni!

158
00:10:36,512 --> 00:10:37,846
Se katosi.

159
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Miksei se tullut mieleen?

160
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
Dumbledumissa kaikki hyvin.

161
00:10:42,685 --> 00:10:45,729
Ja sinun aivosi rauhoittuvat.

162
00:10:49,316 --> 00:10:52,945
Hän palasi kirjasta!
-Eivätkä aivot räjähtäneet.

163
00:10:53,028 --> 00:10:56,365
Mitä mieltä nyt olet <i>Velhopojasta?</i>

164
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
Myönnetään. On hän aika siisti.

165
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
Aiotko lukea ne nyt?

166
00:11:02,663 --> 00:11:04,873
Mitä? En ikinä!

167
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
Mutta muuten,

168
00:11:07,876 --> 00:11:12,131
miten hän karkotti Homepahkan
Zandarin syövereihin?

169
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
Se on neljännessä kirjassa.

170
00:11:18,512 --> 00:11:19,847
Älkää tuijottako.

171
00:11:43,912 --> 00:11:44,830
ADAM SCHLESINGERIN MUISTOLLE

172
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
Tekstitys: Teija Kuivalainen