PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZOVA KRÁLOVSKÁ BITVA 2
Jaký krásný den na Zemi!
OBLAST 51,1
Hop, hop, hop!
Ten nový světlík byl skvělý nápad.
Možná ne.
Drony? Sestry s křikem odlétají?
- Chce odvetu. - Ne.
Příšerné občerstvení i obleky
a zachraňování Vítka, který tam neměl být!
Jeníku!
Půjdem si ven hrát?
Chceme lepší obleky, občerstvení a stavové moduly.
Na to zapomeň!
Chvilku si počkáme.
Tak jo, fajn.
No tak, bude to zábava. A tentokrát bez Vítka.
Ahoj, Honzo, hrajete hru s rozpažováním?
Ne, Vítku, běž pryč…
Vítejte zpět, hráči, na skutečném Ostrově šarvátek
s vylepšeným občerstvením…
a vylepšenými…
Už zas hrajeme tu šílenou VR hru!
A je tu i ten krteček.
Tebe zničím jako prvního.
A vylepšenými obleky!
S tlačítkem „přiblížení“ pro rychlý let.
A nové moduly zdraví
na začátku u všech ukazují 100 %.
Když zdraví klesne na jedno procento,
nebudete se moct hýbat.
- Fuj! - Fuj!
Ale přístrojem na boku můžete spoluhráče zachránit,
když jim dáte část svého zdraví.
- Jo! - Jo!
A jako obvykle budete eliminováni,
pokud nezůstanete v bezpečné zóně,
jak ukáže tato domorodá mořská želva.
To bylo dost zlý.
Když chceš vyhrát, buď zlý.
Ten pohled mě má ranit?
Jsi jen hloupá želva.
Pane, musíme podotknout, že podvádění není hezké.
A statistky ukazují,
že ve skutečnosti vyhrává ten hodný.
Tak tu teorii ověříme.
Oba jste hodní a…
Vyhrává ten zlý!
Bitva začíná právě teď!
Utvořte týmy!
Jdeme na to, parťáku.
Já vlastně půjdu s Veganem.
Cože?
Jde o to, že jsi moc hodný a…
Hodní skončí poslední a my vás všechny zničíme!
Myslím, že jedna z nejtěžších věcí na světě
je být hodný.
A my jim ty zlé zadky nakopeme!
Já a Zuzka budeme s Vítkem!
Já radši půjdu s kocourem.
Je to lotr a to je k vítězství potřeba.
Neplete se.
Spoluhráči, do boje!
No teda! Střídání spoluhráčů miluju!
Kdo půjde s tímhle padouchem?
No tak! Tentokrát nevypadnu první
a umím být zlý jako…
Zdá se, že jsem v týmu s krtkem
a holkou, co neznám.
Ne! Nechci být v týmu!
Tak to by mělo být zajímavé.
To jo. Teď najdi zbraně, Pse!
Já to viděl první!
Jo, ale já jsem silnější.
- To nebylo moc hezké. - Já vím.
Dobrá rána, parťáku!
Ne. Zlá rána!
To ne! Jsme na jednom procentu!
Připadám si jako hloupá želva na zádech.
Jo! Buldozerové paprsky.
Dokážou sejmout cokoliv!
Vážně?
Jo.
Počkat, tebe nejde poškodit?
Říkals, že chceš vylepšit oblek, Jeníku.
Takže jsem si samozřejmě dal štít proti poškození a…
tohle!
Ne!
Schytal jsem většinu poškození.
Hrdinně jsem tě zachránil a teď mám jedno procento.
Ale nezapomeň, Pse, můžeme se rozdělit!
Jo, už je mi líp.
Ne tak moc. Rychle do vyššího patra!
Tys tam uvízla, kámo?
Tak jo, teď to vyhrajeme.
Vítku, potřebujeme zbraně, ne klacky.
Jsem si jistý, že tohle je zbraň.
Tak najdi spoušť a vystřel.
Tak jo.
Dobře, tady dole? Ne.
Možná když ji vezmu…
Hele, chápu, ten kluk je fešák,
ale s ním vybouchneme. Tak si vyber.
Buď on, nebo já!
Nemůžu se hýbat
a bezpečná zóna je skoro pryč.
Ale počkat!
Můj věrný a hodný partner nás může oživit.
Že jo, kámo?
No, vypadají dost uboze a my jsme vážně hodní.
Takže…
Dobře, pomůžeme vám.
Díky! Jsme zpátky ve hře!
A vy dva jste venku!
Kruci! Hodní vážně končí poslední.
To ano, ale na Ostrově šarvátek
jsou první u stolu s občerstvením.
Tentokrát sázím na Pozlátka.
Je nejzlejší, podvádí a jeho oblek má nepřemožitelný štít.
Pal!
Podívejte!
No tohle, mám pořád 100 % zdraví.
Počkat, ty zase podvádíš?
No jistě!
Hele, ohledně toho, co se stalo…
Já s tebou nemluvím!
To se podívejme!
To je moje milá, sladká Zuzka.
Rychle, běž za mě.
Jasně!
Protože svou životní lásku nezastřelíš.
Fíha, to bylo zlé.
Že jo?
Ano? Ne?
Říkám ti, že tohle je zbraň.
Ale ne. Ztratil jsem zbraňový klacek!
Dneska na sebe nejsem moc hrdá.
Zbývá už jen můj hlavní protivník a jeho pes.
Co?
Zase ty?
Co kdybys zalezla do toho blbýho krunýře
a šla pryč!
Počkat.
Letí střela!
Ne! Želva!
Jsi v pořádku?
Jo, nemůžu se hýbat.
Jsi na jednom procentu!
No jo!
Protože to znamená, že konečně porazím Honzu Pokusného!
Ani náhodou, Evžene.
Co to děláš, Maxi?
Tys mě kdysi zachránil z útulku.
Teď zachráním já tebe.
Víš, že je to jenom hra, ne?
Jo, ale nechci přijít o chutné občerstvení!
Mňam!
To bylo moc hezké, pane.
Jo, ale Pozlátkova podlost zas zvítězí.
Ten oblek je nezastavitelný!
Už není.
Všechna ta dobrota nás prostě inspirovala.
Takže je čas, abychom udělali něco hezkého.
Hej, co to…
Nemám štít? Co se děje?
Tohle!
Sice už nemám štít, Honzo Pokusný,
ale pořád mám…
Dvojité blastery?
Stejně vyhraju, Honzo Pokusný!
Bezpečná zóna tě překročí jako prvního
a ty se taky nemůžeš hýbat!
Počkat! Cože? Jak to, že se hýbeš?
Snad ne ta hloupá želva!
Ne.
Protože víš, Pozlátko,
nakonec
hodní vždycky porazí zlé.
Já říkal, že je to zbraň.
A Honza vyhrál!
Ať žije král Ostrova šarvátek!
Tedy až do příště.
Honza
Pokusný!
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel