1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Πειράματα με αδερφές και Ντούκι παρέα
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Τριπλός κλώνος, T-Rex και βασιλιάς
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Δεν ξέρεις τι άλλο θα συμβεί
Γιατί είναι ο Τζόνι Τεστ!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ 2
6
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
{\an8}Τι ωραία μέρα στη Γη!
7
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
{\an8}ΠΕΡΙΟΧΗ 51,1
8
00:00:35,912 --> 00:00:37,246
{\an8}Πάμε!
9
00:00:49,884 --> 00:00:53,012
{\an8}Ο νέος φεγγίτης ήταν υπέροχη ιδέα.
10
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
{\an8}Μπορεί και όχι.
11
00:00:57,683 --> 00:01:00,186
{\an8}Δρόνος; Αδερφές που ουρλιάζουν;
12
00:01:00,269 --> 00:01:02,271
{\an8}-Θέλει ρεβάνς.
-Όχι.
13
00:01:02,355 --> 00:01:04,607
Απαίσια σνακ, απλές στολές,
14
00:01:04,690 --> 00:01:08,402
κι έπρεπε να σώσουμε τον Γκιλ
που δεν είχε δουλειά εκεί.
15
00:01:10,822 --> 00:01:12,115
Τζόναθαν!
16
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
Θες να βγεις έξω να παίξουμε;
17
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
Θέλουμε καλύτερες στολές
και σνακ και στάτους.
18
00:01:20,373 --> 00:01:21,833
Ξέχνα το!
19
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
Περίμενε.
20
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
Καλά.
21
00:01:29,340 --> 00:01:33,302
Έλα, θα έχει πλάκα.
Και ο Γκιλ δεν θα 'ναι εκεί.
22
00:01:33,386 --> 00:01:36,639
Τζόνι, παίζετε καινούργιο παιχνίδι;
23
00:01:36,722 --> 00:01:38,558
Όχι, Γκιλ, τρέξε…
24
00:01:40,935 --> 00:01:46,065
Καλώς ήρθατε ξανά, παίκτες,
στο Νησί Συμπλοκής,
25
00:01:46,149 --> 00:01:48,276
με αναβαθμισμένα σνακ…
26
00:01:50,695 --> 00:01:52,321
και αναβαθμισμένες…
27
00:01:54,699 --> 00:01:57,743
Παίζουμε ξανά το εικονικό παιχνίδι!
28
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Γύρισε κι ο μικρός τυφλοπόντικας.
29
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
Εσένα θα καταστρέψω πρώτα.
30
00:02:03,124 --> 00:02:04,834
Και αναβαθμισμένες στολές!
31
00:02:05,376 --> 00:02:09,005
Με κουμπί "ζουμ" για ριπές πτήσης.
32
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
Οι νέες μονάδες υγείας
33
00:02:11,799 --> 00:02:15,303
δείχνουν ότι ξεκινάτε όλοι στο 100%.
34
00:02:16,053 --> 00:02:19,182
Αλλά αν φτάσετε στο 1%,
35
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
θα ακινητοποιηθείτε.
36
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
-Μπου!
-Μπου!
37
00:02:24,312 --> 00:02:28,357
Ωστόσο, ο αναζωογονητής
μπορεί να σώσει συμπαίκτες
38
00:02:28,441 --> 00:02:31,194
δίνοντάς τους λίγη υγεία.
39
00:02:31,277 --> 00:02:32,570
-Ναι!
-Ναι!
40
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
Και, όπως πάντα, θα αποβληθείτε
41
00:02:35,865 --> 00:02:39,035
αν βγείτε από τη Ζώνη Ζωής,
42
00:02:39,118 --> 00:02:42,747
όπως θα δείτε από αυτήν την ντόπια χελώνα.
43
00:02:45,875 --> 00:02:47,293
Λίγο κακία αυτό.
44
00:02:47,376 --> 00:02:49,795
Με τις κακίες κερδίζεις, Τζόνι.
45
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Πρέπει να στεναχωρηθώ μ' αυτό;
46
00:02:55,676 --> 00:02:57,762
Είσαι μια χαζή χελώνα.
47
00:03:00,765 --> 00:03:04,685
Πρέπει να πούμε, κύριε,
ότι δεν είναι καλό να κλέβεις.
48
00:03:05,811 --> 00:03:11,692
Οι στατιστικές δείχνουν
ότι οι καλοί τερματίζουν πρώτοι.
49
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
Ας το τεστάρουμε.
50
00:03:14,737 --> 00:03:16,822
Είστε και οι δύο καλοί και…
51
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
Η κακία κερδίζει!
52
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
Τώρα, ας αρχίσει η μάχη!
53
00:03:27,333 --> 00:03:28,668
Γίνετε ομάδες!
54
00:03:29,252 --> 00:03:31,337
Πάμε, συμπαίκτη.
55
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Βασικά, πάω με τον Βίγκαν.
56
00:03:34,507 --> 00:03:35,758
Τι;
57
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
Απλώς είσαι πολύ καλός και…
58
00:03:38,219 --> 00:03:41,681
Οι καλοί έρχονται τελευταίοι.
Θα σας σκίσουμε!
59
00:03:43,599 --> 00:03:47,103
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα, κύριε,
60
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
είναι να είσαι καλός.
61
00:03:49,188 --> 00:03:51,816
Θα κάνουμε σκόνη τους κακούς!
62
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
Εγώ κι η Σούζαν πάμε με τον Γκιλ!
63
00:03:56,737 --> 00:03:59,407
Βασικά, εγώ πάω με τον γάτο.
64
00:03:59,490 --> 00:04:03,077
Είναι κακός και μ' αυτό κερδίζεις.
65
00:04:03,160 --> 00:04:04,495
Δεν έχει άδικο.
66
00:04:04,578 --> 00:04:06,497
Συμπαίκτες, φύγετε!
67
00:04:08,416 --> 00:04:11,419
Φίλε! Μ' αρέσουν οι αλλαγές.
68
00:04:11,502 --> 00:04:14,005
Ποιος θα 'ρθει με αυτό το κακό παιδί;
69
00:04:15,673 --> 00:04:20,636
Ελάτε! Δεν θα βγω πρώτος αυτήν τη φορά
και μπορώ να γίνω κακός…
70
00:04:22,555 --> 00:04:27,393
Είμαι στην ομάδα του τυφλοπόντικα
και του άγνωστου κοριτσιού.
71
00:04:27,476 --> 00:04:29,312
Δεν σε θέλω στην ομάδα!
72
00:04:31,022 --> 00:04:33,274
Θα είναι ενδιαφέρον.
73
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
Ναι. Βρες όπλα, Σκύλε!
74
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
Εγώ είδα πρώτος το μεγάλο.
75
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Αλλά είμαι πιο δυνατός.
76
00:04:44,827 --> 00:04:47,455
-Δεν ήταν πολύ καλό αυτό.
-Το ξέρω.
77
00:04:51,834 --> 00:04:53,377
Ωραία βολή!
78
00:04:53,461 --> 00:04:55,963
Όχι. Κακή βολή!
79
00:04:59,884 --> 00:05:02,970
Ωχ, όχι! Είμαστε στο ένα τοις εκατό!
80
00:05:03,054 --> 00:05:06,390
Νιώθω σαν μια χαζή χελώνα
στη χαζοπλάτη της.
81
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
Ναι! Ακτίνες Μπουλντόζα!
82
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
Καταστρέφουν τα πάντα!
83
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
Αλήθεια;
84
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
Ναι.
85
00:05:27,578 --> 00:05:30,081
Κάτσε, είσαι ακατανίκητος;
86
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Ήθελες αναβαθμίσεις, Τζόναθαν.
87
00:05:33,250 --> 00:05:38,005
Οπότε, έβαλα ασπίδα ζημιών
στη δική μου και…
88
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
αυτά!
89
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
Όχι!
90
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
Χτυπήθηκα περισσότερο.
91
00:05:51,685 --> 00:05:55,689
Η ηρωική διάσωσή σου με έφερε στο 1%.
92
00:05:55,773 --> 00:05:58,818
Σκύλε, μπορούμε να μοιραστούμε!
93
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
Νιώθω καλύτερα.
94
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
Λιγότερο καλά. Πάμε κάπου ψηλά!
95
00:06:13,332 --> 00:06:14,959
Κόλλησες, φιλαράκι;
96
00:06:18,379 --> 00:06:20,506
Εντάξει, ας κερδίσουμε.
97
00:06:21,257 --> 00:06:24,760
Γκιλ, χρειαζόμαστε εκτοξευτές, όχι κλαδιά.
98
00:06:25,428 --> 00:06:28,472
Είμαι σίγουρος ότι είναι εκτοξευτής.
99
00:06:28,556 --> 00:06:31,892
Τότε, βρες τη σκανδάλη και ρίξε.
100
00:06:32,435 --> 00:06:33,602
Εντάξει.
101
00:06:33,686 --> 00:06:36,188
Εντάξει, εδώ κάτω; Όχι.
102
00:06:36,272 --> 00:06:38,149
Ίσως, ένα το κρατούμενο…
103
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
Το καταλαβαίνω, είναι κούκλος,
104
00:06:41,026 --> 00:06:44,113
αλλά θα μας ανατινάξει. Οπότε, διάλεξε!
105
00:06:44,196 --> 00:06:47,408
Ή αυτός ή εγώ!
106
00:06:50,411 --> 00:06:55,332
Δεν μπορώ να κινηθώ
και η Ζώνη Ζωής είναι σχεδόν εδώ.
107
00:06:55,416 --> 00:06:56,417
Περίμενε.
108
00:06:56,500 --> 00:07:00,421
Ο πιστός συνεργάτης μου
μπορεί να μας ανανήψει.
109
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
Σωστά, φίλε;
110
00:07:02,423 --> 00:07:07,261
Φαίνονται αξιολύπητοι
και είμαστε πολύ καλοί.
111
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
Οπότε…
112
00:07:08,596 --> 00:07:10,181
Θα βοηθήσουμε.
113
00:07:12,391 --> 00:07:15,060
Ευχαριστώ! Γυρίσαμε στο παιχνίδι!
114
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
Κι εσείς οι δύο είστε έξω!
115
00:07:22,902 --> 00:07:26,238
Ανάθεμα! Οι καλοί τερματίζουν τελευταίοι.
116
00:07:26,322 --> 00:07:29,033
Ναι, αλλά στο Νησί Συμπλοκής
117
00:07:29,116 --> 00:07:32,536
είναι πρώτοι στον μπουφέ των σνακ.
118
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
Στοιχηματίζω στον Μπλινγκ Μπλινγκ.
119
00:07:35,915 --> 00:07:41,045
Είναι ο πιο κακός, απατεώνας
και η στολή του έχει ασπίδα.
120
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
Πυρ!
121
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
Κοιτάξτε!
122
00:07:47,635 --> 00:07:50,304
Είμαι ακόμα 100% υγιής.
123
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Περίμενε, κλέβεις πάλι;
124
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Φυσικά!
125
00:07:58,229 --> 00:08:00,981
Κοίτα, σχετικά με ό,τι συνέβη με…
126
00:08:01,065 --> 00:08:02,775
Δεν σου μιλάω!
127
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Για δες.
128
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
Η γλυκιά μου Σούζαν.
129
00:08:12,826 --> 00:08:14,578
Γρήγορα, έλα πίσω μου.
130
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
Μάλιστα!
131
00:08:16,080 --> 00:08:19,667
Γιατί δεν θα πείραζες ποτέ
την αγαπημένη σου.
132
00:08:23,963 --> 00:08:25,130
Αυτό ήταν κακία.
133
00:08:25,214 --> 00:08:26,298
Σωστά;
134
00:08:27,758 --> 00:08:29,260
Ναι; Όχι;
135
00:08:29,343 --> 00:08:31,845
Σου λέω, είναι όπλο.
136
00:08:36,684 --> 00:08:39,979
Ωχ, όχι. Έχασα το όπλο μου!
137
00:08:40,980 --> 00:08:43,941
Δεν είμαι περήφανη για μένα σήμερα.
138
00:08:45,776 --> 00:08:50,114
Μένει μόνο ο νούμερο ένα εχθρός μου
και ο σκύλος του.
139
00:08:50,197 --> 00:08:51,407
Τι;
140
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
Πάλι εσύ;
141
00:08:53,117 --> 00:08:56,453
Σε παρακαλώ, μπες στο ηλίθιο καβούκι σου
142
00:08:56,537 --> 00:08:58,831
και φύγε!
143
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
Μια στιγμή.
144
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
Εισερχόμενος!
145
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Όχι! Χελώνα!
146
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Είσαι καλά;
147
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
Ναι, δεν μπορώ να κουνηθώ.
148
00:09:11,719 --> 00:09:13,596
Είσαι στο ένα τοις εκατό.
149
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
Ναι!
150
00:09:15,764 --> 00:09:20,352
Γιατί αυτό σημαίνει
ότι θα νικήσω επιτέλους τον Τζόνι Τεστ!
151
00:09:20,436 --> 00:09:22,479
Σκέψου το ξανά, Γιουτζίν.
152
00:09:22,563 --> 00:09:24,607
Ντούκι, τι κάνεις;
153
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
Με έσωσες από τον μπόγια.
154
00:09:27,151 --> 00:09:29,570
Τώρα σε σώζω εγώ.
155
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
Ξέρεις ότι είναι παιχνίδι;
156
00:09:32,156 --> 00:09:35,659
Ναι, αλλά δεν θέλω να χάσω
τα νόστιμα σνακ!
157
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
Νόστιμο!
158
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
Πολύ ωραίο, κύριε.
159
00:09:40,122 --> 00:09:43,167
Αλλά η κακία του Μπλινγκ Μπλινγκ
θα κερδίσει.
160
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
Γιατί η στολή είναι ασταμάτητη!
161
00:09:45,961 --> 00:09:47,338
Όχι πια.
162
00:09:47,880 --> 00:09:51,216
Εμπνευστήκαμε από όλη αυτήν την καλοσύνη.
163
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Ώρα να κάνουμε εμείς το καλό.
164
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
Τι στο…
165
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
Όχι ασπίδα; Τι συμβαίνει;
166
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Αυτό!
167
00:10:11,487 --> 00:10:14,657
Μπορεί να μην έχω πια ασπίδα, Τζόνι Τεστ,
168
00:10:15,324 --> 00:10:17,826
αλλά έχω ακόμα…
169
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
Διπλούς εκτοξευτήρες;
170
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
Και πάλι κέρδισα, Τζόνι Τεστ.
171
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
Γιατί η Ζώνη Ζωής θα χτυπήσει πρώτα εσένα
172
00:10:36,053 --> 00:10:38,722
και δεν μπορείς να κουνηθείς!
173
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
Στάσου. Τι; Πώς κινείσαι;
174
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
Όχι αυτή η ηλίθια χελώνα!
175
00:10:47,398 --> 00:10:48,357
Όχι.
176
00:10:48,440 --> 00:10:50,526
Βλέπεις, Μπλινγκ Μπλινγκ,
177
00:10:50,609 --> 00:10:51,819
στο τέλος,
178
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
η καλοσύνη νικά πάντα την κακία.
179
00:11:00,703 --> 00:11:02,788
Σου είπα ότι ήταν όπλο.
180
00:11:02,871 --> 00:11:04,957
Και ο Τζόνι κερδίζει!
181
00:11:09,253 --> 00:11:11,922
Στον βασιλιά του Νησιού Συμπλοκής!
182
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
Μέχρι την επόμενη φορά, δηλαδή.
183
00:11:18,178 --> 00:11:19,471
Τζόνι
184
00:11:19,555 --> 00:11:20,472
Τεστ!
185
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΣΛΕΣΙΝΓΚΕΡ
186
00:11:44,121 --> 00:11:46,081
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου