PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZŮV ČARODĚJ
Mám nápad na experiment!
Uděláte mi z nohou kolečka.
Ušetřím kroky, budu všude včas a…
Ale ne. Řekněte, že to není…
Čarodějný kluk a Rubín ze Zubydubin!
Právě to vyšlo a je to úžasný.
Když vyjde kniha, týden mě ignorujete.
No tak. Dej tomu šanci, Honzo.
Je to úžasný příběh o magii a tajemství.
A má to jen 400 stran.
Ublinkl jsem si.
Proč ztrácet čas? Udělejte mi radši kolečka.
Čtení není ztráta času, Honzo.
Aktivuje mozek…
A čtenář se může vžít do hrdiny,
když se při napětí přenášejí vzruchy.
Proč se ti vlastně nelíbí?
Řeknu ti to.
Byl jednou jeden čaroděj s kouzelnou hůlkou,
ale trvalo 400 stran, než porazil padoucha,
i když měl kouzelnou hůlku!
Dejte mi hůlku a za deset stran je hotovo.
Stáhli jsme příběhy Čarodějného kluka do virtuální reality,
který tě přenese do knihy,
kde se tím klukem staneš ty.
A dostanu hůlku.
Je to určitě bezpečné?
V poslední knize
Čarodějný kluk vyhnal svého protivníka do Útrob Zandaru.
Bude ho chránit jeho nejlepší kamarád Fofo. Takže jo.
A mám kouzelnou hůlku.
Tak kam jdu?
Prokletý hrad? Dračí doupě?
Ne. Kniha se odehrává ve škole.
Ve škole? Počkat. Ne! Rozmyslel jsem si to.
Dobře, mám tu hůlku a…
super pláštík.
Hele. Ten pitomej pláštík nesnáším.
To jsem si asi zasloužil a promiň!
Co mám udělat jako první?
Nožní kolečka!
Hezky!
Čarodějný kluk!
Čarodějný kluk se vrátil!
A někdo se naučil kolečkové zaklínadlo.
Jo. A kdo z vás je Fofo?
Klasický Čarodějný kluk.
A kde jsi byl?
Určitě jsi studoval na zkoušku roku.
Studoval?
Máme přeci hůlky.
Po zkoušce prostě kouzlem změníme známky.
A teď, všechny pláštíky, jste volné!
Tak kde jsou učitelé? Taky je můžu nechat zmizet.
Všichni spolu diskutují o zlém Bradavičákovi.
Který uprchl z Útrob Zandaru
a teď se chce pomstít.
Komu se chce pomstít?
Jelikož ho do Zandaru uvrhlo tvoje kouzlo,
tak asi tobě.
Co prosím?
Bradavičák!
Čarodějný kluku!
Po tom, cos mi udělal, se už nemůžu dočkat, až se pomstím.
Nevím, co jsem ti udělal, protože jsem to nečetl.
Ale mám kouzelnou hůlku a kolečkové nohy.
Takže si teď ještě užiju trochu zábavy.
Nejdřív zničím tebe
a pak najdu Rubín ze Zubydubin,
abych mohl zničit celou školu!
Když zbyde čas,
tak tě oživím, abych tě mohl znovu zničit.
Zlobíš se kvůli něčemu, co se stalo před 30 lety?
Jsi kouzelník. Jdi dál.
Jako já od tohohle rozhovoru,
protože Honzu zajímá, co hůlka dokáže.
Utkáme se v nekonečném lese,
kde najdeš svou zkázu.
To se mi nelíbí.
Co se děje?
Honzovi právě prudce vzrostla aktivita mozku.
Což znamená?
Když se jeho mozek neuklidní,
mohl by vybuchnout.
Vytáhněte ho ven!
Ne!
Náhlý pokles ze zvýšeného stavu je taky nebezpečný.
Ale je to Honza.
Vyřeší cokoli. Kde v knize je?
Dočetly jsme jen k návratu kluka do Čmelákova.
A potom…
se vrátí Bradavičák?
Honza proti jeho magii nemá šanci.
Co budeme dělat?
To pejsek nerad.
Tak jo, padám, zřítím se v temném lese a…
Počkat!
Kéž by hůlky byly skutečné.
Fofo!
Ty jsi Fofo.
Fofo!
Jo, tos říkal. Jak se odsud dostanu?
Fofo!
Aha. Jo. Tak co mám udělat?
Pro začátek se můžeš uklidnit.
Maxi!
Jsi divný dračí pes!
Super, ne?
Ne. A Čarodějný kluk je šílenost, kterou číst nebudu.
A teď chci jít domů!
Tak se uklidni.
Musíš zpomalit svůj mozek, aby tě Zuzka a Marta mohly vytáhnout.
Teď se nadechni.
Dýchej zhluboka.
Dobře. Ještě pár nádechů a…
No nic, začneme znovu.
Znovu už mě neporazíš, Čarodějný kluku.
Jo. Souboj kouzelných hůlek!
Kouzlo s útočícím býkem?
To je pro začátečníky.
Připravte se na lekci pro pokročilé.
Tak to bylo fakt divný.
Víš, že kouzlo zmizení můžeš použít jen jednou, viď?
Nevím, protože mě tyhle knihy nebaví!
Už je nesnáším.
Jak říkám, hezky dýchej!
Klidného tě dostaneme ven!
Tak leť rovně, ať se uklidním!
Křídla mám poprvé.
Jo! Jeho mozkové vlny klesají.
Rychle, vytáhneme je!
Co se to děje?
Jsi příšerný drak!
Kdybys četl knihy,
tak tu nejsme a já nemusím být drak.
To je jeskyně Vlčí tlama!
Cože? To snad ne!
Co je mi do toho?
Hlídá totiž Rubín ze Zubydubin.
Tak tohle je super.
A čaroděj, který ho má, získá jakoukoli moc si přeje.
Třeba dostat se z téhle knihy!
- To jsem nečekal. - Já ho přinesu!
Kdepak.
Teď jsi na řadě ty, Čarodějný kluku.
Uvrhnu tě do Útrob Zandaru, jako jsi uvrhl ty mě.
Nevím, jak jsem to udělal, ale asi to bylo úžasný, takže…
Neporazil bys mě, nemít Rubín ze Zubydubin.
Jakou máš teď šanci?
No, protože mám
Kámen odhodlání!
Žádný Kámen odhodlání není. Máš obyčejný kámen.
Chci říct Desku kouzel!
To je jen kůra a nemá vůbec žádnou moc.
Ale má.
Má bradavice!
Spal ji, dračí pse!
Létání špatné. Oheň vynikající.
Sice jsi mi zničil hůlku,
ale pořád mám ten rubín!
A proto
vás oba uvrhnu…
Sundejte je ze mě!
Pomoc!
Co je to za pláštíky?
Oplácejí mi, že jsem je osvobodil.
Čarodějný kluku, znovu jsi zastavil Bradavičáka.
A našel jsi Rubín ze Zubydubin.
Takže Bradavičák
mě ani Čmelákov ještě dlouho nezničí.
Tentokrát jsi mě porazil, Čarodějný kluku,
a dvakrát předtím,
ale já tě nakonec zničím!
Co máš proti Čarodějnému klukovi?
Tedy proti mně?
Když jsem chodil do školy, tví rodiče se smáli mé bradavici,
ale já jsem přísahal, že za to jednou zaplatí.
Měl jsi kouzelnou hůlku, ne?
Má bradavice!
Je pryč.
Proč mě tohle nenapadlo?
Situace ve Čmelákově se zlepšuje.
A tvůj mozek se konečně uklidňuje.
Jo! Je z knihy venku!
A mozek mu nevybuchl.
Tak co si myslíš o Čarodějném klukovi teď?
Dobře, přiznávám. Čarodějný kluk je super.
Takže si ty knihy teď přečteš?
Cože? Ne. Nikdy!
Ale jen mě zajímá,
jak Čarodějný kluk uvrhl Bradavičáka do Útrob Zandaru?
Je to hned ve čtvrté knize.
Nezírejte na mě.
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel