1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}JOHNNYS STORA STRID 2
6
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
{\an8}Vilken fin jorddag!
7
00:00:49,884 --> 00:00:53,012
{\an8}Det nya takfönstret var en bra idé.
8
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
{\an8}Kanske inte!
9
00:00:57,683 --> 00:01:00,103
{\an8}Drönarljud? Skrikande systrar?
10
00:01:00,186 --> 00:01:04,899
-Han vill ha revansch.
-Nej. Hemska snacks och dåliga dräkter.
11
00:01:04,982 --> 00:01:08,402
Vi räddade Gil,
som inte borde ha varit där.
12
00:01:10,822 --> 00:01:14,867
Jonathan! Vill du komma ut och leka?
13
00:01:16,244 --> 00:01:20,289
Med bättre dräkter,
bättre snacks och statusmoduler.
14
00:01:20,373 --> 00:01:21,833
Glöm det!
15
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
Vänta bara…
16
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
Okej då.
17
00:01:29,215 --> 00:01:33,302
Kom nu, det blir kul.
Vi har ingen Gil den här gången.
18
00:01:33,386 --> 00:01:36,639
Johnny, leker ni en ny rolig armlek?
19
00:01:36,722 --> 00:01:39,058
Nej, Gil! Spring nu, för…
20
00:01:40,935 --> 00:01:46,065
Välkommen tillbaka, spelare,
till verkliga Kalabalikens ö,
21
00:01:46,149 --> 00:01:48,276
med uppgraderade snacks…
22
00:01:50,695 --> 00:01:52,405
…och uppgraderade…
23
00:01:54,699 --> 00:01:57,743
Vi spelar det galna VR-spelet igen!
24
00:01:57,827 --> 00:02:00,997
Och den lilla mullvadskillen är tillbaka.
25
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Jag förintar dig först.
26
00:02:03,124 --> 00:02:04,834
Uppgraderade kostymer!
27
00:02:05,376 --> 00:02:09,005
Med en zoomknapp för ljuseffekter.
28
00:02:09,922 --> 00:02:15,553
Och era nya hälsomoduler visar
att alla börjar på 100 procent.
29
00:02:16,053 --> 00:02:22,476
Men om hälsan går ner till en procent
blir ni orörliga.
30
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
-Bu!
-Bu!
31
00:02:24,312 --> 00:02:31,194
Men ni kan rädda lagkamrater
genom att ge er lite av er hälsa.
32
00:02:31,277 --> 00:02:32,570
-Ja!
-Ja!
33
00:02:32,653 --> 00:02:39,035
Och som vanligt blir ni eliminerade
om ni inte håller er i livszonen,
34
00:02:39,118 --> 00:02:42,747
vilket den här havssköldpaddan visar.
35
00:02:45,875 --> 00:02:49,795
-Det var elakt.
-Man vinner genom elakhet, Johnny.
36
00:02:52,548 --> 00:02:57,762
Ska den blicken såra mig?
Du är bara en dum sköldpadda.
37
00:03:00,723 --> 00:03:04,685
Vi skulle bara vilja säga
att fusk inte är trevligt.
38
00:03:05,811 --> 00:03:11,692
I motsats till legenden visar statistiken
att den trevliga oftast vinner.
39
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
Då testar vi er teori.
40
00:03:14,737 --> 00:03:16,739
Ni är båda trevliga, och…
41
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
Elakhet vinner!
42
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
Nu börjar striden!
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,252
Dags att bilda lag!
44
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
Kom igen, partner.
45
00:03:31,420 --> 00:03:34,423
Jag är faktiskt i lag med Vegan.
46
00:03:34,507 --> 00:03:35,758
Va?
47
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
Du är bara så trevlig…
48
00:03:38,219 --> 00:03:41,847
Trevliga kommer sist
och vi ska förinta er alla!
49
00:03:43,599 --> 00:03:49,063
En av de svåraste sakerna i världen
är att vara trevlig.
50
00:03:49,146 --> 00:03:52,400
Och vi ska sparka deras elaka rumpor!
51
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
Jag och Susan är i lag med Gil!
52
00:03:56,737 --> 00:03:59,407
Jag är faktiskt i lag med katten.
53
00:03:59,490 --> 00:04:04,495
-Han är elak, och det krävs för att vinna.
-Hon har inte fel.
54
00:04:04,578 --> 00:04:06,580
Lagkamrater, vi åker!
55
00:04:08,416 --> 00:04:14,005
Jösses! Jag älskar alla byten.
Vem vill vara i lag med den här skurken?
56
00:04:15,673 --> 00:04:20,845
Kom igen! Jag ska inte åka ut först,
och jag kan vara lika elak som…
57
00:04:22,555 --> 00:04:27,393
Jag verkar vara med mullvaden
och den okända tjejen.
58
00:04:27,476 --> 00:04:29,312
Nej! Jag vill inte!
59
00:04:31,022 --> 00:04:33,274
Det här borde bli intressant.
60
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
Ja. Hitta några vapen nu!
61
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
Jag såg den stora först!
62
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Ja, men jag är starkare.
63
00:04:44,827 --> 00:04:47,663
-Det var inte så trevligt.
-Jag vet.
64
00:04:51,751 --> 00:04:53,419
Bra skjutet, partner!
65
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Nej. Elakt skjutet!
66
00:04:59,884 --> 00:05:02,845
Å nej! Vi är på en procent!
67
00:05:02,928 --> 00:05:06,390
Jag känner mig
som en dum sköldpadda på rygg.
68
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
Ja! Dozerstrålar!
69
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
De kan besegra allt!
70
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
Kan de?
71
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
Ja.
72
00:05:27,578 --> 00:05:29,997
Va? Är du immun mot skador?
73
00:05:30,081 --> 00:05:33,167
Du sa att du ville uppgradera dräkterna.
74
00:05:33,250 --> 00:05:38,005
Naturligtvis gav jag min en sköld och…
75
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
…de här!
76
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
Nej!
77
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
Jag tog det mesta av skadorna.
78
00:05:51,685 --> 00:05:55,689
Efter explosionen
är jag nere på en procent.
79
00:05:55,773 --> 00:05:58,818
Men glöm inte att vi kan dela!
80
00:06:01,320 --> 00:06:02,947
Okej, jag mår bättre.
81
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
Mindre bättre. Hitta högre mark!
82
00:06:13,332 --> 00:06:14,959
Är du fast, kompis?
83
00:06:18,379 --> 00:06:20,506
Okej, nu vinner vi.
84
00:06:21,257 --> 00:06:24,927
För att vinna behövs pistoler,
inte pinnar.
85
00:06:25,428 --> 00:06:28,472
Jag är säker på att det är en pistol.
86
00:06:28,556 --> 00:06:31,892
Hitta avtryckaren och skjut då.
87
00:06:32,435 --> 00:06:33,602
Okej.
88
00:06:33,686 --> 00:06:38,149
Okej, här under? Nej.
Kanske om jag för över ettan…
89
00:06:38,232 --> 00:06:44,113
Jag fattar att han är snygg,
men han kommer att spränga oss. Välj!
90
00:06:44,196 --> 00:06:46,991
Det är antingen han eller jag!
91
00:06:50,411 --> 00:06:55,332
Jag kan fortfarande inte röra mig,
och Livszonen är nästan här.
92
00:06:55,416 --> 00:06:56,417
Vänta!
93
00:06:56,500 --> 00:07:02,339
Min lojala och trevliga partner
kan återuppliva oss. Eller hur, kompis?
94
00:07:02,423 --> 00:07:07,261
De ser ganska patetiska ut
och vi är väldigt trevliga.
95
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
Så…
96
00:07:08,596 --> 00:07:10,431
Okej, vi hjälper till.
97
00:07:12,391 --> 00:07:15,060
Tack! Vi är tillbaka i matchen!
98
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
Och ni två är ute!
99
00:07:22,902 --> 00:07:26,238
Jäklar. De trevliga kommer verkligen sist.
100
00:07:26,322 --> 00:07:32,536
Ja, men på Kalabalikens ö
är de först till snacksbordet.
101
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
Jag satsar på Bling-Bling.
102
00:07:35,915 --> 00:07:41,045
Han är den elakaste, han fuskar
och han har en osårbarhetssköld.
103
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
Ge eld!
104
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
Titta där!
105
00:07:47,635 --> 00:07:50,304
Jag har fortfarande 100 procent.
106
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Vänta. Fuskar du igen?
107
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Så klart!
108
00:07:58,229 --> 00:08:00,981
Du, vad hände med…
109
00:08:01,065 --> 00:08:02,942
Jag pratar inte med dig!
110
00:08:08,447 --> 00:08:12,743
Ser man på? Det är min söta Susan.
111
00:08:12,826 --> 00:08:15,996
-Snabbt! Ställ dig bakom mig.
-Okej!
112
00:08:16,080 --> 00:08:19,667
För du skulle aldrig spränga
ditt livs kärlek.
113
00:08:23,045 --> 00:08:26,298
-Oj, det var elakt.
-Eller hur?
114
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Ja? Nej.
Jag är säker på att det är ett vapen.
115
00:08:36,684 --> 00:08:39,979
Å nej. Jag förlorade min vapenpinne!
116
00:08:40,980 --> 00:08:43,983
Jag är inte stolt över mig själv i dag.
117
00:08:45,776 --> 00:08:50,114
De enda som återstår
är min ärkefiende och hans hund.
118
00:08:50,197 --> 00:08:51,407
Va?
119
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
Du igen?
120
00:08:53,117 --> 00:08:58,831
Kan du inte bara hoppa in
i ditt dumma skal och försvinna?
121
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
Vänta lite.
122
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
Se upp!
123
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Nej! Sköldpadda!
124
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Är du okej?
125
00:09:09,466 --> 00:09:11,510
Jag kan inte röra mig.
126
00:09:11,594 --> 00:09:13,596
Å, nej. Du har en procent.
127
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
Ja!
128
00:09:15,764 --> 00:09:20,352
För det betyder
att jag äntligen besegrar Johnny Test!
129
00:09:20,436 --> 00:09:22,479
Tänk igen, Eugene.
130
00:09:22,563 --> 00:09:24,607
Vad gör du, Dukey?
131
00:09:24,690 --> 00:09:29,653
Du räddade mig från kenneln.
Nu ska jag rädda dig.
132
00:09:30,237 --> 00:09:36,076
-Du vet att det bara är ett spel, va?
-Ja, men jag vill inte missa snacksen!
133
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
Mums!
134
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
Det var väldigt trevligt, sir.
135
00:09:40,122 --> 00:09:46,003
-Bling-Blings elakhet kommer ändå vinna.
-För återigen, dräkten är ostoppbar!
136
00:09:46,086 --> 00:09:51,634
Inte längre. Vi kan inte låta bli
att inspireras av all trevlighet här.
137
00:09:52,635 --> 00:09:56,055
Så det är dags för oss
att göra nåt trevligt.
138
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
Hallå? Vad händer?
139
00:10:02,478 --> 00:10:05,189
Ingen sköld? Vad är det som händer?
140
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Det här!
141
00:10:11,487 --> 00:10:17,826
Jag kanske inte har en sköld, Johnny Test,
men jag har fortfarande…
142
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
Dubbla armkanoner?
143
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
Jag vinner ändå, Johnny Test!
144
00:10:32,716 --> 00:10:38,722
Livszonen kommer att nå dig först,
och du kan inte heller röra dig!
145
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
Vänta. Va? Hur kan du röra dig?
146
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
Inte den dumma sköldpaddan!
147
00:10:47,398 --> 00:10:48,357
Nej.
148
00:10:48,440 --> 00:10:50,526
Du förstår, Bling-Bling,
149
00:10:50,609 --> 00:10:56,031
i slutändan vinner trevlighet
alltid över elakhet.
150
00:11:00,703 --> 00:11:05,207
-Jag sa ju att pinnen var ett vapen.
-Och Johnny vinner!
151
00:11:09,253 --> 00:11:11,922
Kungen av Kalabalikens ö!
152
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
Till nästa gång, vill säga.
153
00:11:18,178 --> 00:11:20,389
Johnny Test!
154
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Undertexter: Peeter S. Randsalu
155
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER