1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
<i>Han er forsøgskanin</i>
<i>Hans hund er vild med koffein</i>

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
<i>Trippel-klon, T-rex’er</i>
<i>Kongetron og Johnny X’er</i>

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
<i>Han gør hver dag til en fest</i>
<i>Han er Johnny Test!</i>

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}JOHNNYS KAMP MOD ALLE 2

6
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
{\an8}Sikke en dejlig Jorddag!

7
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
{\an8}OMRÅDE 51,1

8
00:00:35,912 --> 00:00:37,246
{\an8}Kom så!

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,012
{\an8}Det nye tagvindue var en god idé.

10
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
{\an8}Måske ikke!

11
00:00:57,683 --> 00:01:00,186
{\an8}Drone-lyde? Skrigende søstre?

12
00:01:00,269 --> 00:01:02,271
{\an8}-Han vil have omkamp.
-Nej.

13
00:01:02,355 --> 00:01:06,025
Snacksene var dårlige, dragterne små,
og vi måtte redde Gil,

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,402
der slet ikke skulle være der!

15
00:01:10,822 --> 00:01:12,115
<i>Jonathan!</i>

16
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
<i>Vil du med ud og lege?</i>

17
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
Giv os bedre dragter, bedre snacks
og statusmoduler.

18
00:01:20,373 --> 00:01:21,833
<i>Glem det!</i>

19
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
Vent og se.

20
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
<i>Okay.</i>

21
00:01:29,340 --> 00:01:33,302
Kom nu. Det bliver sjovt.
Og ingen Gil denne gang.

22
00:01:33,386 --> 00:01:36,639
Hej Johnny. Er det en ny armeleg?

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,558
Nej, Gil. Løb nu, for…

24
00:01:40,935 --> 00:01:46,065
<i>Velkommen tilbage, gamere,</i>
<i>til den virkelige Melee-ø,</i>

25
00:01:46,149 --> 00:01:48,276
<i>med opgraderede snacks…</i>

26
00:01:50,695 --> 00:01:52,321
<i>…og opgraderede…</i>

27
00:01:54,699 --> 00:01:57,743
Vi spiller det skøre VR-spil igen!

28
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Og den lille muldvarpefyr er tilbage.

29
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
Jeg ødelægger dig først.

30
00:02:03,124 --> 00:02:04,834
<i>Og opgraderede dragter!</i>

31
00:02:05,376 --> 00:02:09,005
<i>Med en "zoom"-knap til at flyve.</i>

32
00:02:09,922 --> 00:02:15,303
<i>Jeres sundhedsmoduler viser,</i>
<i>at I starter med 100 % i liv.</i>

33
00:02:16,053 --> 00:02:19,182
<i>Men kommer I ned på én procent,</i>

34
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
<i>kan I ikke bevæge jer.</i>

35
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
-Øv!
-Øv!

36
00:02:24,312 --> 00:02:28,357
<i>Men den nye genopliver</i>
<i>kan redde holdkammerater</i>

37
00:02:28,441 --> 00:02:31,194
<i>ved at give dem noget af jeres liv.</i>

38
00:02:31,277 --> 00:02:32,570
-Hurra!
-Hurra!

39
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
Som altid bliver I elimineret,

40
00:02:35,865 --> 00:02:39,035
<i>hvis I ikke bliver i Livszonen,</i>

41
00:02:39,118 --> 00:02:42,747
<i>som denne lokale havskildpadde vil vise.</i>

42
00:02:45,875 --> 00:02:47,376
Det var lidt ondt.

43
00:02:47,460 --> 00:02:49,795
Sådan vinder man, Johnny.

44
00:02:52,548 --> 00:02:57,762
Skulle det give mig dårlig samvittighed?
Du er bare en dum skildpadde.

45
00:03:00,765 --> 00:03:04,685
Vi bør pointere,
det ikke er sødt at snyde.

46
00:03:05,811 --> 00:03:11,692
Og modsat myterne, så viser statistik,
at den søde fyr oftest vinder.

47
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
Lad os teste teorien.

48
00:03:14,737 --> 00:03:16,739
I er begge søde, og…

49
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
Ond vinder!

50
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
<i>Lad kampen begynde!</i>

51
00:03:27,333 --> 00:03:28,668
Dan hold!

52
00:03:29,252 --> 00:03:31,337
Kom så, makker.

53
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Jeg vælger faktisk Vegan.

54
00:03:34,507 --> 00:03:35,758
Hvad?

55
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
Du er så sød, og…

56
00:03:38,219 --> 00:03:41,639
De søde taber altid, og vi ødelægger jer!

57
00:03:43,599 --> 00:03:47,103
Noget af det sværeste i verden er

58
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
at være sød.

59
00:03:49,188 --> 00:03:51,816
Og vi vil sparke deres onde røve!

60
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
Susan og jeg går sammen med Gil!

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,407
Jeg vil faktisk have katten.

62
00:03:59,490 --> 00:04:03,077
Han er led,
og det er nødvendigt for at vinde.

63
00:04:03,160 --> 00:04:04,495
Det er sandt.

64
00:04:04,578 --> 00:04:06,497
Holdkammerater, afsted!

65
00:04:08,416 --> 00:04:11,419
Åh mand! Jeg elsker bytteriet.

66
00:04:11,502 --> 00:04:14,005
Hvem skal med denne slemme fyr?

67
00:04:15,673 --> 00:04:20,636
Kom nu! Jeg vil ikke være først ude,
og jeg kan være så led…

68
00:04:22,555 --> 00:04:27,393
Jeg er på hold med muldvarpen
og pigen, jeg aldrig har set før.

69
00:04:27,476 --> 00:04:29,312
Nej, jeg vil ikke!

70
00:04:31,022 --> 00:04:33,274
Det bliver interessant.

71
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
Bestemt. Lad os finde nogle våben!

72
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
Jeg så den store først!

73
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Ja, men jeg er stærkere.

74
00:04:44,827 --> 00:04:47,455
-Det var ikke særlig sødt.
-Det ved jeg.

75
00:04:51,834 --> 00:04:53,377
Godt skudt, makker!

76
00:04:53,461 --> 00:04:55,963
Nej. Ondt skudt!

77
00:04:59,884 --> 00:05:02,970
Åh nej! Vi er på én procent!

78
00:05:03,054 --> 00:05:06,390
Jeg føler mig som en dum jordskildpadde
på sin dumme ryg.

79
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
Ja! Dozerstråler!

80
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
De kan klare alt!

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
Kan de?

82
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
Ja.

83
00:05:27,578 --> 00:05:30,081
Er du immun over for skade?

84
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Du ville have bedre dragter.

85
00:05:33,250 --> 00:05:38,005
Så jeg gav naturligvis min
et beskyttelsesskjold og…

86
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
…de her!

87
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
Nej!

88
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
Jeg tog det meste af skaden.

89
00:05:51,685 --> 00:05:55,689
Den heltemodige redning
har sendt mig på én procent.

90
00:05:55,773 --> 00:05:58,818
Men du glemmer, at vi kan dele!

91
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
Det var bedre.

92
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
Mindre bedre. Vi må højere op!

93
00:06:13,332 --> 00:06:14,959
Sidder du fast, ven?

94
00:06:18,379 --> 00:06:20,506
Okay, lad os vinde det her.

95
00:06:21,257 --> 00:06:24,844
Gil, vi skal bruge blastergeværer,
ikke pinde.

96
00:06:25,428 --> 00:06:28,472
Det her er altså en blaster.

97
00:06:28,556 --> 00:06:31,892
Så find aftrækkeren og skyd.

98
00:06:32,435 --> 00:06:33,602
Okay.

99
00:06:33,686 --> 00:06:38,149
Er den hernede? Nej.
Hvis jeg dividerer med ét…

100
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
Jeg ved, han er en køn fyr,

101
00:06:41,026 --> 00:06:44,113
men han får os pløkket. Så vælg!

102
00:06:44,196 --> 00:06:47,408
Det er enten ham eller mig!

103
00:06:50,411 --> 00:06:55,332
Stadig ubevægelig,
og Livszonen er her snart.

104
00:06:55,416 --> 00:06:56,417
Men vent!

105
00:06:56,500 --> 00:07:00,421
Min loyale og søde partner
kan genoplive os.

106
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
Ikke sandt, makker?

107
00:07:02,423 --> 00:07:07,261
De ser ret ynkelige ud,
og vi er rigtig søde.

108
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
Så…

109
00:07:08,596 --> 00:07:10,181
Fint, vi hjælper.

110
00:07:12,391 --> 00:07:15,060
Tak! Vi er tilbage i kampen!

111
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
Og I to er ude!

112
00:07:22,902 --> 00:07:26,238
For pokker! De søde taber.

113
00:07:26,322 --> 00:07:29,033
Ja, men på Melee-øen

114
00:07:29,116 --> 00:07:32,536
kommer de først til snackbordet.

115
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
Jeg satser på Bling-Bling.

116
00:07:35,915 --> 00:07:41,045
Han er ondest, snyder
og har en uovervindelig dragt.

117
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
Skyd!

118
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
Se lige der!

119
00:07:47,635 --> 00:07:50,304
Jeg er stadig på 100 %.

120
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Snyder du nu igen?

121
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Selvfølgelig!

122
00:07:58,229 --> 00:08:02,775
-Angående det, der skete…
-Jeg taler ikke med dig!

123
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Der kan man se.

124
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
Det er søde, søde Susan.

125
00:08:12,826 --> 00:08:14,578
Hurtigt, om bag mig.

126
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
Ja!

127
00:08:16,080 --> 00:08:19,667
For du ville aldrig skyde
dit livs kærlighed.

128
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
Hold da op. Det var ondt.

129
00:08:25,214 --> 00:08:26,298
Ja, ikke?

130
00:08:27,758 --> 00:08:29,260
Ja? Nej?

131
00:08:29,343 --> 00:08:31,845
Det her er altså et våben.

132
00:08:36,684 --> 00:08:39,979
Åh nej. Jeg mistede min våbenpind.

133
00:08:40,980 --> 00:08:43,941
Jeg er ikke stolt af mig selv i dag.

134
00:08:45,776 --> 00:08:50,114
Så er kun min ærkefjende
og hans hund tilbage.

135
00:08:50,197 --> 00:08:51,407
Hvad?

136
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
Dig igen.

137
00:08:53,117 --> 00:08:56,453
Kravl så ind i dit dumme skjold

138
00:08:56,537 --> 00:08:58,831
og skrub af!

139
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
Vent.

140
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
I dækning!

141
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Nej! Skildpadde!

142
00:09:08,090 --> 00:09:11,635
-Johnny, er du okay?
-Jeg kan ikke bevæge mig.

143
00:09:11,719 --> 00:09:13,596
Du er på én procent.

144
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
Sådan!

145
00:09:15,764 --> 00:09:20,352
Det betyder,
at jeg endelig besejrer Johnny Test!

146
00:09:20,436 --> 00:09:22,479
Tro om igen, Eugene.

147
00:09:22,563 --> 00:09:24,607
Dukey, hvad laver du?

148
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
Du reddede mig engang.

149
00:09:27,151 --> 00:09:29,570
Nu redder jeg dig.

150
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
Det er altså kun et spil.

151
00:09:32,156 --> 00:09:35,659
Men jeg vil ikke gå glip
af de lækre snacks!

152
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
Mums!

153
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
Det var sødt af dig.

154
00:09:40,122 --> 00:09:43,167
Men Bling-Blings ondskab vinder stadig.

155
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
For dragten er ustoppelig!

156
00:09:45,961 --> 00:09:47,338
Ikke mere.

157
00:09:47,880 --> 00:09:51,216
Vi er blevet inspireret af al den sødme.

158
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Så nu vil vi gøre noget sødt.

159
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
Hvad i…

160
00:10:02,478 --> 00:10:05,814
Intet skjold? Hvad foregår der?

161
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Det her!

162
00:10:11,487 --> 00:10:14,657
Jeg har måske ikke et skjold længere,

163
00:10:15,324 --> 00:10:17,826
men jeg har stadig…

164
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
Dobbelt-blastergeværer?

165
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
Jeg vinder stadig, Johnny Test!

166
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
For Livszonen rammer dig først,

167
00:10:36,053 --> 00:10:38,722
og du kan heller ikke bevæge dig!

168
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
Vent! Hvad? Hvordan kan du det?

169
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
Ikke den dumme skildpadde!

170
00:10:47,398 --> 00:10:48,357
Nej.

171
00:10:48,440 --> 00:10:51,819
For ser du, Bling-Bling, i sidste ende…

172
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
…slår den søde altid den onde.

173
00:11:00,703 --> 00:11:02,788
Jeg sagde, den var et våben.

174
00:11:02,871 --> 00:11:04,957
Og Johnny vinder!

175
00:11:09,253 --> 00:11:11,922
Hurra for kongen af Melee-øen!

176
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
Indtil næste gang.

177
00:11:18,178 --> 00:11:19,471
<i>Johnny</i>

178
00:11:19,555 --> 00:11:20,472
<i>Test!</i>

179
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
Tekster af: Jesper Sodemann