1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Il vit à 100 à l'heure
Avec Dukey et ses sœurs
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Triple clonage, T-rexage
Trône royal, Johnny X
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Qu'est-ce qui nous attend ? On ne sait pas
Quand Johnny Test est là !
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}LA BATTLE ROYALE DE JOHNNY, LE RETOUR
6
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
{\an8}Quelle belle journée sur Terre !
7
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
{\an8}ZONE 51.1
8
00:00:35,912 --> 00:00:37,246
{\an8}Hop ! Hop !
9
00:00:49,884 --> 00:00:53,012
{\an8}Bonne idée, la nouvelle fenêtre de toit.
10
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
{\an8}Ou peut-être pas !
11
00:00:57,683 --> 00:01:00,186
{\an8}Des drones ? Mes sœurs qui hurlent ?
12
00:01:00,269 --> 00:01:02,271
{\an8}- Il veut une revanche.
- Non.
13
00:01:02,355 --> 00:01:04,607
Les en-cas et les combis étaient bof,
14
00:01:04,690 --> 00:01:06,025
et on a dû sauver Gil,
15
00:01:06,109 --> 00:01:08,402
qui n'aurait même pas dû être là !
16
00:01:10,822 --> 00:01:12,115
Jonathan !
17
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
Tu veux venir jouer dehors ?
18
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
On veut de meilleurs combinaisons
et en-cas, plus modules de statut.
19
00:01:20,373 --> 00:01:21,833
Laisse tomber !
20
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
Attends un peu.
21
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
Bon, d'accord.
22
00:01:29,340 --> 00:01:33,302
Allez, ça va être sympa.
Et pas de Gil à gérer, cette fois.
23
00:01:33,386 --> 00:01:36,639
Salut Johnny, vous jouez
à un jeu de lever de bras ?
24
00:01:36,722 --> 00:01:38,558
Non, Gil, va-t'en vite, on…
25
00:01:40,935 --> 00:01:46,065
Bon retour à vous, chers joueurs,
sur la véritable île de Mêlée
26
00:01:46,149 --> 00:01:48,276
avec de meilleurs en-cas…
27
00:01:50,695 --> 00:01:52,321
et de meilleures…
28
00:01:54,699 --> 00:01:57,743
On rejoue à ce jeu fou
en réalité virtuelle !
29
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Et le mec qui ressemble
à une taupe est là aussi.
30
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
Je t'éliminerai en premier.
31
00:02:03,124 --> 00:02:04,834
De meilleures combinaisons !
32
00:02:05,376 --> 00:02:09,005
Avec un bouton "zoom"
pour les coups de vol.
33
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
Vos nouveaux modules de santé
34
00:02:11,799 --> 00:02:15,303
vous montrent
que vous commencez tous à 100 %.
35
00:02:16,053 --> 00:02:19,182
Mais si votre santé atteint un pour cent,
36
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
vous deviendrez immobiles.
37
00:02:24,312 --> 00:02:28,357
Mais le nouveau réanimateur
à votre hanche peut sauver vos équipiers
38
00:02:28,441 --> 00:02:31,194
en leur partageant votre santé.
39
00:02:31,277 --> 00:02:32,570
- Youpi !
- Youpi !
40
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
Et, comme toujours, vous serez éliminés
41
00:02:35,865 --> 00:02:39,035
si vous ne restez pas dans la Zone de Vie,
42
00:02:39,118 --> 00:02:42,747
comme cette tortue indigène
nous le montre.
43
00:02:45,875 --> 00:02:47,376
C'était méchant.
44
00:02:47,460 --> 00:02:49,795
C'est comme ça qu'on gagne, Johnny.
45
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Ce regard est censé me blesser ?
46
00:02:55,676 --> 00:02:57,762
Tu n'es qu'une tortue débile.
47
00:03:00,765 --> 00:03:04,685
On devait vous dire, monsieur,
que tricher, ce n'est pas gentil.
48
00:03:05,811 --> 00:03:08,356
Et en fait, les statistiques montrent
49
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
que c'est le gentil garçon
qui finit premier.
50
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
Testons cette théorie, alors.
51
00:03:14,737 --> 00:03:16,739
Vous êtes tous les deux gentils…
52
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
La méchanceté gagne !
53
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
Que le combat commence !
54
00:03:27,333 --> 00:03:28,668
Formez des équipes !
55
00:03:29,252 --> 00:03:31,337
Allons-y, partenaire.
56
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
En fait, je pars avec Vegan.
57
00:03:34,507 --> 00:03:35,758
Quoi ?
58
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
C'est juste que tu es très gentil, et…
59
00:03:38,219 --> 00:03:41,639
Les gentils terminent derniers,
et on va vous détruire !
60
00:03:43,599 --> 00:03:47,103
L'une des choses
les plus difficiles au monde,
61
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
c'est d'être gentil.
62
00:03:49,188 --> 00:03:51,816
Et on va botter
leurs méchantes fesses !
63
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
Susan et moi,
on va faire équipe avec Gil !
64
00:03:56,737 --> 00:03:59,407
En fait, moi, je me mets avec le chat.
65
00:03:59,490 --> 00:04:03,077
Il est vilain,
et c'est ce qu'il faut pour gagner.
66
00:04:03,160 --> 00:04:04,495
Elle n'a pas tort.
67
00:04:04,578 --> 00:04:06,497
Coéquipiers, en route !
68
00:04:08,416 --> 00:04:11,419
Super ! J'adore les changements d'équipes.
69
00:04:11,502 --> 00:04:14,005
Alors, qui vient avec ce méchant garçon ?
70
00:04:15,673 --> 00:04:19,010
Allez ! Je ne serai pas
le premier éliminé cette fois,
71
00:04:19,093 --> 00:04:20,636
et je peux être méchant…
72
00:04:22,555 --> 00:04:25,349
Bon, je suis donc dans l'équipe taupe
73
00:04:25,433 --> 00:04:27,393
et fille que je n'ai jamais vue.
74
00:04:27,476 --> 00:04:29,312
Non ! Je ne veux pas d'équipe !
75
00:04:31,022 --> 00:04:33,274
Ça devrait être intéressant.
76
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
C'est clair. Allez,
cherche-nous des armes !
77
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
J'ai vu le gros en premier !
78
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Oui, mais je suis plus fort.
79
00:04:44,827 --> 00:04:47,455
- Ce n'était pas très gentil.
- Je sais.
80
00:04:51,834 --> 00:04:53,377
Joli tir, partenaire !
81
00:04:53,461 --> 00:04:55,963
Non. Méchant tir !
82
00:04:59,884 --> 00:05:02,970
Oh non ! On est à un pour cent !
83
00:05:03,054 --> 00:05:06,390
J'ai l'impression
d'être une tortue sur le dos.
84
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
Génial ! Des lasers dozer !
85
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
Ils peuvent tout détruire !
86
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
Vraiment ?
87
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
Oui.
88
00:05:27,578 --> 00:05:30,081
Attends, tu es immunisé aux dégâts ?
89
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Tu voulais de meilleures combinaisons.
90
00:05:33,250 --> 00:05:38,005
Alors, naturellement,
j'ai ajouté à la mienne un bouclier et…
91
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
ça !
92
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
Non !
93
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
J'ai subi la plupart des dégâts, Johnny.
94
00:05:51,685 --> 00:05:55,689
Te sauver héroïquement de cette explosion
m'a mis à un pour cent.
95
00:05:55,773 --> 00:05:58,818
Mais n'oublie pas, Chien,
on peut partager !
96
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
Bien, je me sens mieux.
97
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
Moins mieux. Tous sur les hauteurs !
98
00:06:13,332 --> 00:06:14,959
Tu es coincé là, mon pote ?
99
00:06:18,379 --> 00:06:20,506
D'accord, allons gagner ce jeu.
100
00:06:21,257 --> 00:06:24,844
Gil, pour gagner,
on a besoin de blasters, pas de bâtons.
101
00:06:25,428 --> 00:06:28,472
Je suis sûr que c'est un blaster.
102
00:06:28,556 --> 00:06:31,892
Alors, trouve la gâchette et tire.
103
00:06:32,435 --> 00:06:33,602
D'accord.
104
00:06:33,686 --> 00:06:36,188
Bon, là-dessous ? Non.
105
00:06:36,272 --> 00:06:38,149
Peut-être qu'avec autre chose…
106
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
Écoute, je comprends, il est beau,
107
00:06:41,026 --> 00:06:44,113
mais il va nous faire éliminer.
Alors, choisis !
108
00:06:44,196 --> 00:06:47,408
C'est lui ou moi !
109
00:06:50,411 --> 00:06:51,745
Toujours immobilisés,
110
00:06:51,829 --> 00:06:55,332
et la Zone de Vie est presque là.
111
00:06:55,416 --> 00:06:56,417
Mais attends !
112
00:06:56,500 --> 00:07:00,421
Mon fidèle et gentil partenaire
peut nous ranimer.
113
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
Pas vrai, mon pote ?
114
00:07:02,423 --> 00:07:07,261
Ils ont l'air vraiment pathétiques,
et on est vraiment gentils.
115
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
Alors…
116
00:07:08,596 --> 00:07:10,181
D'accord, on vous aide.
117
00:07:12,391 --> 00:07:15,060
Merci ! On est de retour dans la partie !
118
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
Et vous êtes éliminés !
119
00:07:22,902 --> 00:07:26,238
Zut ! Les gentils
finissent bel et bien derniers.
120
00:07:26,322 --> 00:07:29,033
Oui, mais sur l'ile de Mêlée,
121
00:07:29,116 --> 00:07:32,536
ils sont les premiers
à la table des en-cas.
122
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
Je parie sur Bling-Bling, cette fois.
123
00:07:35,915 --> 00:07:41,045
C'est le plus méchant, il triche,
et sa combi a un bouclier d'invincibilité.
124
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
Feu !
125
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
Regardez !
126
00:07:47,635 --> 00:07:50,304
Je suis toujours à 100 % de ma santé.
127
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Attends, tu triches encore ?
128
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Évidemment !
129
00:07:58,229 --> 00:08:00,981
Écoute, pour ce qui s'est passé avec…
130
00:08:01,065 --> 00:08:02,775
Je ne veux pas te parler !
131
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Quelle surprise !
132
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
C'est ma douce Susan !
133
00:08:12,826 --> 00:08:14,578
Vite, derrière moi.
134
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
Oui !
135
00:08:16,080 --> 00:08:19,667
Tu ne peux pas tirer
sur l'amour de ta vie.
136
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
Eh bien, c'était méchant.
137
00:08:25,214 --> 00:08:26,298
N'est-ce pas ?
138
00:08:27,758 --> 00:08:29,260
Oui ? Non.
139
00:08:29,343 --> 00:08:31,845
Je te le dis, c'est une arme.
140
00:08:36,684 --> 00:08:39,979
Oh non. J'ai perdu mon arme bâton !
141
00:08:40,980 --> 00:08:43,941
Pour ce que ça vaut,
je regrette ce que j'ai fait.
142
00:08:45,776 --> 00:08:50,114
Il ne reste que mon ennemi juré
et son chien.
143
00:08:50,197 --> 00:08:51,407
Quoi ?
144
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
Encore toi ?
145
00:08:53,117 --> 00:08:56,453
Ça suffit,
rentre dans ta coquille de débile
146
00:08:56,537 --> 00:08:58,831
et va-t'en !
147
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
Attends.
148
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
Aux abris !
149
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Non ! C'est une tortue !
150
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Johnny, ça va ?
151
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
Oui, mais je ne peux plus bouger.
152
00:09:11,719 --> 00:09:13,596
Oh non. Tu es à un pour cent.
153
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
Oh oui !
154
00:09:15,764 --> 00:09:20,352
Ça veut dire
que je vais enfin vaincre Johnny Test !
155
00:09:20,436 --> 00:09:22,479
Détrompe-toi, Eugene.
156
00:09:22,563 --> 00:09:24,607
Dukey, qu'est-ce que tu fais ?
157
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
Tu m'as sauvé de la fourrière.
158
00:09:27,151 --> 00:09:29,570
À mon tour de te sauver.
159
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
Ce n'est qu'un jeu, tu sais ?
160
00:09:32,156 --> 00:09:35,659
Oui, mais je ne veux pas rater
les délicieux en-cas !
161
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
Miam !
162
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
C'est très gentil, monsieur.
163
00:09:40,122 --> 00:09:43,167
Oui, mais la méchanceté
de Bling-Bling va gagner.
164
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
Car sa combinaison est imbattable !
165
00:09:45,961 --> 00:09:47,338
Plus maintenant.
166
00:09:47,880 --> 00:09:51,216
On ne peut pas s'empêcher
d'être inspirés par la bonté.
167
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Il est temps pour nous
d'être gentils avec les gentils.
168
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
Hé, qu'est-ce que…
169
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
Plus de bouclier ? Il se passe quoi ?
170
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Ça !
171
00:10:11,487 --> 00:10:14,657
Je n'ai peut-être plus de bouclier,
Johnny Test,
172
00:10:15,324 --> 00:10:17,826
mais j'ai toujours…
173
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
Un double blaster ?
174
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
Je gagne quand même, Johnny Test !
175
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
Parce que la Zone de Vie
va t'atteindre en premier,
176
00:10:36,053 --> 00:10:38,722
et tu ne peux plus bouger non plus !
177
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
Attends, quoi ?
Comment tu fais pour bouger ?
178
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
Pas cette stupide tortue !
179
00:10:47,398 --> 00:10:48,357
Non.
180
00:10:48,440 --> 00:10:50,526
Tu vois, Bling-Bling,
181
00:10:50,609 --> 00:10:51,819
en fin de compte,
182
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
la gentillesse bat toujours la méchanceté.
183
00:11:00,703 --> 00:11:02,788
Donc le bâton était une arme.
184
00:11:02,871 --> 00:11:04,957
Et Johnny gagne !
185
00:11:09,253 --> 00:11:11,922
Au roi de l'île de Mêlée !
186
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
Jusqu'à la prochaine fois, du moins.
187
00:11:43,036 --> 00:11:46,081
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin