‪NETFLIX 原創影集
‪生活緊張刺激、姊姊麻煩無邊 ‪杜奇狗狗生活富足
‪三重分身、變成暴龍 ‪登上王位、超級強尼
‪你永不知道未來發展 ‪因為這就是阿尼正傳
‪劇名：強尼有了新媽媽
‪我需要妳們幫忙！
‪我可能在學校遇到了點小麻煩
‪什麼小麻煩？
‪妳們聽過那句話 ‪“愛它就讓它自由”嗎？
‪你們自由了，科學實驗室的青蛙！
‪你自由了，馬鈴薯泥！
‪你自由了，褲子！
‪你解放你的褲子了？
‪還有我的雙腿 ‪現在老師要爸爸或媽媽去學校
‪在我的操行報告上簽名
‪但我們要派出爸爸或媽媽機器人
‪因為妳們愛我
‪以前他有什麼要求時 ‪不是這樣抱我們的
‪我真的感覺到愛
‪但我們沒有媽媽和爸爸機器人，強尼
‪我們有爸媽的自動機！
‪讚啦！
‪我們也在為動物園研發大象自動機
‪這樣真正的大象就可以回歸大自然
‪那真不錯
‪強尼想要媽媽機！
‪好吧，但媽媽自動機要先下載
‪親師會可能用到的人格特質
‪友善、凶悍
‪以及總想跟家人在一起
‪等等，老師可能很嚴厲 ‪所以我們要把凶悍的性格加倍
‪我被設定來幫忙的
‪太棒了！
‪聽著，她簽好你的操行不良報告後
‪你要馬上回來這裡
‪真正的爸爸或媽媽 ‪在任何情況下都不能看到假媽媽
‪可是爸爸就在樓下 ‪我們要怎麼把她帶出去？
‪用“分散爸爸注意”按鈕
‪烤箱起火了！
‪-拿滅火器！快！ ‪-出發！
‪泰斯特太太 ‪謝謝妳來討論強尼的操行報告
‪很好，我來簽名
‪等等，妳不看看他有多頑皮就簽名？
‪強尼有堅強獨立的精神，喜歡青蛙
‪而且說句實話，有時穿褲子並不舒服
‪那他扔在我臉上的馬鈴薯泥呢？
‪他有堅強獨立的精神！
‪我完全同意
‪祝妳有美好的一天
‪天啊！今天很棒，妳也很棒！
‪但現在大概該帶妳回去了
‪我被設定來幫忙的
‪比方說妳可以把杜奇帶出來
‪再看看妳還能幫我什麼忙？
‪當然沒問題
‪讚！
‪（不是狗狗）
‪讚！
‪你需要去看牙醫嗎？
‪什麼？妳為什麼這麼說？
‪你很痛，我是來幫忙的
‪如果我以後都不必去看牙醫 ‪這才是幫了大忙
‪那要不要再來點冰淇淋？
‪她太棒了！
‪天啊，真希望我真正的媽媽更像妳
‪不論那是哪裡，我希望跟家人一起去
‪好，但那是廣告看板 ‪而且我們要走了
‪因為我得把妳帶回…
‪你們好！
‪我忘了打給蘇珊和瑪莉
‪-妳回家早了 ‪-因為她喉嚨痛
‪如果她不說話只點頭，會很有幫助
‪我去替我的甜心 ‪拿點舒緩喉嚨痛的東西吧
‪好險啊
‪快把媽媽自動機帶回實驗室，以免…
‪各位，我提早回家了！
‪來！快點把假媽媽藏起來！
‪藏起來就是幫我的忙
‪媽！圍巾給我，我一會兒放進衣櫥
‪好
‪沒什麼比冰棒更能舒緩喉嚨痛了
‪-你為什麼要給我冰棒？ ‪-強尼說妳喉嚨痛
‪我是說我喉嚨痛，所以…
‪強尼，你有蛀牙嗎？
‪沒有，我絕對不需要去看牙醫
‪最好是，我要打電話預約
‪但妳應該在辦公室打，那裡比較安靜
‪而你應該到樓上打掃我的房間
‪好
‪他說如果我們保持安靜 ‪就是幫了大忙
‪所以我幫他保持安靜
‪現在我想跟家人在一起
‪且慢！不是我打掃你的房間，是你
‪沒問題，但如果妳去幫我買冰淇淋 ‪就是幫了大忙
‪快去！
‪你媽媽要去哪裡？
‪-我就在這裡 ‪-好
‪我要去躺一躺
‪爸真好笑，杜奇很累，不是死了 ‪該去寫作業了
‪別擔心，杜奇還沒死 ‪但真正的爸爸可能見過假媽媽了
‪強尼！我們說過…
‪但他正在躺著，搞不懂狀況 ‪我叫她出去買冰淇淋了
‪你叫媽媽自動機單獨去鎮上？
‪這很糟糕嗎？
‪漢克主播曼現場報導，豬肚市警方
‪在追捕嫌疑犯 ‪還是該說嫌疑媽媽呢？
‪是很糟糕
‪她說她把錢包放在衣櫥裡
‪我就說我不能給她冰淇淋
‪她說：“冰淇淋是給我家人的” ‪然後就搗毀攤車
‪也許我們不需要把凶悍的性格加倍
‪妳覺得？
‪如果有人看到
‪這名極度危險的媽媽，請立刻報警！
‪現在大家會以為我們真正的媽媽 ‪搶劫並搗毀冰淇淋攤位！
‪我們可以解決這問題
‪我有堅強獨立的精神，而妳們是天才
‪對，好的
‪我們要分散媽媽的注意力 ‪別讓她看到新聞
‪爸爸自動機有內置的家人追蹤軟體
‪會幫你和杜奇找到媽媽自動機
‪我是來幫忙的！
‪太好了！
‪幫我和狗狗找到媽媽自動機 ‪然後把她關掉
‪好
‪最後一件事
‪烤箱又起火了！
‪-看看有什麼新聞 ‪-不！
‪好，是怎麼回事？
‪我們應該有母女遊戲時間吧？
‪因為我們長大得很快
‪真好，我們要玩什麼？
‪媽媽的大變身！
‪我找到媽媽自動機了
‪她在市中心
‪-我們好像遲了一步 ‪-你不能再跑快點嗎？
‪我是來幫忙的！
‪哇！我會改頭換臉
‪這就對了！
‪我們去開門！
‪抱歉打擾了，我們在找這個女人
‪這陌生人的樣子真可怕
‪這裡沒有別人，除了…
‪嗨，警官！有什麼可以幫忙嗎？
‪沒有
‪太好了！她在那裡
‪不好！警察來了！
‪阻止他，馬上關掉她
‪抓到了！
‪-放開她，警官 ‪-先生，退後！
‪我應該發火，但…
‪你來救我，謝謝
‪現在我必須關掉妳
‪但我不想被關掉
‪我想跟家人在一起
‪我們大概有麻煩了
‪強尼，我拿到冰淇淋了
‪太好了，但我們得趕快離開，以免…
‪危險媽媽，妳被捕了
‪如果我消滅他們會有幫助嗎？
‪不要！
‪聽我說，有一個 ‪讓我為所欲為的媽媽是很棒
‪但我在被煙火炸到 ‪還看了讓我畢生留下陰影的電影後
‪我明白我要一個 ‪按照我的需要行事的媽媽
‪像是去看牙醫
‪女士，放下這男孩 ‪麻煩妳收起類似手臂的玩意
‪我真正的媽媽就是這樣
‪如果我解決不了此事，她可能要坐牢
‪這樣啊
‪我是來幫忙的
‪太好了，帶我們離開這裡
‪那我呢？
‪我可以用電腦和大象的立體模型
‪為你媽媽洗刷所有罪名
‪我應該可以幫忙
‪漢克主播曼在現場 ‪為你們報道峰迴路轉的消息
‪我們仔細查看後
‪發現冰淇淋攤位其實是被大象搶劫
‪而不是一位媽媽，是我錯了
‪讚！真正的媽媽洗脫嫌疑了！
‪可是媽媽自動機現在怎樣了？
‪她不能再惹麻煩了
‪現在她身旁都是她最喜愛的事物
‪和家人一起住在島上
‪真是太好了
‪沒錯
‪兩個女兒答應 ‪之後會把我其餘的身體送過來
‪（紀念施萊辛格）
‪字幕翻譯：李恒聰