1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
{\an8}‪지구 날씨 참 좋네!

6
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
{\an8}‪"51.1구역"

7
00:00:35,912 --> 00:00:37,246
{\an8}‪헛, 헛!

8
00:00:49,884 --> 00:00:53,012
{\an8}‪새로 채광창 내길 잘했어

9
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
{\an8}‪아닐지도 모르고!

10
00:00:57,683 --> 00:01:00,186
{\an8}‪드론 소리잖아?
‪누나들 비명도 들리고?

11
00:01:00,269 --> 00:01:02,271
{\an8}‪- 재대결하고 싶나 봐
‪- 안 돼

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,607
‪간식도 형편없고
‪슈트 기능도 한계가 있었어

13
00:01:04,690 --> 00:01:06,025
‪길도 구해야 했잖아

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,402
‪애초부터 길은
‪거기 있으면 안 됐어

15
00:01:10,822 --> 00:01:12,115
‪조너선!

16
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
‪밖에서 놀지 않을래?

17
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
‪슈트 업그레이드에
‪더 맛난 간식, 상태 모듈을 원해

18
00:01:20,373 --> 00:01:21,833
‪꿈도 꾸지 마!

19
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
‪기다려

20
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
‪그래, 좋아

21
00:01:29,340 --> 00:01:33,302
‪가자, 재미있을 거야
‪이번엔 길 걱정 안 해도 돼

22
00:01:33,386 --> 00:01:36,639
‪쟈니, 너희 팔 벌리기 게임 해?

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,558
‪안 돼, 길, 도망쳐!
‪그게…

24
00:01:40,935 --> 00:01:46,065
‪'살벌한 섬'에
‪다시 온 것을 환영해

25
00:01:46,149 --> 00:01:48,276
‪더 맛난 간식을 준비했어

26
00:01:50,695 --> 00:01:52,321
‪업그레이드된…

27
00:01:54,699 --> 00:01:57,743
‪끝내주는 가상 현실 게임을
‪또 하게 되다니!

28
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
‪작은 두더지 왕도 왔네

29
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
‪너부터 없애 주지

30
00:02:03,124 --> 00:02:04,834
‪그리고 업그레이드된 슈트!

31
00:02:05,376 --> 00:02:09,005
‪'줌' 버튼을 누르면
‪날아오를 수 있어

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
‪새 체력 모듈은

33
00:02:11,799 --> 00:02:15,303
‪처음엔 모두 100%에서 시작해

34
00:02:16,053 --> 00:02:19,182
‪하지만 체력 수치가 1%가 되면

35
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
‪움직일 수 없게 돼

36
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
‪- 우!
‪- 우!

37
00:02:24,312 --> 00:02:28,357
‪하지만 엉덩이에 걸린 소생기로

38
00:02:28,441 --> 00:02:31,194
‪팀원에게 체력을 나눠줄 수 있어

39
00:02:31,277 --> 00:02:32,570
‪- 예!
‪- 예!

40
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
‪생명 구역 밖에 있으면

41
00:02:35,865 --> 00:02:39,035
‪탈락하는 거야

42
00:02:39,118 --> 00:02:42,747
‪이 토종 바다거북처럼 말이야

43
00:02:45,875 --> 00:02:47,376
‪좀 나쁘다

44
00:02:47,460 --> 00:02:49,795
‪나쁘게 해야 이기는 거야

45
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
‪그런 표정으로
‪날 괴롭힐 수 있다고 생각해?

46
00:02:55,676 --> 00:02:57,762
‪넌 멍청한 바다거북일 뿐이야

47
00:03:00,765 --> 00:03:04,685
‪부정행위는 좋지 않다고
‪말씀드리고 싶네요

48
00:03:05,811 --> 00:03:08,356
‪알려진 바와 달리, 통계를 보시면

49
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
‪착한 사람이 1등을 합니다

50
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
‪너희 이론을 시험해 보자

51
00:03:14,737 --> 00:03:16,739
‪너희 둘은 착하잖아

52
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
‪나쁜 놈이 이겼다!

53
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
‪자, 배틀 시작!

54
00:03:27,333 --> 00:03:28,668
‪팀을 짜!

55
00:03:29,252 --> 00:03:31,337
‪가자, 파트너

56
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
‪난 베이컨이랑 할 거야

57
00:03:34,507 --> 00:03:35,758
‪뭐?

58
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
‪네가 너무 착해서 말이야

59
00:03:38,219 --> 00:03:41,639
‪착한 사람은 꼴찌 하는 법
‪우리가 다 박살 내 줄 테다!

60
00:03:43,599 --> 00:03:47,103
‪세상에서 가장 힘든 게

61
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
‪착하게 사는 거예요

62
00:03:49,188 --> 00:03:51,816
‪우리가 나쁜 놈들을 혼내 줍시다!

63
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
‪나랑 수잔은 길과 팀 할래!

64
00:03:56,737 --> 00:03:59,407
‪난 고양이랑 할 거야

65
00:03:59,490 --> 00:04:01,158
‪아주 못됐거든

66
00:04:01,242 --> 00:04:03,077
‪그래야 이길 수 있다고

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,495
‪틀린 말이 아니야

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,497
‪팀원들, 꺼져!

69
00:04:08,416 --> 00:04:11,419
‪이야! 파트너를 바꿔서
‪새 팀을 짜다니

70
00:04:11,502 --> 00:04:14,005
‪이 나쁜 놈이랑 같이 할 사람?

71
00:04:15,673 --> 00:04:19,010
‪이러지 말고! 이번엔 맨 처음으로
‪탈락하진 않을 거야

72
00:04:19,093 --> 00:04:20,636
‪나도 완전 못된…

73
00:04:22,555 --> 00:04:25,349
‪난 그럼 두더지 왕이랑

74
00:04:25,433 --> 00:04:27,393
‪생전 처음 보는 여자애랑
‪한 팀이네

75
00:04:27,476 --> 00:04:29,312
‪안 돼! 난 팀 하기 싫단 말이야!

76
00:04:31,022 --> 00:04:33,274
‪이거 재밌겠는데

77
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
‪맞아, 이제 무기를 찾아보자!

78
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
‪내가 먼저 봤잖아!

79
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
‪그래, 하지만 힘은 내가 더 세

80
00:04:44,827 --> 00:04:47,455
‪- 좋은 태도가 아냐
‪- 알아

81
00:04:51,834 --> 00:04:53,377
‪잘 쐈어, 파트너!

82
00:04:53,461 --> 00:04:55,963
‪아니, 못되게 쏜 거야

83
00:04:59,884 --> 00:05:02,970
‪이런! 체력이 1%야

84
00:05:03,054 --> 00:05:06,390
‪뒤집힌 바보 거북이 된 기분이야

85
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
‪좋아! 도저 빔이다

86
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
‪뭐든지 없앨 수 있지!

87
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
‪그럴까?

88
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
‪당연하지

89
00:05:27,578 --> 00:05:30,081
‪잠깐, 넌 맞아도
‪체력이 안 떨어져?

90
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
‪슈트를 업그레이드해 달라며?

91
00:05:33,250 --> 00:05:38,005
‪그래서 내 슈트에도
‪방어막을 만들고

92
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
‪이걸 달았지!

93
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
‪안 돼!

94
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
‪충격은 내가 거의 받았어

95
00:05:51,685 --> 00:05:55,689
‪영웅적으로 널 구한 결과
‪체력이 1%가 됐어

96
00:05:55,773 --> 00:05:58,818
‪하지만 체력은 나눌 수 있어!

97
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
‪기분이 좋아졌어

98
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
‪많이 좋진 않네
‪높은 데로 올라가자!

99
00:06:13,332 --> 00:06:14,959
‪도와줄까?

100
00:06:18,379 --> 00:06:20,506
‪좋아, 이겨 보자

101
00:06:21,257 --> 00:06:24,844
‪길, 이기려면 총이 필요해
‪나뭇가지가 아니라

102
00:06:25,428 --> 00:06:28,472
‪이것도 분명히 총이야

103
00:06:28,556 --> 00:06:31,892
‪그럼 방아쇠를 찾아서 쏴 봐

104
00:06:32,435 --> 00:06:33,602
‪알았어

105
00:06:33,686 --> 00:06:36,188
‪여기 있나? 없네

106
00:06:36,272 --> 00:06:38,149
‪내가 셋을 세면…

107
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
‪알았다, 저 잘생긴 녀석 때문에

108
00:06:41,026 --> 00:06:44,113
‪우리가 총에 맞을 거야
‪그러니 선택해!

109
00:06:44,196 --> 00:06:47,408
‪쟤야, 나야?

110
00:06:50,411 --> 00:06:51,745
‪아직도 움직일 수가 없어

111
00:06:51,829 --> 00:06:55,332
‪곧 생명 구역 밖으로 나가는데

112
00:06:55,416 --> 00:06:56,417
‪잠깐!

113
00:06:56,500 --> 00:07:00,421
‪내 충실하고 착한 파트너가
‪우릴 살려줄 거야

114
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
‪그렇지, 친구?

115
00:07:02,423 --> 00:07:07,261
‪좀 한심해 보이긴 하네요
‪우린 정말 착하죠

116
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
‪그러니까…

117
00:07:08,596 --> 00:07:10,181
‪좋아, 우리가 도와줄게

118
00:07:12,391 --> 00:07:15,060
‪고마워! 다시 게임을
‪할 수 있게 됐어

119
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
‪그리고 너희 둘은 탈락이야!

120
00:07:22,902 --> 00:07:26,238
‪젠장! 착한 사람은 꼴찌야

121
00:07:26,322 --> 00:07:29,033
‪네, 하지만 '살벌한 섬'에선

122
00:07:29,116 --> 00:07:32,536
‪간식 테이블을 제일 먼저 차지하죠

123
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
‪이번엔 불량보이가 이기는 데 걸게

124
00:07:35,915 --> 00:07:41,045
‪불량보이는 제일 못됐고
‪속임수를 쓰고, 방어막이 무적이야

125
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
‪발사!

126
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
‪이것 봐!

127
00:07:47,635 --> 00:07:50,304
‪난 왜 아직도 체력이 100%일까?

128
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
‪잠깐, 또 속임수냐?

129
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
‪당연하지!

130
00:07:58,229 --> 00:08:00,981
‪저기, 어떻게 된 거냐면…

131
00:08:01,065 --> 00:08:02,775
‪너하고 말 안 할 거야!

132
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
‪이게 누구야?

133
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
‪내 사랑 수잔이잖아

134
00:08:12,826 --> 00:08:14,578
‪빨리, 내 뒤에 숨어

135
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
‪그래!

136
00:08:16,080 --> 00:08:19,667
‪평생 하나뿐인 사랑을 쏘진 않겠지

137
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
‪와, 정말 못됐네

138
00:08:25,214 --> 00:08:26,298
‪그렇지?

139
00:08:27,758 --> 00:08:29,260
‪되나? 안 되나?

140
00:08:29,343 --> 00:08:31,845
‪정말이야, 이건 무기라니까

141
00:08:36,684 --> 00:08:39,979
‪안 돼, 내 무기 나뭇가지!

142
00:08:40,980 --> 00:08:43,941
‪이런 말 해도 될지 모르겠지만
‪오늘은 나 자신이 부끄러워

143
00:08:45,776 --> 00:08:50,114
‪이제 내 최고의 숙적과
‪개만 남았네

144
00:08:50,197 --> 00:08:51,407
‪뭐야?

145
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
‪또 너냐?

146
00:08:53,117 --> 00:08:56,453
‪그 짜증 나는 껍데기 속으로
‪들어가 주겠어?

147
00:08:56,537 --> 00:08:58,831
‪그럼 꺼져!

148
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
‪잠깐

149
00:09:02,293 --> 00:09:03,460
‪온다!

150
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
‪안 돼, 거북아!

151
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
‪쟈니, 괜찮아?

152
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
‪응, 움직일 수가 없어

153
00:09:11,719 --> 00:09:13,596
‪이런, 체력이 1%구나

154
00:09:14,179 --> 00:09:15,681
‪좋아!

155
00:09:15,764 --> 00:09:20,352
‪그렇다면 쟈니 테스트를
‪드디어 무찌를 수 있겠군!

156
00:09:20,436 --> 00:09:22,479
‪다시 생각해 봐, 유진

157
00:09:22,563 --> 00:09:24,607
‪듀키, 뭐 하는 거야?

158
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
‪내가 쓰러졌을 때 구해줬잖아

159
00:09:27,151 --> 00:09:29,570
‪이제 내가 구해줄게

160
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
‪이건 그냥 게임일 뿐이야

161
00:09:32,156 --> 00:09:35,659
‪알아, 맛있는 간식을
‪놓치고 싶지 않아서 그래!

162
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
‪맛있겠다!

163
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
‪아주 맛있었어요

164
00:09:40,122 --> 00:09:43,167
‪그래도 못된 불량보이가 이길 거야

165
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
‪다시 말하지만
‪그 슈트는 막을 수가 없어!

166
00:09:45,961 --> 00:09:47,338
‪이젠 아니야

167
00:09:47,880 --> 00:09:51,216
‪착한 마음은 우리를 변화시켜

168
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
‪그래서 이젠 착한 일을 할 거야

169
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
‪이봐, 뭐야?

170
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
‪방어막이 안 돼? 어떻게 된 거야?

171
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
‪받아라!

172
00:10:11,487 --> 00:10:14,657
‪쟈니 테스트, 방어막이 없어도

173
00:10:15,324 --> 00:10:17,826
‪아직 나에겐…

174
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
‪양팔 총이 있다고?

175
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
‪그래도 내가 이겼어, 쟈니 테스트!

176
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
‪생명 구역 바깥으로
‪네가 먼저 나갈 테니까

177
00:10:36,053 --> 00:10:38,722
‪너도 못 움직이잖아!

178
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
‪잠깐! 뭐야?
‪어떻게 움직이는 거지?

179
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
‪멍청한 바다거북 녀석!

180
00:10:47,398 --> 00:10:48,357
‪아냐

181
00:10:48,440 --> 00:10:50,526
‪불량보이 너도 알다시피

182
00:10:50,609 --> 00:10:51,819
‪결국

183
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
‪착한 사람이 항상
‪나쁜 놈을 이기는 법이야

184
00:11:00,703 --> 00:11:02,788
‪나뭇가지도 무기라고
‪내가 그랬잖아

185
00:11:02,871 --> 00:11:04,957
‪쟈니가 이겼어!

186
00:11:09,253 --> 00:11:11,922
‪'살벌한 섬'의 왕을 위하여!

187
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
‪다음 시간까지만이야

188
00:11:18,178 --> 00:11:19,471
‪쟈니

189
00:11:19,555 --> 00:11:20,472
‪테스트!

190
00:11:43,036 --> 00:11:43,996
‪"애덤을 추모하며"

191
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
‪자막: 권오윤