1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Full av futt
Med Dukey ved sin side
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,725
Trippelklon, T-rex,
Trone, Johnny X-ing
4
00:00:15,808 --> 00:00:20,021
Du vet aldri hva som kommer
For det er Johnny Test!
5
00:00:30,239 --> 00:00:33,034
{\an8}For en fin dag her på jorda.
6
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
{\an8}OMRÅDE 51,1
7
00:00:49,884 --> 00:00:53,012
{\an8}Takvinduet var en genial idé.
8
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
{\an8}Kanskje ikke!
9
00:00:57,683 --> 00:01:00,186
{\an8}Dronelyder? Søstre som skriker?
10
00:01:00,269 --> 00:01:02,271
{\an8}-Ny runde?
-Nei.
11
00:01:02,355 --> 00:01:04,607
Fæle snacks, dårlige drakter,
12
00:01:04,690 --> 00:01:08,820
og vi måtte redde Gil,
som aldri skulle ha vært der.
13
00:01:10,822 --> 00:01:14,867
Jonathan! Blir du med ut og leker?
14
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
Drakt-oppgraderinger,
bedre snacks og statusmoduler.
15
00:01:20,373 --> 00:01:21,833
Glem det!
16
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
Vent…
17
00:01:26,212 --> 00:01:28,131
Ja vel, da!
18
00:01:29,340 --> 00:01:33,302
Kom, det blir gøy.
Og Gil er ikke med denne gangen.
19
00:01:33,386 --> 00:01:36,639
Hei, Johnny. Er det en ny arm-lek?
20
00:01:36,722 --> 00:01:38,558
Nei. Gil, løp, fordi…
21
00:01:40,935 --> 00:01:46,065
Velkommen tilbake, gamere,
til den virkelige Kaos-øya!
22
00:01:46,149 --> 00:01:48,276
Med oppgraderte snacks…
23
00:01:50,695 --> 00:01:52,822
Og oppgraderte…
24
00:01:54,699 --> 00:01:57,743
Det er det sprø VR-spillet igjen!
25
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Og den lille muldvarp-fyren er tilbake.
26
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
Jeg skal knuse deg først.
27
00:02:03,124 --> 00:02:05,293
Og oppgraderte drakter!
28
00:02:05,376 --> 00:02:09,005
Med en "zoom"-knapp for korte flyturer.
29
00:02:09,922 --> 00:02:15,303
Og de nye helsemodulene
viser at alle starter med hundre prosent.
30
00:02:16,053 --> 00:02:19,182
Men om helsa går ned på én prosent,
31
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
kan dere ikke bevege dere.
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
Bu!
33
00:02:24,312 --> 00:02:28,357
Men den nye gjenoppliveren
kan redde lagkompiser
34
00:02:28,441 --> 00:02:31,194
ved å gi dem litt av helsa di.
35
00:02:31,277 --> 00:02:32,570
Ja!
36
00:02:32,653 --> 00:02:39,035
Og som alltid, du elimineres
om du ikke er innenfor livssonen,
37
00:02:39,118 --> 00:02:42,747
som vist av denne havskilpadden.
38
00:02:45,875 --> 00:02:47,376
Det var slemt.
39
00:02:47,460 --> 00:02:49,795
Å være slem gjør at du vinner.
40
00:02:52,548 --> 00:02:57,762
Skal det blikket være sårende?
Du er bare en teit skilpadde!
41
00:03:00,389 --> 00:03:04,685
Vi syns vi bør si at
juksing ikke er snilt.
42
00:03:05,811 --> 00:03:11,692
Og legenden til tross,
statistikken viser at de snille vinner.
43
00:03:12,735 --> 00:03:16,739
La oss teste den teorien.
Dere er snille, og…
44
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
Den slemme vinner!
45
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
La kampen begynne!
46
00:03:27,333 --> 00:03:28,668
Gå sammen!
47
00:03:29,252 --> 00:03:31,337
Kom igjen, partner.
48
00:03:31,420 --> 00:03:34,423
Faktisk velger jeg Vegan.
49
00:03:34,507 --> 00:03:35,758
Hva?
50
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
Du er så snill, og…
51
00:03:38,219 --> 00:03:41,639
Snille kommer sist, og vi skal knuse alle!
52
00:03:43,599 --> 00:03:49,105
Det vanskeligste man kan gjøre,
min herre, er å være snill.
53
00:03:49,188 --> 00:03:51,816
Og vi skal gi slemmingene bank!
54
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
Jeg og Susan er på lag med Gil.
55
00:03:56,737 --> 00:03:59,407
Faktisk velger jeg katten.
56
00:03:59,490 --> 00:04:04,495
-Han er slem, og det trengs for å vinne.
-Hun har rett.
57
00:04:04,578 --> 00:04:06,497
Lagkamerater, av gårde!
58
00:04:08,416 --> 00:04:11,419
Jeg digger lagbyttene!
59
00:04:11,502 --> 00:04:14,005
Hvem velger denne slemmingen?
60
00:04:15,673 --> 00:04:19,010
Kom igjen! Jeg ryker ikke ut først igjen,
61
00:04:19,093 --> 00:04:20,636
og jeg er slem som…
62
00:04:22,555 --> 00:04:27,393
Jeg er vel på lag med muldvarpen
og jenta jeg ikke kjenner.
63
00:04:27,476 --> 00:04:29,312
Nei, ikke lag!
64
00:04:31,022 --> 00:04:33,274
Dette blir interessant.
65
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
Ja. Finn våpen, hund!
66
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
Jeg så den store først!
67
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Ja, men jeg er sterkere.
68
00:04:44,827 --> 00:04:47,455
-Det var ikke snilt.
-Jeg vet det.
69
00:04:51,834 --> 00:04:53,377
Godt skudd, partner.
70
00:04:53,461 --> 00:04:55,963
Nei, slemt skutt!
71
00:04:59,884 --> 00:05:02,970
Å nei, bare én prosent!
72
00:05:03,054 --> 00:05:06,390
Føler meg som en dum skilpadde på ryggen.
73
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
Ja! Doserkanoner!
74
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
De hamler opp med alt!
75
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
Kan de det?
76
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
Ja.
77
00:05:27,578 --> 00:05:30,081
Hei, er du immun mot skade?
78
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Du ba om oppgraderte drakter, Jonathan.
79
00:05:33,250 --> 00:05:38,005
Selvfølgelig fikk min et skade-skjold, og…
80
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Disse!
81
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
Nei!
82
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
Jeg tok treffen, Johnny.
83
00:05:51,685 --> 00:05:55,689
Den heltemodige redningen
tok meg ned til én prosent.
84
00:05:55,773 --> 00:05:58,818
Men husk, vi kan dele.
85
00:06:01,362 --> 00:06:03,364
Ok, det føles bedre.
86
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
Ikke så bra. Trekk opp i høyden!
87
00:06:13,332 --> 00:06:14,959
Står du fast, kompis?
88
00:06:18,379 --> 00:06:20,506
Ok, la oss vinne.
89
00:06:21,257 --> 00:06:25,344
Gil, for å vinne trenger vi våpen,
ikke pinner.
90
00:06:25,428 --> 00:06:28,472
Jeg tror dette er et våpen.
91
00:06:28,556 --> 00:06:31,892
Så finn avtrekkeren og skyt.
92
00:06:32,435 --> 00:06:36,188
Greit. Under her, kanskje? Nei.
93
00:06:36,272 --> 00:06:38,149
En i mente…
94
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
Ok, han er fin å se på,
95
00:06:41,026 --> 00:06:44,113
men han får oss skutt, så du må velge.
96
00:06:44,196 --> 00:06:47,408
Det er ham eller meg.
97
00:06:49,618 --> 00:06:51,745
Kan fortsatt ikke røre meg,
98
00:06:51,829 --> 00:06:55,332
og livssonen er her snart.
99
00:06:55,416 --> 00:06:56,417
Vent!
100
00:06:56,500 --> 00:07:00,421
Min lojale,
snille partner kan gjenopplive oss.
101
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
Ikke sant, kompis?
102
00:07:02,423 --> 00:07:08,512
De ser patetiske ut,
og vi er veldig snille, så…
103
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
Greit, vi hjelper dere.
104
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
Takk! Tilbake i kampen!
105
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
Og dere to er ute!
106
00:07:22,902 --> 00:07:26,238
Æsj! Snille folk kommer faktisk sist.
107
00:07:26,322 --> 00:07:29,033
Ja, men på Kaos-øya
108
00:07:29,116 --> 00:07:32,536
kommer vi først til bordet med snacks.
109
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
Nå vedder jeg på Bling-Bling.
110
00:07:35,915 --> 00:07:41,045
Han er slemmest, han jukser,
og drakten har et usårbart skjold.
111
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
Skyt!
112
00:07:46,592 --> 00:07:50,304
Se der.
Jeg har fortsatt hundre prosent helse.
113
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Jukser du igjen?
114
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Klart det!
115
00:07:58,229 --> 00:08:02,775
-Du, det som skjedde…
-Jeg snakker ikke med deg!
116
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Nei, se her.
117
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
Min kjære Susan.
118
00:08:12,826 --> 00:08:14,578
Fort, bak meg!
119
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
Ja visst!
120
00:08:16,080 --> 00:08:19,667
Du vil aldri skyte din elskede.
121
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
Oi, det var slemt.
122
00:08:25,214 --> 00:08:26,298
Ikke sant?
123
00:08:27,758 --> 00:08:29,260
Ja? Nei?
124
00:08:29,343 --> 00:08:31,845
Jeg lover, det er et våpen.
125
00:08:36,684 --> 00:08:39,979
Å nei, jeg mistet våpen-kjeppen!
126
00:08:40,980 --> 00:08:44,733
Så det er sagt,
jeg er ikke stolt av meg selv.
127
00:08:45,776 --> 00:08:50,114
Da gjenstår bare mitt største nemesis,
og hunden hans.
128
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Hva? Du igjen?
129
00:08:53,117 --> 00:08:58,831
Kryp inn i
det dumme skallet ditt og forsvinn!
130
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
Vent.
131
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
Bombe på vei!
132
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Nei! Skilpadde!
133
00:09:08,090 --> 00:09:11,635
-Johnny, er du ok?
-Jeg kan ikke røre meg.
134
00:09:11,719 --> 00:09:13,596
Å nei, én prosent.
135
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
Å ja!
136
00:09:15,764 --> 00:09:20,352
Det betyr at jeg endelig
beseirer Johnny Test!
137
00:09:20,436 --> 00:09:22,479
Tro om igjen, Eugene!
138
00:09:22,563 --> 00:09:24,607
Dukey, hva gjør du?
139
00:09:24,690 --> 00:09:29,570
Du reddet meg fra FOD-gården,
nå redder jeg deg.
140
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
Du vet at det bare er et spill?
141
00:09:32,156 --> 00:09:34,617
Ja, men jeg vil ha gode snacks.
142
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
Nam!
143
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
Snilt av deg, min herre.
144
00:09:40,122 --> 00:09:43,167
Men Bling-Blings slemhet tar seieren.
145
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
Fordi drakten er ustoppelig.
146
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Ikke nå lenger.
147
00:09:47,880 --> 00:09:51,634
Vi er inspirert av all snillheten.
148
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
På tide at vi er snille.
149
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
Hei, hva i…?
150
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
Ikke noe skjold? Hva foregår?
151
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Dette!
152
00:10:11,487 --> 00:10:15,240
Skjoldet er kanskje borte, Johnny Test,
153
00:10:15,324 --> 00:10:17,826
men jeg har fortsatt…
154
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Doble armkanoner?
155
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
Jeg vinner likevel, Johnny Test!
156
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
Livssonen treffer deg først,
157
00:10:36,053 --> 00:10:38,722
og du kan heller ikke røre deg!
158
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
Vent, hvordan beveger du deg?
159
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
Ikke den dumme skilpadden!
160
00:10:47,398 --> 00:10:48,357
Nei.
161
00:10:48,440 --> 00:10:52,403
Du skjønner det, Bling-Bling,
når alt kommer til alt
162
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
er det alltid bedre å være snill en slem.
163
00:11:00,703 --> 00:11:02,788
Jeg sa pinnen var et våpen.
164
00:11:02,871 --> 00:11:04,957
Johnny vinner!
165
00:11:09,253 --> 00:11:11,922
Til kongen av Kaos-øya!
166
00:11:14,508 --> 00:11:17,052
Til neste gang, iallfall.
167
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
{\an8}Tekst: Kristian Vilnes Opdahl