1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}‫- הקרב רויאל של ג'וני 2 -‬

6
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
{\an8}‫איזה יום ארץ נחמד.‬

7
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
{\an8}‫- אזור 51.1 -‬

8
00:00:35,912 --> 00:00:37,246
{\an8}‫רוץ, רוץ, רוץ.‬

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,012
{\an8}‫החלון החדש בגג היה רעיון מעולה.‬

10
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
{\an8}‫אולי לא!‬

11
00:00:57,683 --> 00:01:00,186
{\an8}‫רעשי רחפנים? אחיות מוטסות מכאן בצרחות?‬

12
00:01:00,269 --> 00:01:02,271
{\an8}‫הוא רוצה קרב חוזר.‬
‫-לא.‬

13
00:01:02,355 --> 00:01:04,607
‫החטיפים היו נוראים, החליפות מוגבלות,‬

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,025
‫ונאלצנו להציל את גיל,‬

15
00:01:06,109 --> 00:01:08,402
‫שבכלל לא היה צריך להיות שם!‬

16
00:01:10,822 --> 00:01:12,115
‫ג'ונתן!‬

17
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
‫רוצה לבוא לשחק בחוץ?‬

18
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
‫אנחנו רוצים חליפות משודרגות,‬
‫חטיפים טעימים ובקרי סטטוס.‬

19
00:01:20,373 --> 00:01:21,833
‫תשכח מזה!‬

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
‫חכה לזה.‬

21
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
‫טוב, בסדר.‬

22
00:01:29,340 --> 00:01:33,302
‫בחייך, יהיה כיף.‬
‫והפעם לא נצטרך לדאוג לגיל.‬

23
00:01:33,386 --> 00:01:36,639
‫היי, ג'וני. אתם משחקים במשחק ידיים חדש?‬

24
00:01:36,722 --> 00:01:38,558
‫גיל, תברח עכשיו, כי…‬

25
00:01:40,935 --> 00:01:46,065
‫ברוכים הבאים, שחקנים,‬
‫לגרסת המציאות של אי הכסאח,‬

26
00:01:46,149 --> 00:01:48,276
‫עם שדרוג לחטיפים…‬

27
00:01:50,695 --> 00:01:52,321
‫ושדרוג…‬

28
00:01:54,699 --> 00:01:57,743
‫אנחנו שוב משחקים במשחק המציאות המדומה!‬

29
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
‫ואיש החפרפרת הקטן חזר.‬

30
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
‫אני אהרוס אותך קודם כול.‬

31
00:02:03,124 --> 00:02:04,834
‫ושדרוג לחליפות!‬

32
00:02:05,376 --> 00:02:09,005
‫עם כפתור זום לפרצי טיסה.‬

33
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
‫בקרי הבריאות שלכם‬

34
00:02:11,799 --> 00:02:15,303
‫מראים שכולכם מתחילים עם מאה אחוז.‬

35
00:02:16,053 --> 00:02:19,182
‫אבל אם הבריאות שלכם תרד לאחוז אחד,‬

36
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
‫לא תוכלו לזוז יותר.‬

37
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
‫בוז!‬
‫-בוז!‬

38
00:02:24,312 --> 00:02:28,357
‫מצד שני, המעורר שתלוי‬
‫על מותנכם יכול להציל חבר‬

39
00:02:28,441 --> 00:02:31,194
‫ולתת לו מעט מהבריאות שלכם.‬

40
00:02:31,277 --> 00:02:32,570
‫יש!‬
‫-יש!‬

41
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
‫וכמו תמיד, תודחו‬

42
00:02:35,865 --> 00:02:39,035
‫אם לא תישארו בתוך אזור החיים,‬

43
00:02:39,118 --> 00:02:42,747
‫כפי שידגים צב הים האופייני לאי.‬

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,376
‫זה היה קצת מרושע.‬

45
00:02:47,460 --> 00:02:49,795
‫הרשע מנצח, ג'וני.‬

46
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
‫המבט הזה אמור להעליב אותי?‬

47
00:02:55,676 --> 00:02:57,762
‫אתה סתם צב מטומטם!‬

48
00:03:00,765 --> 00:03:04,685
‫לדעתנו כדאי לציין, אדוני, שלא יפה לרמות.‬

49
00:03:05,811 --> 00:03:08,356
‫ובניגוד לאגדות, על פי הסטטיסטיקה‬

50
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
‫הבחורים הטובים מסיימים, למעשה, ראשונים.‬

51
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
‫בואו נבדוק את ההשערה שלכם.‬

52
00:03:14,737 --> 00:03:16,739
‫שניכם נחמדים, ו…‬

53
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
‫הרשע מנצח!‬

54
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
‫וכעת, הקרב מתחיל!‬

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,668
‫להתחלק לקבוצות!‬

56
00:03:29,252 --> 00:03:31,337
‫בוא, שותף.‬

57
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
‫בעצם אני הולך עם ויגן.‬

58
00:03:34,507 --> 00:03:35,758
‫מה?‬

59
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
‫אתה פשוט ממש נחמד, ו…‬

60
00:03:38,219 --> 00:03:41,639
‫הנחמדים מסיימים אחרונים.‬
‫אנחנו נשמיד את כולכם!‬

61
00:03:43,599 --> 00:03:47,103
‫לדעתי, אחד מהדברים הקשים בעולם, אדוני,‬

62
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
‫הוא להיות נחמד.‬

63
00:03:49,188 --> 00:03:51,816
‫אנחנו נכסח לרשעים את הצורה!‬

64
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
‫אני וסוזן נהיה בקבוצה עם גיל!‬

65
00:03:56,737 --> 00:03:59,407
‫בעצם, אני אהיה עם החתול.‬

66
00:03:59,490 --> 00:04:03,077
‫הוא מרושע, וזה מה שצריך כדי לנצח.‬

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,495
‫היא לא טועה.‬

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,497
‫קדימה, לדרך!‬

69
00:04:08,416 --> 00:04:11,419
‫וואו, בחיי, אני מת על השינויים.‬

70
00:04:11,502 --> 00:04:14,005
‫אז מי יהיה עם הילד הרע הזה?‬

71
00:04:15,673 --> 00:04:19,010
‫נו, באמת! הפעם אני לא אודח ראשון,‬

72
00:04:19,093 --> 00:04:20,636
‫ואני יכול להיות רשע…‬

73
00:04:22,555 --> 00:04:25,349
‫טוב, עושה רושם שאני עם החפרפרת‬

74
00:04:25,433 --> 00:04:27,393
‫ועם ילדה שלא ראיתי אף פעם.‬

75
00:04:27,476 --> 00:04:29,312
‫לא! אני לא רוצה שנהיה ביחד!‬

76
00:04:31,022 --> 00:04:33,274
‫טוב, זה הולך להיות מעניין.‬

77
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
‫כן. תמצא נשק, כלב!‬

78
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
‫אני ראיתי את הגדול קודם!‬

79
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
‫כן, אבל אני יותר חזק.‬

80
00:04:44,827 --> 00:04:47,455
‫זה לא היה נחמד במיוחד.‬
‫-אני יודע.‬

81
00:04:51,834 --> 00:04:53,377
‫יופי של צליפה, שותף.‬

82
00:04:53,461 --> 00:04:55,963
‫לא. רשע של צליפה!‬

83
00:04:59,884 --> 00:05:02,970
‫אוי, לא! הגענו לאחוז אחד!‬

84
00:05:03,054 --> 00:05:06,390
‫אני מרגיש כמו צב יבשה‬
‫מטומטם שהתהפך על הגב!‬

85
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
‫יש! קרני דחפור!‬

86
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
‫ככה נוכל לרסק כל דבר!‬

87
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
‫באמת?‬

88
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
‫כן.‬

89
00:05:27,578 --> 00:05:30,081
‫רגע, אתה חסין לנזק?‬

90
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
‫אמרת שאתה רוצה לשדרג את החליפות, ג'ונתן.‬

91
00:05:33,250 --> 00:05:38,005
‫אז באופן טבעי הוספתי‬
‫לחליפה שלי מגן נזק, ו…‬

92
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
‫את שני אלה!‬

93
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
‫לא!‬

94
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
‫אני ספגתי את רוב הנזק, ג'וני.‬

95
00:05:51,685 --> 00:05:55,689
‫הצלתי אותך בגבורה, אבל נשארתי עם אחוז אחד.‬

96
00:05:55,773 --> 00:05:58,818
‫אל תשכח שאפשר לחלוק, כלב!‬

97
00:06:01,362 --> 00:06:02,947
‫אני מרגיש יותר טוב.‬

98
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
‫פחות יותר טוב. רוץ למקום גבוה!‬

99
00:06:13,332 --> 00:06:14,959
‫נתקעת, חבר?‬

100
00:06:18,379 --> 00:06:20,506
‫בסדר, בואו ננצח.‬

101
00:06:21,257 --> 00:06:24,844
‫גיל, בשביל לנצח‬
‫צריך רובי קרניים, לא מקלות.‬

102
00:06:25,428 --> 00:06:28,472
‫אני די בטוח שזה רובה קרניים.‬

103
00:06:28,556 --> 00:06:31,892
‫אז תמצא את ההדק ותירה קרן.‬

104
00:06:32,435 --> 00:06:33,602
‫בסדר.‬

105
00:06:33,686 --> 00:06:36,188
‫בסדר. פה למטה? לא.‬

106
00:06:36,272 --> 00:06:38,149
‫אולי אני אעביר את ה-1…‬

107
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
‫בסדר, הבנתי, הילד חתיך,‬

108
00:06:41,026 --> 00:06:44,113
‫אבל בגללו יירו בנו. תבחרי!‬

109
00:06:44,196 --> 00:06:47,408
‫או הוא או אני…‬

110
00:06:50,411 --> 00:06:51,745
‫עדיין לא יכול לזוז,‬

111
00:06:51,829 --> 00:06:55,332
‫ואזור החיים כמעט הגיע הנה.‬

112
00:06:55,416 --> 00:06:56,417
‫רגע!‬

113
00:06:56,500 --> 00:07:00,421
‫השותף הנאמן והנחמד שלי יוכל לעורר אותנו.‬

114
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
‫נכון, חבר?‬

115
00:07:02,423 --> 00:07:07,261
‫הם באמת נראים די עלובים,‬
‫ואנחנו ממש נחמדים.‬

116
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
‫אז…‬

117
00:07:08,596 --> 00:07:10,181
‫בסדר, נעזור לכם.‬

118
00:07:12,391 --> 00:07:15,060
‫תודה! חזרנו למשחק!‬

119
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
‫ואתם יוצאים ממנו!‬

120
00:07:22,902 --> 00:07:26,238
‫לעזאזל! הנחמדים באמת מסיימים אחרונים.‬

121
00:07:26,322 --> 00:07:29,033
‫כן, אבל באי הכסאח,‬

122
00:07:29,116 --> 00:07:32,536
‫הם מגיעים ראשונים לשולחן הכיבוד.‬

123
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
‫הפעם אני מהמר על בלינג-בלינג.‬

124
00:07:35,915 --> 00:07:41,045
‫הוא הכי רשע, הוא מרמה,‬
‫ולחליפה שלו יש מגן בלתי מנוצח.‬

125
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
‫אש!‬

126
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
‫אוי, תראו מה זה.‬

127
00:07:47,635 --> 00:07:50,304
‫יש לי עדיין מאה אחוז בריאות.‬

128
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
‫רגע, אתה שוב מרמה?‬

129
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
‫ברור!‬

130
00:07:58,229 --> 00:08:00,981
‫תשמע, בקשר למה שקרה…‬

131
00:08:01,065 --> 00:08:02,775
‫אני לא מדבר איתך!‬

132
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
‫תראו מה זה.‬

133
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
‫סוזן המתוקה שלי.‬

134
00:08:12,826 --> 00:08:14,578
‫מהר, תתחבא מאחוריי.‬

135
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
‫נכון!‬

136
00:08:16,080 --> 00:08:19,667
‫כי אין סיכוי שתירה באהבת חייך.‬

137
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
‫וואו, זה היה מרושע.‬

138
00:08:25,214 --> 00:08:26,298
‫נכון?‬

139
00:08:27,758 --> 00:08:29,260
‫כן? לא?‬

140
00:08:29,343 --> 00:08:31,845
‫אני אומר לך, זה נשק.‬

141
00:08:36,684 --> 00:08:39,979
‫אוי, לא, איבדתי את מקל הנשק!‬

142
00:08:40,980 --> 00:08:43,941
‫אם זה משנה, אני לא גאה בעצמי היום.‬

143
00:08:45,776 --> 00:08:50,114
‫נשארו רק האויב מספר 1 שלי והכלב שלו.‬

144
00:08:50,197 --> 00:08:51,407
‫מה?‬

145
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
‫שוב אתה?‬

146
00:08:53,117 --> 00:08:56,453
‫אתה מוכן בבקשה להיכנס לשריון הטיפשי שלך‬

147
00:08:56,537 --> 00:08:58,831
‫ולעוף מפה?‬

148
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
‫רגע.‬

149
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
‫זהירות!‬

150
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
‫לא! צב!‬

151
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
‫ג'וני, אתה בסדר?‬

152
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
‫כן, אני לא יכול לזוז.‬

153
00:09:11,719 --> 00:09:13,596
‫אוי, לא. הגעת לאחוז אחד.‬

154
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
‫אוי, כן!‬

155
00:09:15,764 --> 00:09:20,352
‫כי זה אומר שאני סוף סוף אנצח את ג'וני טסט!‬

156
00:09:20,436 --> 00:09:22,479
‫תחשוב על זה שוב, יוג'ין.‬

157
00:09:22,563 --> 00:09:24,607
‫דוקי, מה אתה עושה?‬

158
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
‫הצלת אותי פעם מהמכלאה.‬

159
00:09:27,151 --> 00:09:29,570
‫עכשיו אני מציל אותך.‬

160
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
‫אתה יודע שזה רק משחק, נכון?‬

161
00:09:32,156 --> 00:09:35,659
‫כן, אבל אני לא רוצה לפספס חטיפים טעימים.‬

162
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
‫טעים!‬

163
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
‫עשית מעשה נחמד מאוד, אדוני.‬

164
00:09:40,122 --> 00:09:43,167
‫כן, אבל הרשע של בלינג-בלינג ינצח בכל זאת.‬

165
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
‫כי אי אפשר לעצור את החליפה שלו!‬

166
00:09:45,961 --> 00:09:47,338
‫עכשיו אפשר.‬

167
00:09:47,880 --> 00:09:51,216
‫כל הנחמדות הזאת עוררה בנו השראה.‬

168
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
‫הגיע הזמן שאנחנו נעשה משהו נחמד.‬

169
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
‫היי, מה…?‬

170
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
‫אין לי מגן? מה קורה פה?‬

171
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
‫זה מה שקורה!‬

172
00:10:11,487 --> 00:10:14,657
‫אולי כבר אין לי מגן, ג'וני טסט,‬

173
00:10:15,324 --> 00:10:17,826
‫אבל עדיין יש לי…‬

174
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
‫רובי זרועות כפולים?‬

175
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
‫אני עדיין המנצח, ג'וני טסט!‬

176
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
‫כי אזור החיים יגיע אליך קודם,‬

177
00:10:36,053 --> 00:10:38,722
‫וגם אתה לא יכול לזוז!‬

178
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
‫רגע, מה? איך אתה זז?‬

179
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
‫לא הצב המטומטם הזה!‬

180
00:10:47,398 --> 00:10:48,357
‫לא.‬

181
00:10:48,440 --> 00:10:50,526
‫אתה מבין, בלינג-בלינג?‬

182
00:10:50,609 --> 00:10:51,819
‫בסוף,‬

183
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
‫הנחמדים תמיד מנצחים את הרשעים.‬

184
00:11:00,703 --> 00:11:02,788
‫אמרתי לך שהמקל הוא נשק.‬

185
00:11:02,871 --> 00:11:04,957
‫וג'וני מנצח!‬

186
00:11:09,253 --> 00:11:11,922
‫לחיי המלך של אי הכסאח!‬

187
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
‫זאת אומרת, עד הפעם הבאה.‬

188
00:11:18,178 --> 00:11:19,471
‫ג'וני‬

189
00:11:19,555 --> 00:11:20,472
‫טסט!‬

190
00:11:42,870 --> 00:11:44,079
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

191
00:11:44,163 --> 00:11:46,165
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬