1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}‪(ศึกประจัญบานของจอห์นนี่ ภาค 2)

6
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
{\an8}‪เป็นวันคุ้มครองโลกที่ดีจริงๆ

7
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
{\an8}‪(แอเรีย 51.1)

8
00:00:35,912 --> 00:00:37,246
{\an8}‪ฮัตๆ

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,012
{\an8}‪หลังคากระจกใหม่นี่ไอเดียเลิศมาก

10
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
{\an8}‪รึเปล่านะ

11
00:00:57,683 --> 00:01:00,186
{\an8}‪เสียงโดรน เสียงพี่ๆ กรี๊ดลั่นลอยคว้างไป

12
00:01:00,269 --> 00:01:02,271
{\an8}‪- เขาอยากแก้มือ
‪- ไม่เอา

13
00:01:02,355 --> 00:01:04,607
‪ของว่างห่วย ชุดก็ทำอะไรได้น้อย

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,025
‪แถมเราต้องช่วยกิล

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,860
‪ที่ไม่ควรไปที่นั่นตั้งแต่แรกอีก

16
00:01:10,404 --> 00:01:12,115
‪โจนาธาน

17
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
‪ออกมาเล่นข้างนอกกันไหม

18
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
‪เราอยากได้ชุดรุ่นใหม่ ของว่างดีๆ
‪แล้วก็โมดูลแสดงสถานะ

19
00:01:20,373 --> 00:01:21,833
‪ฝันไปเถอะ!

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
‪เดี๋ยวก็มา

21
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
‪โอเค ก็ได้

22
00:01:29,340 --> 00:01:33,302
‪ไปเหอะ สนุกแน่ คราวนี้ไม่มีกิลต้องห่วงแล้วด้วย

23
00:01:33,386 --> 00:01:36,639
‪ว่าไงจอห์นนี่ กำลังเล่นเกมไชโยกันอยู่เหรอ

24
00:01:36,722 --> 00:01:38,558
‪ไม่ใช่ รีบหนีเร็วกิล เดี๋ยว…

25
00:01:40,935 --> 00:01:46,065
‪เจอกันอีกแล้วนะเกมเมอร์
‪ขอต้อนรับสู่เมลีไอแลนด์ในชีวิตจริง

26
00:01:46,149 --> 00:01:48,276
‪ที่อัปเกรดของว่าง

27
00:01:50,695 --> 00:01:52,321
‪และอัปเกรด…

28
00:01:54,699 --> 00:01:57,743
‪เราจะได้เล่นเกมวีอาร์บ้าๆ นั่นอีกแล้ว

29
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
‪เจ้าตัวตุ่นจิ๋วก็มา

30
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
‪ฉันจะฆ่านายคนแรกเลย

31
00:02:03,124 --> 00:02:04,834
‪และอัปเกรดชุดแล้ว

32
00:02:05,376 --> 00:02:09,005
‪เพิ่มปุ่ม "ซูม" กดเพื่อพุ่งตัว

33
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
‪บวกโมดูลแสดงสถานะ

34
00:02:11,799 --> 00:02:15,303
‪ทุกคนจะมีค่าเริ่มต้นที่ 100 เปอร์เซ็นต์

35
00:02:16,053 --> 00:02:19,182
‪แต่ถ้าสถานะเหลือหนึ่งเปอร์เซ็นต์

36
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
‪จะเคลื่อนไหวร่างกายไม่ได้

37
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
‪- แย่
‪- แย่

38
00:02:24,312 --> 00:02:28,357
‪แต่สามารถใช้ปืนที่เอวชุบชีวิตเพื่อนร่วมทีมได้

39
00:02:28,441 --> 00:02:31,194
‪ด้วยการแบ่งพลังของคุณให้พวกเขา

40
00:02:31,277 --> 00:02:32,570
‪- เย่
‪- เย่

41
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
‪และเช่นเดิม ถ้าไม่อยู่ในไลฟ์โซน

42
00:02:35,865 --> 00:02:39,035
‪คุณจะโดนกำจัด

43
00:02:39,118 --> 00:02:42,747
‪ดูตัวอย่างได้จากเต่าทะเลพื้นถิ่นตัวนี้ได้

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,376
‪โหดนะเนี่ย

45
00:02:47,460 --> 00:02:49,795
‪โหดคือวิธีการเอาชนะต่างหาก

46
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
‪คิดว่ามองจิกแล้วฉันจะเจ็บเหรอ

47
00:02:55,676 --> 00:02:57,762
‪ไอ้เต่าหน้าโง่

48
00:03:00,765 --> 00:03:04,685
‪เราอยากแจ้งให้ทราบว่าการโกงมันไม่ดีนะครับ

49
00:03:05,811 --> 00:03:08,356
‪มันขัดกับสถิติในตำนานที่ระบุว่า

50
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
‪ที่จริงคนนิสัยดีจะชนะครับ

51
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
‪งั้นมาทดสอบทฤษฎีของพวกคุณกัน

52
00:03:14,737 --> 00:03:16,739
‪พวกคุณนิสัยดีทั้งคู่ และ…

53
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
‪ต้องโหดจึงจะชนะ

54
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
‪เอาละ เริ่มต่อสู้ได้แล้ว

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,668
‪แบ่งทีมเลย

56
00:03:29,252 --> 00:03:31,337
‪ไปกันเถอะคู่หู

57
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
‪ที่จริงฉันจะคู่กับวีแกนน่ะ

58
00:03:34,507 --> 00:03:35,758
‪ฮะ

59
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
‪คือว่านายนิสัยดีมาก แล้ว…

60
00:03:38,219 --> 00:03:41,639
‪คนนิสัยดีแพ้ตลอด และเราจะกำจัดทุกคน

61
00:03:43,599 --> 00:03:47,103
‪ผมคิดว่าเรื่องที่ยากที่สุดในโลกเรื่องนึง

62
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
‪คือการเป็นคนดี

63
00:03:49,188 --> 00:03:51,816
‪เราจะเอาชนะพวกโหดร้ายให้ได้

64
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
‪ฉันกับซูซานจะอยู่ทีมเดียวกับกิล

65
00:03:56,737 --> 00:03:59,407
‪แต่ว่าฉันอยากคู่กับแมวน่ะ

66
00:03:59,490 --> 00:04:03,077
‪เขาร้ายกาจ แบบนี้แหละถึงจะชนะ

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,495
‪ถูกเผงเลย

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,497
‪เพื่อนร่วมทีม ไปกันเลย

69
00:04:08,416 --> 00:04:11,419
‪แหม ฉันรักในความสลับคู่นี้

70
00:04:11,502 --> 00:04:14,005
‪แล้วใครจะคู่กับแบดบอยอย่างฉันล่ะ

71
00:04:15,673 --> 00:04:19,010
‪ไม่เอาน่า ครั้งนี้ฉันไม่ตกรอบคนแรกหรอก

72
00:04:19,093 --> 00:04:20,636
‪แล้วฉันก็โหดพอๆ กับ…

73
00:04:22,555 --> 00:04:25,349
‪รู้สึกว่าฉันจะได้อยู่ทีมตัวตุ่น

74
00:04:25,433 --> 00:04:27,393
‪และผู้หญิงที่ฉันไม่เคยเห็นหน้านะ

75
00:04:27,476 --> 00:04:29,312
‪ไม่เอา ฉันไม่อยากมีทีม

76
00:04:31,022 --> 00:04:33,274
‪แหม ต้องน่าสนใจแน่ๆ

77
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
‪อยู่แล้ว รีบไปหาอาวุธกันเถอะหมา

78
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
‪ฉันเห็นกระบอกใหญ่ก่อนนะ

79
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
‪ใช่ แต่ฉันแข็งแรงกว่า

80
00:04:44,827 --> 00:04:47,455
‪- ไม่น่ารักเลย
‪- ฉันรู้

81
00:04:51,834 --> 00:04:53,377
‪ยิงแม่นมากคู่หู

82
00:04:53,461 --> 00:04:55,963
‪ไม่ใช่ ยิงโหดต่างหาก

83
00:04:59,884 --> 00:05:02,970
‪แย่แล้ว เราเหลือหนึ่งเปอร์เซ็นต์

84
00:05:03,054 --> 00:05:06,390
‪รู้สึกตัวเองเหมือนเต่าที่นอนหงายหลังเลย

85
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
‪เย่ ปืนโดเซอร์

86
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
‪แค่กระบอกเดียวก็เอาอยู่

87
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
‪อยู่เหรอ

88
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
‪ใช่

89
00:05:27,578 --> 00:05:30,081
‪เอ๊ะ ชุดนายมีเกราะกันลำแสงเหรอ

90
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
‪ก็นายอยากให้อัปเกรดชุดนี่โจนาธาน

91
00:05:33,250 --> 00:05:38,005
‪ไม่เห็นแปลกเลย
‪ถ้าฉันจะเพิ่มเกราะป้องกัน และ…

92
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
‪นี่

93
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
‪อย่านะ

94
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
‪ฉันเข้าไปรับกระสุนแทนนาย

95
00:05:51,685 --> 00:05:55,689
‪ช่วยไม่ให้นายโดนแรงระเบิด
‪จนเหลือพลังหนึ่งเปอร์เซ็นต์

96
00:05:55,773 --> 00:05:58,818
‪อย่าลืมสิหมา เราแบ่งพลังได้

97
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
‪โอเค ฉันดีขึ้นแล้ว

98
00:06:04,865 --> 00:06:08,035
‪ดีน้อยลง ขึ้นที่สูงเร็ว!

99
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
‪ผ่านไม่ได้เหรอเต่า

100
00:06:18,379 --> 00:06:20,506
‪โอเค ลุยกันเลย

101
00:06:21,257 --> 00:06:24,844
‪กิล เราต้องสู้ด้วยปืนนะ ไม่ใช่กิ่งไม้

102
00:06:25,428 --> 00:06:28,472
‪ฉันมั่นใจว่านี่แหละปืน

103
00:06:28,556 --> 00:06:31,892
‪งั้นก็ลองเหนี่ยวไกสิ

104
00:06:32,435 --> 00:06:33,602
‪ก็ได้

105
00:06:33,686 --> 00:06:36,188
‪โอเค อยู่ข้างล่างมั้ง ไม่มี

106
00:06:36,272 --> 00:06:38,149
‪หรือกระสุนจะออกเอง…

107
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
‪เข้าใจแล้ว เด็กนี่มีดีแค่หน้าตา

108
00:06:41,026 --> 00:06:44,113
‪แต่เขาจะทำให้เราโดนยิง เธอต้องเลือก

109
00:06:44,196 --> 00:06:47,408
‪จะเลือกเขาหรือฉัน…

110
00:06:50,411 --> 00:06:51,745
‪ยังขยับไม่ได้

111
00:06:51,829 --> 00:06:55,332
‪แถมไลฟ์โซนก็ใกล้เข้ามาแล้ว

112
00:06:55,416 --> 00:06:56,417
‪แต่เดี๋ยว!

113
00:06:56,500 --> 00:07:00,421
‪คู่หูที่ซื่อสัตย์และแสนดีของฉันชุบชีวิตเราได้

114
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
‪ใช่ไหมเพื่อน

115
00:07:02,423 --> 00:07:07,261
‪พวกเขาดูน่าสมเพชและเราก็นิสัยดีมาก

116
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
‪งั้น…

117
00:07:08,596 --> 00:07:10,181
‪ก็ได้ เราจะช่วย

118
00:07:12,391 --> 00:07:15,060
‪ขอบใจนะ เรากลับมาสู้ต่อได้แล้ว

119
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
‪แต่พวกนายสองคนต้องออกไป

120
00:07:22,902 --> 00:07:26,238
‪บ้าเอ๊ย ยังไงคนดีก็แพ้ตลอด

121
00:07:26,322 --> 00:07:29,033
‪ใช่ แต่บนเมลีไอแลนด์

122
00:07:29,116 --> 00:07:32,203
‪พวกเขามากินของว่างคนแรก

123
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
‪คราวนี้ฉันทายว่าบลิงบลิงชนะ

124
00:07:35,915 --> 00:07:41,045
‪เขาโหดร้ายที่สุด เขาโกง
‪และชุดของเขาก็มีเกราะป้องกัน

125
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
‪ยิง

126
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
‪ดูสิ

127
00:07:47,635 --> 00:07:50,304
‪ทำไมพลังฉันยังเต็มร้อยเนี่ย

128
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
‪เอ๊ะ นี่นายโกงอีกแล้วเหรอ

129
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
‪ถามได้

130
00:07:58,229 --> 00:08:00,981
‪ฟังนะ คือว่าฉัน…

131
00:08:01,065 --> 00:08:02,775
‪ไปไกลๆ เลยนะ

132
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
‪แหม ไม่น่าเชื่อ

133
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
‪ซูซานผู้น่ารักของฉันนี่เอง

134
00:08:12,826 --> 00:08:14,578
‪รีบหลบข้างหลังฉันเร็ว

135
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
‪ใช่

136
00:08:16,080 --> 00:08:19,667
‪เพราะนายไม่ยิงคนที่นายรักแน่

137
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
‪โอ้โฮ โหดจัง

138
00:08:25,214 --> 00:08:26,298
‪เนอะ

139
00:08:27,758 --> 00:08:29,260
‪เอ๊ะ ไม่มีเหรอ

140
00:08:29,343 --> 00:08:31,845
‪ฉันขอยืนยันว่านี่เป็นอาวุธ

141
00:08:36,684 --> 00:08:39,979
‪แย่แล้ว ฉันทำอาวุธหาย

142
00:08:40,980 --> 00:08:43,732
‪ฉันรู้ตัวนะว่าวันนี้ฉันไม่เอาไหนเลย

143
00:08:45,776 --> 00:08:50,114
‪ทีนี้ก็เหลือแค่ศัตรูตัวฉกาจของฉันกับหมาของเขา

144
00:08:50,197 --> 00:08:51,115
‪เอ๊ะ

145
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
‪แกอีกแล้ว

146
00:08:53,117 --> 00:08:56,620
‪ช่วยหดหัวเข้าไปในกระดอง

147
00:08:56,704 --> 00:08:58,831
‪แล้วไปให้พ้นเลย

148
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
‪เอ๊ะ

149
00:09:02,293 --> 00:09:03,460
‪ระเบิด

150
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
‪ไม่ใช่ เต่า

151
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
‪จอห์นนี่ เป็นอะไรไหม

152
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
‪ฉันขยับไม่ได้

153
00:09:11,719 --> 00:09:13,596
‪โธ่ นายเหลือหนึ่งเปอร์เซ็นต์

154
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
‪สุดยอด

155
00:09:15,764 --> 00:09:20,352
‪แปลว่าในที่สุดฉันก็จะชนะจอห์นนี่ เทสต์แล้ว

156
00:09:20,436 --> 00:09:22,479
‪ช้าก่อน ยูจีน

157
00:09:22,563 --> 00:09:24,607
‪ดุ๊กกี้ ทำอะไรน่ะ

158
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
‪นายเคยช่วยชีวิตฉันมาครั้งนึง

159
00:09:27,151 --> 00:09:29,570
‪คราวนี้ฉันจะช่วยนายบ้าง

160
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
‪รู้ใช่ไหมว่าเราแค่เล่นเกมกัน

161
00:09:32,156 --> 00:09:35,659
‪รู้ แต่ฉันกลัวอดกินขนมอร่อยๆ

162
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
‪ขนม

163
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
‪คุณนิสัยดีมากครับ

164
00:09:40,122 --> 00:09:43,167
‪ใช่ แต่ยังไงความโหดของบลิงบลิงก็ต้องชนะ

165
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
‪เพราะไม่มีใครทำลายชุดเขาได้

166
00:09:45,961 --> 00:09:47,338
‪ทำลายได้

167
00:09:47,880 --> 00:09:51,216
‪เราได้แรงบันดาลใจจากความดีทั้งหลาย

168
00:09:52,801 --> 00:09:56,055
‪เพราะงั้นเราเลยอยากทำเรื่องดีๆ บ้าง

169
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
‪เอ๊ะ อะไรเนี่ย

170
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
‪เกราะป้องกันหายเหรอ อะไรกันเนี่ย

171
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
‪นี่ไง

172
00:10:11,487 --> 00:10:14,657
‪ฉันอาจจะไม่มีเกราะป้องกันนะจอห์นนี่ เทสต์

173
00:10:15,324 --> 00:10:17,826
‪แต่ฉันยังมี…

174
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
‪ปืนสองกระบอกเหรอ

175
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
‪ยังไงฉันก็ชนะอยู่ดี

176
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
‪เพราะไลฟ์โซนจะถึงนายก่อน

177
00:10:36,053 --> 00:10:38,722
‪แล้วนายก็ขยับไม่ได้เหมือนกัน

178
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
‪เอ๊ะ อะไรเนี่ย นายขยับได้ไง

179
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
‪ฝีมือไอ้เต่าโง่เหรอเนี่ย

180
00:10:47,398 --> 00:10:48,357
‪ไม่ใช่

181
00:10:48,440 --> 00:10:50,526
‪รู้ไว้นะบลิงบลิง

182
00:10:50,609 --> 00:10:51,819
‪สุดท้าย

183
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
‪ความดีก็ชนะความชั่ว

184
00:11:00,703 --> 00:11:02,788
‪บอกแล้วว่ากิ่งไม้เป็นอาวุธ

185
00:11:02,871 --> 00:11:04,957
‪แล้วจอห์นนี่ก็ชนะ

186
00:11:09,253 --> 00:11:11,922
‪ราชาแห่งเมลีไอแลนด์

187
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
‪จนกว่าจะพบกันใหม่

188
00:11:18,178 --> 00:11:19,471
‪จอห์นนี่

189
00:11:19,555 --> 00:11:20,472
‪เทสต์

190
00:11:42,035 --> 00:11:43,996
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

191
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ