ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Пригод багато й дві сестри Дюкі-пес - життя без біди
Робить клони, стає динозавром Король сьогодні, літає завтра
Не передбачити усіх чудес Тому що це Джонні Тест!
КОРОЛІСЬКА БИТВА ДЖОННІ 2
Який чудовий день на Землі!
ЗОНА 51.1
Раз!
Нова скляна стеля була чудовою ідеєю.
Можливо, й ні!
Це дрони? Сестри летять і кричать?
-Він хоче реванш. -Ні.
Снеки й костюми були жахливі,
і ми рятували Гіла, якого там взагалі не мало бути.
Джонатане!
Хочеш вийти на вулицю погратися?
Давай кращі костюми, кращі снеки й модулі індикації.
Забудь про це!
Зачекаємо.
Ну добре.
Ходімо, буде весело. І ніякий Гіл не заважатиме.
Привіт, Джонні. Це якась нова гра руками?
Ні, Гіле, біжи…
З поверненням, геймери, на реальний Бійцівський острів
з кращими снеками…
і прокачаними…
Ми знову граємо в цю божевільну VR-гру!
І маленький кротик знову з нами.
Тебе я знищу першим.
І прокачаними костюмами!
З кнопкою «зум» для світлового удару.
Ваш індикатор здоров'я
показує на старті 100%.
Та якщо у вас лишається 1%,
ви не можете більше рухатися.
-Фу! -Фу!
Проте, ви маєте оживлювач, яким можна рятувати інших,
ділячись із ними своїм здоров'ям.
-Так! -Так!
І, як завжди, ви вибуваєте з гри,
якщо виходите з Зони Життя,
як ця тутешня морська черепаха.
Це якось негарно.
Негарно ти виграєш, Джонні.
Це образливий погляд чи що?
Ти лише дурна черепаха.
Маємо зауважити, сер, що обдурювати погано.
За статистикою, всупереч легенді,
першим насправді фінішує хороший хлопець.
Перевіримо цю теорію.
Ви обоє хороші, і…
Виграє поганий!
А зараз битва починається!
По командах!
Уперед, партнере.
Ну, я в команді з Веганом.
Що?
Ти такий добрий, тож…
Хороші програють, і ми всіх вас знищимо!
Я вважаю, що чи не найскладніше, сер, -
бути добрим.
І ми дамо їм прочуханки!
Ми зі С'юзан у команді з Гілом.
Насправді я буду з котом.
Він підступний, що якраз потрібно для перемоги.
Так воно і є.
Командо, забираймося!
О, я люблю зміни в командах.
То хто хоче з поганим хлопцем?
Ну ж бо! Цього разу я не вилечу першим,
і я можу бути злим, як…
Схоже, я в команді з якимось кротом
і невідомою дівчиною.
Ні! Тільки не він!
Що ж, буде цікаво.
Еге ж. Вперед, шукати зброю!
Я першим його побачив!
Так, але я сильніший.
-Це було не дуже гарно. -Я знаю.
Добрий постріл!
Ні! Злий постріл!
О, ні! У нас по одному відсотку!
Я почуваюся перекинутою дурною черепахою.
Так! Світлостріли!
Вони здолають будь-кого!
Справді?
Так.
Ти що, зовсім невразливий?
Ти хотів прокачати костюми, Джонатане.
Тому я додав до свого захисний щит і…
це!
Ні!
Я прийняв удар на себе, Джонні.
Після героїчного порятунку в мене лиш один відсоток.
Ти що, забув? Ми можемо ділитися!
Гаразд, мені вже краще.
Не настільки. Бігом на пагорби!
Що, друже, застряг?
Що ж, давайте виграємо.
Гіле, перемагають з бластерами, а не з палицями.
Я цілком упевнений, що це бластер.
То знайди курок і вистріли.
Гаразд.
Так, може, тут? Ні.
Може, якщо я нестиму…
Слухай, я розумію, він красунчик,
але через нього нам гаплик. Обирай!
Або він, або я!
Досі нерухомий,
а Зона Життя зменшується.
Заждіть!
Мій вірний хороший партнер може оживити нас.
Правда, друже?
У них жалюгідний вигляд, а ми й справді хороші.
Тож…
Добре, допоможемо.
Дякую! Тепер ми знову в грі!
А ви двоє - ні!
Дідько! Хороші таки фінішують останніми.
Так, але на Бійцівському острові
вони перші біля столу зі снеками.
Цього разу я ставлю на Мажора.
Він найпідступніший, він махлює, і в нього захисний щит.
Вогонь!
Дивіться!
У мене досі 100% здоров'я.
Ти що, знову махлюєш?
Ну звичайно!
Слухай, стосовно того, що сталося…
Я з тобою не розмовляю!
Ну хто б подумав?
Моя люба-люба С'юзан.
Бігом ховайся за мене.
Атож!
Ти ж не будеш стріляти в кохання свого життя.
Ого, це було жорстоко.
Справді?
Так? Ні?
Кажу тобі, це зброя.
О, ні. Я загубив бойову палицю!
Що ж, сьогодні мені нічим пишатися.
Лишився тільки мій найзапекліший ворог і його пес.
Що?
Знову ти?
Засунься, будь ласка, до свого панцира
і забирайся!
Стривай.
Лягай!
Ні! Черепаха!
Джонні, ти живий?
Я не можу рухатися.
О, ні. Один відсоток.
О, так!
Це означає, що я нарешті здолаю Джонні Теста!
Добре подумай, Юджине.
Дюкі, що ти робиш?
Ти врятував мене з притулку.
Тепер я врятую тебе.
Ти ж знаєш, що це лиш гра?
Так, та я не хочу пропустити смачні снеки!
Ням!
Дуже добрий вчинок, сер.
Так, але злий Мажор усе одно переможе.
Адже в нього непробійний костюм.
Уже ні.
Нас не може не надихати добро.
Тому настав час зробити щось хороше.
Гей, що за…
Де щит? Що відбувається?
Ось це!
Хоч я більше не маю щита, Джонні Тест,
у мене все ще є…
Пара бластерів?
Я все одно виграю, Джонні Тест!
Зона Життя зачепить тебе швидше,
і ти теж не можеш рухатись!
Стривай! Що? Як ти рухаєшся?
Тільки не ця дурна черепаха!
Ні.
Як бачиш, Мажоре,
урешті-решт
добро завжди перемагає зло.
Я ж казав, що це зброя.
Джонні переміг!
За короля Бійцівського остова!
До наступного разу, звичайно.
Джонні
Тест!
ПАМ'ЯТІ АДАМА ШЛЕЗІНҐЕРА
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук