‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- הקרב רויאל של ג'וני 2 -‬
‫איזה יום ארץ נחמד.‬
‫- אזור 51.1 -‬
‫רוץ, רוץ, רוץ.‬
‫החלון החדש בגג היה רעיון מעולה.‬
‫אולי לא!‬
‫רעשי רחפנים? אחיות מוטסות מכאן בצרחות?‬
‫הוא רוצה קרב חוזר.‬ ‫-לא.‬
‫החטיפים היו נוראים, החליפות מוגבלות,‬
‫ונאלצנו להציל את גיל,‬
‫שבכלל לא היה צריך להיות שם!‬
‫ג'ונתן!‬
‫רוצה לבוא לשחק בחוץ?‬
‫אנחנו רוצים חליפות משודרגות,‬ ‫חטיפים טעימים ובקרי סטטוס.‬
‫תשכח מזה!‬
‫חכה לזה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בחייך, יהיה כיף.‬ ‫והפעם לא נצטרך לדאוג לגיל.‬
‫היי, ג'וני. אתם משחקים במשחק ידיים חדש?‬
‫גיל, תברח עכשיו, כי…‬
‫ברוכים הבאים, שחקנים,‬ ‫לגרסת המציאות של אי הכסאח,‬
‫עם שדרוג לחטיפים…‬
‫ושדרוג…‬
‫אנחנו שוב משחקים במשחק המציאות המדומה!‬
‫ואיש החפרפרת הקטן חזר.‬
‫אני אהרוס אותך קודם כול.‬
‫ושדרוג לחליפות!‬
‫עם כפתור זום לפרצי טיסה.‬
‫בקרי הבריאות שלכם‬
‫מראים שכולכם מתחילים עם מאה אחוז.‬
‫אבל אם הבריאות שלכם תרד לאחוז אחד,‬
‫לא תוכלו לזוז יותר.‬
‫בוז!‬ ‫-בוז!‬
‫מצד שני, המעורר שתלוי‬ ‫על מותנכם יכול להציל חבר‬
‫ולתת לו מעט מהבריאות שלכם.‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫וכמו תמיד, תודחו‬
‫אם לא תישארו בתוך אזור החיים,‬
‫כפי שידגים צב הים האופייני לאי.‬
‫זה היה קצת מרושע.‬
‫הרשע מנצח, ג'וני.‬
‫המבט הזה אמור להעליב אותי?‬
‫אתה סתם צב מטומטם!‬
‫לדעתנו כדאי לציין, אדוני, שלא יפה לרמות.‬
‫ובניגוד לאגדות, על פי הסטטיסטיקה‬
‫הבחורים הטובים מסיימים, למעשה, ראשונים.‬
‫בואו נבדוק את ההשערה שלכם.‬
‫שניכם נחמדים, ו…‬
‫הרשע מנצח!‬
‫וכעת, הקרב מתחיל!‬
‫להתחלק לקבוצות!‬
‫בוא, שותף.‬
‫בעצם אני הולך עם ויגן.‬
‫מה?‬
‫אתה פשוט ממש נחמד, ו…‬
‫הנחמדים מסיימים אחרונים.‬ ‫אנחנו נשמיד את כולכם!‬
‫לדעתי, אחד מהדברים הקשים בעולם, אדוני,‬
‫הוא להיות נחמד.‬
‫אנחנו נכסח לרשעים את הצורה!‬
‫אני וסוזן נהיה בקבוצה עם גיל!‬
‫בעצם, אני אהיה עם החתול.‬
‫הוא מרושע, וזה מה שצריך כדי לנצח.‬
‫היא לא טועה.‬
‫קדימה, לדרך!‬
‫וואו, בחיי, אני מת על השינויים.‬
‫אז מי יהיה עם הילד הרע הזה?‬
‫נו, באמת! הפעם אני לא אודח ראשון,‬
‫ואני יכול להיות רשע…‬
‫טוב, עושה רושם שאני עם החפרפרת‬
‫ועם ילדה שלא ראיתי אף פעם.‬
‫לא! אני לא רוצה שנהיה ביחד!‬
‫טוב, זה הולך להיות מעניין.‬
‫כן. תמצא נשק, כלב!‬
‫אני ראיתי את הגדול קודם!‬
‫כן, אבל אני יותר חזק.‬
‫זה לא היה נחמד במיוחד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫יופי של צליפה, שותף.‬
‫לא. רשע של צליפה!‬
‫אוי, לא! הגענו לאחוז אחד!‬
‫אני מרגיש כמו צב יבשה‬ ‫מטומטם שהתהפך על הגב!‬
‫יש! קרני דחפור!‬
‫ככה נוכל לרסק כל דבר!‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫רגע, אתה חסין לנזק?‬
‫אמרת שאתה רוצה לשדרג את החליפות, ג'ונתן.‬
‫אז באופן טבעי הוספתי‬ ‫לחליפה שלי מגן נזק, ו…‬
‫את שני אלה!‬
‫לא!‬
‫אני ספגתי את רוב הנזק, ג'וני.‬
‫הצלתי אותך בגבורה, אבל נשארתי עם אחוז אחד.‬
‫אל תשכח שאפשר לחלוק, כלב!‬
‫אני מרגיש יותר טוב.‬
‫פחות יותר טוב. רוץ למקום גבוה!‬
‫נתקעת, חבר?‬
‫בסדר, בואו ננצח.‬
‫גיל, בשביל לנצח‬ ‫צריך רובי קרניים, לא מקלות.‬
‫אני די בטוח שזה רובה קרניים.‬
‫אז תמצא את ההדק ותירה קרן.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. פה למטה? לא.‬
‫אולי אני אעביר את ה-1…‬
‫בסדר, הבנתי, הילד חתיך,‬
‫אבל בגללו יירו בנו. תבחרי!‬
‫או הוא או אני…‬
‫עדיין לא יכול לזוז,‬
‫ואזור החיים כמעט הגיע הנה.‬
‫רגע!‬
‫השותף הנאמן והנחמד שלי יוכל לעורר אותנו.‬
‫נכון, חבר?‬
‫הם באמת נראים די עלובים,‬ ‫ואנחנו ממש נחמדים.‬
‫אז…‬
‫בסדר, נעזור לכם.‬
‫תודה! חזרנו למשחק!‬
‫ואתם יוצאים ממנו!‬
‫לעזאזל! הנחמדים באמת מסיימים אחרונים.‬
‫כן, אבל באי הכסאח,‬
‫הם מגיעים ראשונים לשולחן הכיבוד.‬
‫הפעם אני מהמר על בלינג-בלינג.‬
‫הוא הכי רשע, הוא מרמה,‬ ‫ולחליפה שלו יש מגן בלתי מנוצח.‬
‫אש!‬
‫אוי, תראו מה זה.‬
‫יש לי עדיין מאה אחוז בריאות.‬
‫רגע, אתה שוב מרמה?‬
‫ברור!‬
‫תשמע, בקשר למה שקרה…‬
‫אני לא מדבר איתך!‬
‫תראו מה זה.‬
‫סוזן המתוקה שלי.‬
‫מהר, תתחבא מאחוריי.‬
‫נכון!‬
‫כי אין סיכוי שתירה באהבת חייך.‬
‫וואו, זה היה מרושע.‬
‫נכון?‬
‫כן? לא?‬
‫אני אומר לך, זה נשק.‬
‫אוי, לא, איבדתי את מקל הנשק!‬
‫אם זה משנה, אני לא גאה בעצמי היום.‬
‫נשארו רק האויב מספר 1 שלי והכלב שלו.‬
‫מה?‬
‫שוב אתה?‬
‫אתה מוכן בבקשה להיכנס לשריון הטיפשי שלך‬
‫ולעוף מפה?‬
‫רגע.‬
‫זהירות!‬
‫לא! צב!‬
‫ג'וני, אתה בסדר?‬
‫כן, אני לא יכול לזוז.‬
‫אוי, לא. הגעת לאחוז אחד.‬
‫אוי, כן!‬
‫כי זה אומר שאני סוף סוף אנצח את ג'וני טסט!‬
‫תחשוב על זה שוב, יוג'ין.‬
‫דוקי, מה אתה עושה?‬
‫הצלת אותי פעם מהמכלאה.‬
‫עכשיו אני מציל אותך.‬
‫אתה יודע שזה רק משחק, נכון?‬
‫כן, אבל אני לא רוצה לפספס חטיפים טעימים.‬
‫טעים!‬
‫עשית מעשה נחמד מאוד, אדוני.‬
‫כן, אבל הרשע של בלינג-בלינג ינצח בכל זאת.‬
‫כי אי אפשר לעצור את החליפה שלו!‬
‫עכשיו אפשר.‬
‫כל הנחמדות הזאת עוררה בנו השראה.‬
‫הגיע הזמן שאנחנו נעשה משהו נחמד.‬
‫היי, מה…?‬
‫אין לי מגן? מה קורה פה?‬
‫זה מה שקורה!‬
‫אולי כבר אין לי מגן, ג'וני טסט,‬
‫אבל עדיין יש לי…‬
‫רובי זרועות כפולים?‬
‫אני עדיין המנצח, ג'וני טסט!‬
‫כי אזור החיים יגיע אליך קודם,‬
‫וגם אתה לא יכול לזוז!‬
‫רגע, מה? איך אתה זז?‬
‫לא הצב המטומטם הזה!‬
‫לא.‬
‫אתה מבין, בלינג-בלינג?‬
‫בסוף,‬
‫הנחמדים תמיד מנצחים את הרשעים.‬
‫אמרתי לך שהמקל הוא נשק.‬
‫וג'וני מנצח!‬
‫לחיי המלך של אי הכסאח!‬
‫זאת אומרת, עד הפעם הבאה.‬
‫ג'וני‬
‫טסט!‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬