1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Täynnä toimintaa
Siskot ja koira auttaa
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Hän testaa roolit, mikä tepsii
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Ei koskaan tiedä, mitä keksii
Johnny Test
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}JOHNNYN SUURI TAISTELU, OSA 2
6
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
{\an8}Onpa mukava Maan päivä!
7
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
{\an8}ALUE 51.1
8
00:00:49,884 --> 00:00:53,012
{\an8}Uusi kattoikkuna oli hieno idea.
9
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
{\an8}Ehkä ei.
10
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
{\an8}Dronen ääniä? Siskojen kirkunaa?
11
00:01:00,269 --> 00:01:02,271
{\an8}Uusintaottelu.
-Ei.
12
00:01:02,355 --> 00:01:04,607
Surkeat välipalat ja puvut,
13
00:01:04,690 --> 00:01:08,111
ja piti pelastaa Gil,
jonka ei pitänyt olla siellä!
14
00:01:10,822 --> 00:01:12,115
Jonathan!
15
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
Haluatko tulla leikkimään?
16
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
Paremmat puvut ja välipalat
sekä statusmoduulit.
17
00:01:20,373 --> 00:01:21,833
Unohda!
18
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
Odota.
19
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
Hyvä on sitten.
20
00:01:29,340 --> 00:01:33,302
Siitä tulee hauskaa. Eikä huolta Gilistä.
21
00:01:33,386 --> 00:01:36,639
Hei, Johnny. Pelaatteko uutta kivaa peliä?
22
00:01:36,722 --> 00:01:38,558
Ei, Gil. Juokse, koska…
23
00:01:40,935 --> 00:01:46,065
Tervetuloa takaisin Melskesaarelle.
24
00:01:46,149 --> 00:01:48,276
Parannellut välipalat,
25
00:01:50,695 --> 00:01:52,321
parannellut…
26
00:01:54,699 --> 00:01:57,743
Pelaamme taas sitä virtuaalipeliä!
27
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Ja pikkuinen myyrä on taas täällä.
28
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
Tuhoan sinut ensin.
29
00:02:03,124 --> 00:02:04,834
Ja parannellut puvut!
30
00:02:05,376 --> 00:02:09,005
Zoom-painikkeesta valoryöpsähdys.
31
00:02:09,922 --> 00:02:15,303
Uudet terveysmoduulit osoittavat,
että kaikilla on aluksi 100 %.
32
00:02:16,053 --> 00:02:19,182
Jos terveys tippuu yhteen prosenttiin,
33
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
ei pysty enää liikkumaan.
34
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
Buu!
35
00:02:24,312 --> 00:02:28,357
Uudella virottajalla
voi pelastaa tiimitoverin -
36
00:02:28,441 --> 00:02:31,194
antamalla heille omaa terveyttään.
37
00:02:31,277 --> 00:02:32,570
Jee!
38
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
Ja kuten aina, teidät eliminoidaan,
39
00:02:35,865 --> 00:02:39,035
ellette pysy Elämän vyöhykkeellä,
40
00:02:39,118 --> 00:02:42,747
kuten tämä merikilpikonna osoittaa.
41
00:02:45,875 --> 00:02:47,376
Tuo oli ilkeää.
42
00:02:47,460 --> 00:02:49,795
Ilkeydellä voittaa.
43
00:02:52,548 --> 00:02:57,762
Pitäisikö tuon katseen satuttaa?
Olet vain tyhmä kilpikonna.
44
00:03:00,765 --> 00:03:04,685
Huomautamme,
ettei huijaaminen ole kilttiä.
45
00:03:05,811 --> 00:03:11,692
Ja tilastojen mukaan
kiltit pääsevät loppuun ensin.
46
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
Testataan se teoria.
47
00:03:14,737 --> 00:03:16,739
Te olette kilttejä.
48
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
Ja ilkeät voittavat!
49
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
Taistelu alkaa!
50
00:03:27,333 --> 00:03:28,668
Joukkueet!
51
00:03:29,252 --> 00:03:31,337
Menoksi, kumppani.
52
00:03:31,420 --> 00:03:34,423
Itse asiassa menen Veganin kanssa.
53
00:03:34,507 --> 00:03:35,758
Mitä?
54
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
Sinä olet niin kiltti ja…
55
00:03:38,219 --> 00:03:41,639
Kiltit häviävät.
Tuhoamme teidät kaikki!
56
00:03:43,599 --> 00:03:49,105
Yksi maailman vaikeimmista asioista
on olla kiltti.
57
00:03:49,188 --> 00:03:51,816
Ja annamme ilkimyksille kyytiä!
58
00:03:54,068 --> 00:03:56,737
Minä ja Susan olemme Gilin kanssa.
59
00:03:56,821 --> 00:03:59,407
Minä menen kissan kanssa.
60
00:03:59,490 --> 00:04:04,495
Hän on ilkeä, ja sitä tarvitaan voittoon.
-Hän ei ole väärässä.
61
00:04:04,578 --> 00:04:06,497
Joukkuetoveri, matkaan!
62
00:04:08,416 --> 00:04:14,005
Mahtavia joukkuevaihdoksia!
Kuka tulee tämän pahan pojan kanssa?
63
00:04:15,673 --> 00:04:20,636
En tipu ensimmäisenä tällä kertaa.
Ja voin olla yhtä ilkeä kuin…
64
00:04:22,555 --> 00:04:27,393
Minun tiimissäni on siis
myyrähommeli ja tuntematon tyttö.
65
00:04:27,476 --> 00:04:29,895
Ei! En halua joukkueeseen!
66
00:04:31,022 --> 00:04:33,274
Tämäpä mielenkiintoista.
67
00:04:33,357 --> 00:04:36,277
Joo. Etsi aseita, koira!
68
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
Minä näin sen ison ensin!
69
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Mutta minä olen vahvempi.
70
00:04:44,827 --> 00:04:47,580
Tuo ei ollut kilttiä.
-Ei niin.
71
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
Hyvä laukaus, kumppani!
-Ei. Ilkeä laukaus!
72
00:04:59,884 --> 00:05:02,970
Voi ei! Vain yksi prosentti!
73
00:05:03,054 --> 00:05:06,390
Olen kuin tyhmä maakilpikonna selällään.
74
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
Jee! Sädetykit!
75
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
Näillä voittaa mitä vaan!
76
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
Voittaako?
77
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
Kyllä.
78
00:05:27,578 --> 00:05:30,081
Oletko immuuni vaurioille?
79
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Halusit parannuksia pukuihin.
80
00:05:33,250 --> 00:05:38,005
Laitoin siis itselleni suojakilvet ja…
81
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Nämä!
82
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
Ei!
83
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
Suurin osa osui minuun.
84
00:05:51,685 --> 00:05:55,689
Uhrautuminen laski
terveyteni yhteen prosenttiin.
85
00:05:55,773 --> 00:05:58,818
Muista, että voimme jakaa!
86
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
Voin paremmin.
87
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
Vähemmän paremmin. Korkeammalle!
88
00:06:13,332 --> 00:06:14,959
Oletko jumissa?
89
00:06:18,379 --> 00:06:20,506
Voitetaan tämä.
90
00:06:21,257 --> 00:06:24,844
Tarvitsemme siihen aseita,
emme keppejä.
91
00:06:25,428 --> 00:06:28,472
Olen aika varma, että tämä on ase.
92
00:06:28,556 --> 00:06:32,351
Etsi sitten liipaisin ja ammu.
93
00:06:32,435 --> 00:06:33,602
Hyvä on.
94
00:06:33,686 --> 00:06:36,188
Olisiko se täällä alla? Ei.
95
00:06:36,272 --> 00:06:38,149
Jos kannan sitä…
96
00:06:38,232 --> 00:06:44,113
Poika on hyvännäköinen,
mutta koituu tuhoksemme. Joten valitse!
97
00:06:44,196 --> 00:06:47,408
Joko hän tai minä!
98
00:06:50,411 --> 00:06:55,332
En vieläkään voi liikkua,
ja Elämänvyöhyke on lähellä.
99
00:06:55,416 --> 00:06:56,417
Mutta odota!
100
00:06:56,500 --> 00:07:00,421
Uskollinen kumppanini voi elvyttää meidät.
101
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
Eikö niin?
102
00:07:02,423 --> 00:07:07,261
He näyttävät säälittäviltä,
ja me olemme kilttejä.
103
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
Joten…
104
00:07:08,596 --> 00:07:10,181
Hyvä on, me autamme.
105
00:07:12,391 --> 00:07:15,060
Kiitos! Olemme taas pelissä!
106
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
Ja te kaksi olette ulkona!
107
00:07:22,902 --> 00:07:26,238
Pahus! Kiltit tyypit tosiaan häviävät.
108
00:07:26,322 --> 00:07:32,536
Kyllä, mutta Melskesaarella
he ovat ensimmäisiä välipalapöydässä.
109
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
Minä veikkaan Bling-Blingiä.
110
00:07:35,915 --> 00:07:41,045
Hän on ilkein ja huijaa,
ja puvussa on voittamaton kilpi.
111
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
Tulta!
112
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
Kas vain!
113
00:07:47,635 --> 00:07:50,304
Terveyttä on yhä 100 %.
114
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Huijaatko taas?
115
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Tietty!
116
00:07:58,229 --> 00:08:00,981
Siitä äskeisestä…
117
00:08:01,065 --> 00:08:02,775
En puhu sinulle!
118
00:08:08,447 --> 00:08:12,743
Kappas. Siinähän on suloinen Susanini.
119
00:08:12,826 --> 00:08:14,578
Nopeasti taakseni!
120
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
Aivan!
121
00:08:16,080 --> 00:08:19,667
Et ikinä ampuisi elämäsi rakkautta.
122
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
Se oli ilkeää.
123
00:08:25,214 --> 00:08:26,298
Eikö?
124
00:08:27,758 --> 00:08:29,260
Onko? Eikö?
125
00:08:29,343 --> 00:08:31,845
Kyllä tämä on ase.
126
00:08:36,684 --> 00:08:39,979
Voi ei. Kadotin asekeppini!
127
00:08:40,980 --> 00:08:43,941
En ole ylpeä itsestäni.
128
00:08:45,776 --> 00:08:50,114
Jäljellä on enää
ykkösviholliseni ja hänen koiransa.
129
00:08:50,197 --> 00:08:51,407
Mitä?
130
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
Sinäkö taas?
131
00:08:53,117 --> 00:08:58,831
Menisitkö nyt
typerään kuoreesi ja häipyisit?
132
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
Odota.
133
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
Tulee!
134
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Ei! Kilpikonna!
135
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Oletko kunnossa?
136
00:09:09,466 --> 00:09:13,596
En pysty liikkumaan.
-Voi ei. Olet prosentissa.
137
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
Kyllä vain!
138
00:09:15,764 --> 00:09:20,352
Se tarkoittaa,
että voitan viimein Johnny Testin!
139
00:09:20,436 --> 00:09:22,479
Mietipä vielä, Eugene.
140
00:09:22,563 --> 00:09:24,607
Dukey, mitä sinä teet?
141
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
Pelastit minut koiratarhasta.
142
00:09:27,151 --> 00:09:29,570
Nyt minä pelastan sinut.
143
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
Tämä on vain peliä.
144
00:09:32,156 --> 00:09:34,617
En halua jäädä ilman välipalaa!
145
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
Nam!
146
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
Se oli kilttiä.
147
00:09:40,122 --> 00:09:43,167
Bling-Blingin ilkeys voittaa silti.
148
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
Puku on pitelemätön!
149
00:09:45,961 --> 00:09:47,338
Ei enää.
150
00:09:47,880 --> 00:09:51,216
Kaikki tuo kiltteys oli innoittavaa.
151
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Meidän on aika tehdä jotain kilttiä.
152
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
Mitä…
153
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
Ei suojakilpeä? Mitä nyt?
154
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Tämä!
155
00:10:11,487 --> 00:10:14,657
Vaikkei minulla enää ole kilpeä,
156
00:10:15,324 --> 00:10:17,826
minulla on vielä…
157
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
Tuplatykitkö?
158
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
Voitan kuitenkin, Johnny Test!
159
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
Elämänvyöhyke osuu ensin sinuun,
160
00:10:36,053 --> 00:10:38,722
etkä sinäkään voi liikkua!
161
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
Mitä? Miten voit liikkua?
162
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
Ei se tyhmä kilpikonna!
163
00:10:47,398 --> 00:10:48,357
Ei.
164
00:10:48,440 --> 00:10:51,819
Näethän, Bling-Bling, lopulta -
165
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
kiltti voittaa aina ilkeän.
166
00:11:00,703 --> 00:11:02,788
Sanoinhan, että keppi on ase.
167
00:11:02,871 --> 00:11:04,957
Ja Johnny voittaa!
168
00:11:09,253 --> 00:11:11,922
Melskesaaren kuninkaalle!
169
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
Seuraavaan kertaan asti.
170
00:11:43,036 --> 00:11:43,996
ADAM SCHLESINGERIN MUISTOLLE
171
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
Tekstitys: Teija Kuivalainen