1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}TURNIEJ KRÓLEWSKI JOHNNY’EGO 2
6
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
{\an8}Jaki piękny dzień na Ziemi!
7
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
{\an8}STREFA 51.1
8
00:00:35,912 --> 00:00:37,246
{\an8}Jazda!
9
00:00:49,884 --> 00:00:53,012
{\an8}Świetlik to świetny pomysł.
10
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
{\an8}A może nie!
11
00:00:57,683 --> 00:01:00,186
{\an8}Drony? Siostry odlatują?
12
00:01:00,269 --> 00:01:02,271
{\an8}- Chce rewanżu.
- Nie.
13
00:01:02,355 --> 00:01:04,607
Dał kiepskie żarcie i stroje
14
00:01:04,690 --> 00:01:08,402
i musieliśmy bez sensu ratować Gila!
15
00:01:10,822 --> 00:01:12,115
Jonathanie!
16
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
Chcesz wyjść i się pobawić?
17
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
Potrzebujemy lepszych strojów,
przekąsek i modułów.
18
00:01:20,373 --> 00:01:21,833
Zapomnij!
19
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
Czekaj.
20
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
No dobra.
21
00:01:29,340 --> 00:01:33,302
Będzie fajnie.
Tym razem nie martwimy się o Gila.
22
00:01:33,386 --> 00:01:36,639
Bawicie się w podnoszenie rąk?
23
00:01:36,722 --> 00:01:38,558
Nie, Gil, uciekaj, bo…
24
00:01:40,935 --> 00:01:46,065
Witajcie na prawdziwej Wyspie Melee
25
00:01:46,149 --> 00:01:48,276
z lepszymi przekąskami…
26
00:01:50,695 --> 00:01:52,321
i unowocześnionymi…
27
00:01:54,699 --> 00:01:57,743
Znów gramy w tę szaloną grę wirtualną!
28
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
I wrócił mały krecik.
29
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
Najpierw zniszczę ciebie.
30
00:02:03,124 --> 00:02:04,834
I lepszymi strojami!
31
00:02:05,376 --> 00:02:09,005
Z guzikiem „zoom” do latania.
32
00:02:09,922 --> 00:02:15,303
Wasze nowe moduły pokazują,
że zaczynacie od 100% zdrowia.
33
00:02:16,053 --> 00:02:19,182
Ale jeśli spadnie do jednego procenta,
34
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
staniecie się nieruchomi.
35
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
- Bu!
- Bu!
36
00:02:24,312 --> 00:02:28,357
Nowy reanimator na biodrze
może uratować kolegów,
37
00:02:28,441 --> 00:02:31,194
dając im trochę waszego zdrowia.
38
00:02:31,277 --> 00:02:32,570
- Hurra!
- Hurra!
39
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
I, jak zawsze, zostaniesz wyeliminowany,
40
00:02:35,865 --> 00:02:39,035
jeśli nie zostaniesz w Strefie Życia,
41
00:02:39,118 --> 00:02:42,747
jak pokazuje ten rdzenny żółw morski.
42
00:02:45,875 --> 00:02:47,376
To było wredne.
43
00:02:47,460 --> 00:02:49,795
Wredni wygrywają, Johnny.
44
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Ma mi być przykro?
45
00:02:55,676 --> 00:02:57,762
Jesteś głupim żółwiem.
46
00:03:00,765 --> 00:03:04,685
Oszukiwanie nie jest miłe.
47
00:03:05,811 --> 00:03:08,356
A statystyki pokazują,
48
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
że to mili wygrywają.
49
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
Sprawdźmy waszą teorię.
50
00:03:14,737 --> 00:03:16,739
Jesteście mili i…
51
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
Wredny wygrywa!
52
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
Niech rozpocznie się bitwa!
53
00:03:27,333 --> 00:03:28,668
Drużyny!
54
00:03:29,252 --> 00:03:31,337
Chodźmy, partnerze.
55
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Wybieram Vegana.
56
00:03:34,507 --> 00:03:35,758
Co?
57
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
Jesteś taki miły i…
58
00:03:38,219 --> 00:03:41,722
Mili nie wygrywają.
Zniszczymy was wszystkich!
59
00:03:43,599 --> 00:03:49,105
Jedną z najtrudniejszych rzeczy na świecie
jest bycie miłym.
60
00:03:49,188 --> 00:03:51,816
Skopiemy im wredne tyłki!
61
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
Ja i Susan będziemy z Gilem!
62
00:03:56,737 --> 00:03:59,407
Będę z kotem.
63
00:03:59,490 --> 00:04:03,077
Jest wredny, a tego potrzeba, żeby wygrać.
64
00:04:03,160 --> 00:04:04,495
Ma rację.
65
00:04:04,578 --> 00:04:06,497
Drużyno, jazda!
66
00:04:08,416 --> 00:04:11,419
O rany! Uwielbiam te zmiany.
67
00:04:11,502 --> 00:04:14,005
Kto wybierze chuligana?
68
00:04:15,673 --> 00:04:19,010
Tym razem nie odpadnę pierwszy.
69
00:04:19,093 --> 00:04:20,636
I jestem wredny jak…
70
00:04:22,555 --> 00:04:25,349
To jestem w drużynie z krecikiem
71
00:04:25,433 --> 00:04:27,393
i obcą dziewczyną.
72
00:04:27,476 --> 00:04:29,312
Nie chcę być z nim!
73
00:04:31,022 --> 00:04:33,274
To będzie ciekawe.
74
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
Tak. Znajdź broń, psie!
75
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
Ja pierwszy znalazłem!
76
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Tak, ale jestem silniejszy.
77
00:04:44,827 --> 00:04:47,455
- To nie było miłe.
- Wiem.
78
00:04:51,834 --> 00:04:53,377
Niezły strzał!
79
00:04:53,461 --> 00:04:55,963
Nie. Wredny strzał!
80
00:04:59,884 --> 00:05:02,970
O nie! Jeden procent!
81
00:05:03,054 --> 00:05:06,390
Czuję się jak głupi żółw na grzbiecie.
82
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
Tak! Miotacze!
83
00:05:13,814 --> 00:05:16,025
Potrafią zniszczyć wszystko!
84
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
Czyżby?
85
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
Tak.
86
00:05:27,578 --> 00:05:30,081
Jesteś odporny na uszkodzenia?
87
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Chciałeś mieć lepsze stroje.
88
00:05:33,250 --> 00:05:38,005
Więc dodałem do swojego tarczę i…
89
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
to!
90
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
Nie!
91
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
Oberwałem najbardziej.
92
00:05:51,685 --> 00:05:55,689
Heroiczny ratunek
zostawił mi jeden procent.
93
00:05:55,773 --> 00:05:58,818
Ale pamiętaj, że możemy się dzielić!
94
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
Czuję się lepiej.
95
00:06:04,865 --> 00:06:08,035
Gorzej. Idziemy wyżej!
96
00:06:13,332 --> 00:06:14,959
Utknąłeś tam?
97
00:06:18,379 --> 00:06:20,506
Wygrajmy to.
98
00:06:21,173 --> 00:06:24,885
Żeby wygrać,
potrzebujemy blasterów, nie patyków.
99
00:06:25,428 --> 00:06:28,472
Jestem pewien, że to blaster.
100
00:06:28,556 --> 00:06:31,892
To znajdź spust i strzel.
101
00:06:32,435 --> 00:06:33,602
Dobra.
102
00:06:33,686 --> 00:06:36,188
Pod spodem? Nie.
103
00:06:36,272 --> 00:06:38,149
Jeden w pamięci i…
104
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
Rozumiem, dzieciak jest przystojny,
105
00:06:41,026 --> 00:06:44,113
ale nas zgubi. Wybieraj!
106
00:06:44,196 --> 00:06:47,408
Albo on, albo ja!
107
00:06:50,411 --> 00:06:55,332
Nie mogę się ruszyć,
a Strefa Życia jest blisko.
108
00:06:55,416 --> 00:06:56,417
Chwila!
109
00:06:56,500 --> 00:07:00,421
Mój miły lojalny partner może nas ożywić.
110
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
Prawda, stary?
111
00:07:02,423 --> 00:07:07,261
Wyglądają żałośnie, a my jesteśmy mili.
112
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
Więc…
113
00:07:08,596 --> 00:07:10,181
Dobra, pomożemy.
114
00:07:12,391 --> 00:07:15,060
Dzięki! Wracamy do gry!
115
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
A wy odpadacie!
116
00:07:22,902 --> 00:07:26,238
Do diabła! Mili przegrywają.
117
00:07:26,322 --> 00:07:29,033
Tak, ale na Wyspie Malee
118
00:07:29,116 --> 00:07:32,536
są pierwsi przy przekąskach.
119
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
Stawiam na Bling-Blinga.
120
00:07:35,915 --> 00:07:41,045
Jest wredny, oszukuje,
a jego strój ma tarczę nietykalności.
121
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
Ognia!
122
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
Spójrzcie!
123
00:07:47,635 --> 00:07:50,304
Wciąż jestem zdrowy.
124
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Znowu oszukujesz?
125
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Pewka!
126
00:07:58,229 --> 00:08:00,981
Jeśli chodzi o tamto…
127
00:08:01,065 --> 00:08:02,775
Nie gadam z tobą!
128
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
No proszę.
129
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
To moja słodka Susan.
130
00:08:12,826 --> 00:08:14,578
Schowaj się za mną.
131
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
Jasne!
132
00:08:16,080 --> 00:08:19,667
Bo nigdy nie rozwaliłbyś
miłości swojego życia.
133
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
To było wredne.
134
00:08:25,214 --> 00:08:26,298
Prawda?
135
00:08:27,758 --> 00:08:29,260
Tak? Nie?
136
00:08:29,343 --> 00:08:31,845
Mówię ci, to broń.
137
00:08:36,684 --> 00:08:39,979
O nie. Straciłem broń z patyka!
138
00:08:40,980 --> 00:08:43,941
Nie jestem z siebie dumna.
139
00:08:45,776 --> 00:08:50,114
Został tylko mój największy wróg
i jego pies.
140
00:08:50,197 --> 00:08:51,407
Co?
141
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
Znowu ty?
142
00:08:53,117 --> 00:08:56,453
Właź do swojej głupiej skorupy
143
00:08:56,537 --> 00:08:58,831
i spadaj!
144
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
Zaraz.
145
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
Leci!
146
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Nie! Żółw!
147
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Johnny, żyjesz?
148
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
Nie mogę się ruszyć.
149
00:09:11,719 --> 00:09:13,596
O nie. Jeden procent.
150
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
O tak!
151
00:09:15,764 --> 00:09:20,352
To znaczy,
że w końcu pokonam Johnny’ego Testa!
152
00:09:20,436 --> 00:09:22,479
Wątpię, Eugene.
153
00:09:22,563 --> 00:09:24,607
Dukey, co robisz?
154
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
Ocaliłeś mnie ze schroniska.
155
00:09:27,151 --> 00:09:29,570
Teraz ja uratuję ciebie.
156
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
Wiesz, że to tylko gra?
157
00:09:32,156 --> 00:09:35,659
Ale nie chcę przegapić pysznych przekąsek!
158
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
Pycha!
159
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
To było miłe.
160
00:09:40,122 --> 00:09:43,167
Tak, ale podłość Bling-Blinga zwycięży.
161
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
Jego strój jest niezwyciężony!
162
00:09:45,961 --> 00:09:47,338
Już nie.
163
00:09:47,880 --> 00:09:51,216
Inspiruje nas ta uprzejmość.
164
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Czas, byśmy zrobili coś miłego.
165
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
Co do…
166
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
Nie mam tarczy? Co się dzieje?
167
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
To!
168
00:10:11,487 --> 00:10:14,657
Może i nie mam już tarczy,
169
00:10:15,324 --> 00:10:17,826
ale wciąż mam…
170
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
Dwuramienne blastery?
171
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
I tak wygram, Johnny Teście!
172
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
Bo Strefa Życia jest bliżej ciebie
173
00:10:36,053 --> 00:10:38,722
i nie możesz się ruszyć!
174
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
Czekaj! Co? Jak się ruszasz?
175
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
Tylko nie ten głupi żółw!
176
00:10:47,398 --> 00:10:48,357
Nie.
177
00:10:48,440 --> 00:10:50,526
Bo widzisz, Bling-Blingu,
178
00:10:50,609 --> 00:10:51,819
ostatecznie
179
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
miły zwyciężą wrednego.
180
00:11:00,703 --> 00:11:02,788
Mówiłem, że patyk to broń.
181
00:11:02,871 --> 00:11:04,957
Johnny wygrywa!
182
00:11:09,253 --> 00:11:11,922
Za króla Wyspy Malee!
183
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
Do następnego razu.
184
00:11:18,178 --> 00:11:20,472
Johnny Test!
185
00:11:43,078 --> 00:11:45,080
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
186
00:11:45,164 --> 00:11:50,169
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz