‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Chẳng thể đoán trước ‪Vì đó là J-J-J-Johnny Test!
‪ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ CỦA JOHNNY PHẦN 2
‪Một ngày Trái Đất tươi đẹp!
‪QUÂN KHU 51.1
‪Chạy!
‪Giếng trời mới này là ý tưởng tuyệt vời.
‪Có lẽ không!
‪Máy bay? Hai chị la hết bay đi?
‪- Cậu ta muốn tái đấu. ‪- Không.
‪Đồ ăn tệ, quần áo giới hạn,
‪ta phải cứu Gil,
‪người không nên ở đó từ đầu!
‪Jonathan!
‪Ra ngoài chơi không?
‪Chúng tôi muốn bộ đồ nâng cấp, ‪đồ ăn ngon hơn, và Mô-đun trạng thái.
‪Quên đi!
‪Đợi mà xem.
‪Được thôi.
‪Nào, sẽ vui lắm. ‪Và không phải lo về Gil lần này.
‪Này, Johnny, các cậu chơi ‪trò chơi mới chứ?
‪Không, Gil, chạy đi vì…
‪Chào mừng các game thủ trở lại ‪Đảo Melee ngoài đời thực.
‪với đồ ăn vặt nâng cấp…
‪và nâng cấp…‪
‪Ta lại chơi trò thực tế ảo điên rồ đó!
‪Và gã chuột chũi tí hon đã trở lại.
‪Tôi sẽ giết cậu trước.
‪Và bộ đồ nâng cấp!
‪Với nút "phóng to" để bay.
‪Và mô-đun sức khỏe mới
‪cho thấy tất cả đều bắt đầu ở mức 100%.
‪Nhưng nếu sức khỏe giảm xuống còn 1%,
‪mọi người sẽ trở nên bất động.
‪- Hù! ‪- Hù!
‪Tuy nhiên, thiết bị hồi sinh mới trên hông ‪có thể cứu đồng đội
‪bằng cách cho họ chút sức khỏe.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Và, như mọi khi, mọi người sẽ bị loại
‪nếu mọi người không ở trong Vùng Sống,
‪thì sã giống con rùa biển bản địa này.
‪Thật là xấu tính.
‪Xấu tính mới thắng, Johnny.
‪Cái nhìn đó sẽ làm tao buồn à?
‪Mày chỉ là con rùa ngu ngốc.
‪Chúng tôi nên nói rằng ‪gian lận là không tốt.
‪Ngược lại, số liệu thống kê cho thấy ‪anh chàng tốt là người về đích trước.
‪Vậy kiểm tra đi.
‪Cả hai đều tốt, và…
‪Xấu tính thắng!
‪Bây giờ, hãy bắt đầu trận chiến!
‪Và lập đội!
‪Đi thôi, cộng sự.
‪Thật ra, tôi sẽ chọn Ăn Chay.
‪Gì cơ?
‪Chỉ là các anh quá tốt, và…
‪Người tốt về cuối, ‪chúng tôi sẽ tiêu diệt tất!
‪Tôi nghĩ một điều khó khăn nhất trên đời
‪là tốt bụng.
‪Và ta sẽ đá đít họ!
‪Tôi và Susan sẽ hợp tác với Gil!
‪Thật ra, chị sẽ đi với con mèo.
‪Anh ta khó chịu, ‪đó là điều em cần để thắng.
‪Cô ấy không sai.
‪Đồng đội, đi thôi!
‪Ôi trời! Tôi rất thích việc chuyển đội.
‪Vậy, ai đi cùng gã xấu xa này?
‪Thôi nào! ‪Lần này tôi sẽ không ra đầu tiên,
‪và tôi xấu tính…
‪Chà, có vẻ như tôi cùng đội với chuột
‪và cô gái chưa từng gặp.
‪Không! Tôi không muốn lập đội!
‪Chuyện này sẽ thú vị đây.
‪Ừ. Giờ tìm vũ khí đi, Cún!
‪Tôi thấy cái lớn trước!
‪Phải, nhưng tôi mạnh hơn.
‪- Không hay lắm đâu. ‪- Tôi biết.
‪Bắn đẹp đấy, cộng sự!
‪Không. Bắn xấu tính!
‪Ôi không! Ta đang ở mức một phần trăm!
‪Tôi thấy như ‪con rùa đất ngu ngốc nằm ngửa.
‪Tuyệt! Tia ủi!
‪Cái này có thể hạ mọi thứ!
‪Thật sao?
‪Ừ.
‪Đợi đã, cậu miễn nhiễm tấn công?
‪Cậu nói muốn nâng cấp bộ đồ, Jonathan.
‪Nên tự nhiên, ‪tôi thêm một lá chắn sát thương và…
‪thứ này!
‪Không!
‪Tớ đã chịu phần lớn sát thương.
‪Anh dũng cứu cậu bị bắn ‪làm tôi còn một phần trăm.
‪Nhưng đừng quên, Cún, ta có thể chia sẻ!
‪Tớ thấy tốt hơn rồi.
‪Ít tốt hơn. Lên chỗ cao hơn đi!
‪Cậu bị kẹt ở đó à?
‪Được rồi, cùng thắng nào.
‪Gil, để thắng, ‪ta cần súng, không phải gậy.
‪Tôi khá chắc đây là súng.
‪Rồi tìm cò súng và bóp đi.
‪Được rồi.
‪Được rồi, dưới đây? Không.
‪Có lẽ nếu tôi có một cái…
‪Tôi hiểu, thằng bé trông dễ thương,
‪nhưng cậu ta phải tìm súng. Chọn đi!
‪Cậu ta hoặc tôi!
‪Vẫn không thể di chuyển, ‪và Vùng Sống sắp đến.
‪Nhưng đợi đã!
‪Cộng sự trung thành, ‪tốt bụng của tôi có thể giúp.
‪Phải không, anh bạn?
‪Họ trông khá thảm hại, ‪và chúng ta rất tốt.
‪Nên…
‪Chúng tôi sẽ giúp.
‪Cảm ơn! Ta đã trở lại cuộc chơi!
‪Và hai người bị loại!
‪Chết tiệt! Người tốt sẽ về đích cuối cùng.
‪Phải, nhưng ở đảo Melee,
‪họ là người đầu tiên ở bàn ăn.
‪Lần này tôi cá Bling Bling thắng.
‪Cậu ta xấu tính nhất, gian lận, ‪và có lá chắn bất khả chiến bại.
‪Bắn!
‪Nhìn kìa!
‪Tại sao, tôi vẫn còn khỏe 100%.
‪Khoan, cậu lại gian lận?
‪Đương nhiên!
‪Nghe này, về chuyện xảy ra với…
‪Tôi không muốn nói chuyện!
‪Biết gì không?
‪Là Susan ngọt ngào của tôi.
‪Nhanh lên, ra sau tôi.
‪Đúng!
‪Vì cậu sẽ không bao giờ ‪bắn tình yêu đời mình.
‪Chà, thật xấu tính.
‪Phải không?
‪Vậy sao? Không?
‪Nói cho cô nghe, đây là vũ khí.
‪Ồ không. Tôi làm mất gậy vũ khí rồi!
‪Tôi không tự hào về mình hôm nay.
‪Chỉ còn lại kẻ thù số một của tôi ‪và con chó của cậu ta.
‪Cái gì?
‪Lại là mày à?
‪Giờ, làm ơn chui vào ‪cái vỏ ngu ngốc của mày
‪và biến đi!
‪Đợi đã.
‪Đến đây!
‪Không! Rùa!
‪Này, cậu ổn chứ?
‪Tớ không thể cử động.
‪Ôi không. Cậu ở mức 1%.
‪Tuyệt!
‪Vậy nghĩa là cuối cùng ‪tôi cũng sẽ đánh bại Johnny Test!
‪Nghĩ lại đi, Eugene.
‪Dukey, cậu làm gì vậy?
‪Cậu đã cứu tớ một lần.
‪Giờ tớ sẽ cứu cậu.
‪Cậu biết chỉ là trò chơi chứ?
‪Ừ, nhưng tớ không muốn bỏ lỡ món ăn ngon!
‪Ngon!
‪Cậu thật tốt bụng.
‪Ừ, nhưng sự xấu tính của Bling Bling ‪vẫn sẽ thắng.
‪Vì không thể ngăn cản bộ đồ!
‪Không đâu.
‪Chúng tôi được sự tốt đẹp truyền cảm hứng.
‪Nên đã đến lúc chúng ta làm điều tốt đẹp.
‪Này, cái gì…
‪Không lá chắn? Có chuyện gì vậy?
‪Đây!
‪Có thể không còn khiên chắn, Johnny Test,
‪nhưng tôi vẫn còn…
‪Hai súng?
‪Tôi vẫn thắng, Johnny Test!
‪Vì cậu sẽ ra khỏi Vùng Sống trước,
‪và cậu cũng không thể di chuyển!
‪Đợi đã! Gì cơ? Sao cậu đi được?
‪Không phải con rùa ngu ngốc đó!
‪Không!
‪Vì cậu thấy đấy, Bling-Bling, cuối cùng,
‪tốt bụng đánh bại xấu tính.
‪Đã bảo cây gậy là vũ khí.
‪Và Johnny đã thắng!
‪Vì vua của đảo Melee!
‪Cho đến lần sau.
‪Johnny
‪Test!
‪TƯỞNG NHỚ ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen