‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Chẳng thể đoán trước ‪Vì đó là J-J-J-Johnny Test!
‪JOHNNY CÓ MẸ HOÀN TOÀN MỚI
‪Em cần chị giúp! ‪Có lẽ em đã gặp rắc rối nhỏ ở trường.
‪Rắc rối nhỏ gì vậy?
‪Chị biết câu, ‪"Nếu thích một thứ, hãy thả nó đi"?
‪Đi đi, ếch phòng thí nghiệm!
‪Đi đi, khoai tây nghiền!
‪Đi đi, quần!
‪Em thả rông quần à?
‪Và chân em. ‪Giờ giáo viên muốn bố mẹ đến trường.
‪và ký bản kiểm điểm,
‪nhưng ta sẽ cử bố hay mẹ rô-bốt thay vào.
‪Vì các chị yêu em.
‪Cái này khác cái ôm khi nó muốn gì đó.
‪Em thực sự cảm nhận được tình cảm.
‪Nhưng ta không có bố mẹ rô-bốt, Johnny.
‪Chúng ta có của bố mẹ tự hành động!
‪Tuyệt!
‪Bọn chị cũng đang làm ‪voi tự động cho vườn thú.
‪Để voi thật trở về tự nhiên.
‪Hay đấy.
‪Và Johnny muốn có mẹ!
‪Được. Nhưng trước hết, ‪ta cần nạp tính cách
‪mà mẹ cần cho họp phụ huynh.
‪Thân thiện, quyết liệt,
‪và luôn muốn ở bên gia đình.
‪Đợi đã. Thầy giáo có thể khắc nghiệt, ‪nên gấp đôi quyết liệt.
‪Mẹ được lập trình để giúp.
‪Tuyệt vời!
‪Giờ, cô ấy ký bản kiểm điểm,
‪rồi em sẽ quay lại đây ngay.
‪Bố mẹ thật không thể nhìn thấy mẹ giả ‪trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
‪Vậy làm sao để đưa cô ấy ra ngoài ‪khi bố ở tầng dưới?
‪Nút làm bố phân tâm.
‪Cháy lò!
‪- Lấy bình cứu hỏa! ‪- Đi đi!
‪Cảm ơn đã đến thảo luận ‪bản kiểm điểm của Johnny, bà Test.
‪Tuyệt. Tôi sẽ ký.
‪Cô ký mà không quan tâm vấn đề ư?
‪Johnny mạnh mẽ, độc lập, thích ếch,
‪và nói thật, quần có thể khó chịu.
‪Thế còn khoai tây nghiền ‪nó ném vào mặt tôi thì sao?
‪Thằng bé độc lập và mạnh mẽ!
‪Và tôi hoàn toàn đồng ý.
‪Chúc một ngày tốt lành.
‪Ôi trời! Hôm nay thật tuyệt, ‪và mẹ rất tuyệt!
‪Nhưng con đoán đã đến lúc đưa mẹ về.
‪Mẹ được lập trình để giúp.
‪Như mẹ có thể giúp con tìm Dukey
‪và xem còn gì mẹ có thể giúp gì không?
‪Tất nhiên.
‪Tuyệt!
‪KHÔNG PHẢI CHÓ
‪Tuyệt!
‪Con có cần đến nha sĩ không?
‪Cái gì? Sao mẹ lại nói thế?
‪Con đang đau, và mẹ ở đây để giúp.
‪Và mẹ sẽ giúp nếu con không đi nha sĩ.
‪Vậy ăn thêm kem thì sao?
‪Cô ấy thật tuyệt vời!
‪Ước gì mẹ ruột của con giống mẹ hơn.
‪Và mẹ ước ‪mình có thể ở bất cứ đâu, với gia đình.
‪Phải, đó là biển quảng cáo, ‪và ta phải đi vì
‪con phải quay lại…
‪Chào mọi người!
‪Tớ quên gọi hai chị.
‪- Em về sớm. ‪- Vì mẹ bị đau họng.
‪Và sẽ giúp ích ‪nếu mẹ gật đầu và không nói.
‪Vậy để anh lấy cho người yêu ‪thứ gì đó làm dịu họng.
‪Suýt chết.
‪Giờ đưa cô ấy về phòng thí nghiệm trước…
‪Chào cả nhà, mẹ về rồi!
‪Nhanh lên, giấu mẹ giả đi!
‪Trốn là giúp ích.
‪Chào mẹ! ‪Con sẽ lấy khăn và cất vào tủ sau.
‪Được rồi.
‪Không gì bằng kem đá ‪để làm dịu cổ họng nóng bỏng.
‪- Anh sao thế? ‪- Johnny nói em bị đau họng.
‪Ý con là con bị đau họng. Nên…
‪Con bị sâu răng à?
‪Không ạ, và con không cần đến nha sĩ.
‪Được, mẹ sẽ hẹn khám.
‪Nhưng mẹ nên gọi ở văn phòng, ‪nó yên tĩnh hơn.
‪Bố nên lên tầng và dọn phòng cho con.
‪Được rồi.
‪Cậu ấy nói sẽ có ích nếu im lặng.
‪Nên mẹ đã giúp cậu ấy im lặng.
‪Giờ mẹ muốn ở bên gia đình.
‪Đợi đã! Bố không dọn, con tự dọn đi.
‪Tốt, nhưng sẽ giúp ích ‪nếu mẹ mua thêm kem cho con.
‪Đi, đi!
‪Giờ mẹ con đi đâu?
‪- Em ở ngay đây. ‪- Được.
‪Anh đi nằm đây.
‪Bố thật hài. Dukey mệt, chưa chết. ‪Con đi làm bài tập.
‪Dukey chưa chết, ‪nhưng bố thật hẳn đã thấy mẹ giả.
‪Bọn chị đã nói…
‪Nhưng bố đang bối rối đi nằm, ‪và em bảo cô ấy đi mua kem.
‪Em đã tự mình bảo mẹ tự động ‪vào thành phố à?
‪Tệ lắm ạ?
‪Phóng viên Hank đây, ‪báo cáo cảnh sát Porkbelly
‪đang truy lùng. Hay tôi nên nói là ‪săn ‪mẹ?
‪Nó thật tệ.
‪Cô ấy nói để túi trong tủ, ‪tôi nói cô ấy không thể mua,
‪cô ấy nói, "Cho gia đình", ‪và đập xe đẩy.
‪Có lẽ ta không cần gấp đôi quyết liệt.
‪Vậy sao?
‪Nếu ai thấy bà mẹ nguy hiểm này, ‪liên lạc với cảnh sát ngay!
‪Giờ mọi người sẽ nghĩ mẹ thật ‪đã cướp và đập quầy bán kem!
‪Ta có thể sửa.
‪Em mạnh mẽ, độc lập, ‪và các chị là thiên tài.
‪Được rồi.
‪Ta sẽ ngăn mẹ xem tin tức.
‪Và phần mềm theo dõi của bố tự động
‪sẽ giúp em và Dukey tìm mẹ tự động.
‪Bố ở đây để giúp.
‪Tuyệt!
‪Giúp con và cún tìm mẹ ‪và tắt nguồn bà ấy.
‪Được rồi.
‪Và một điều cuối cùng.
‪Lò lại cháy rồi!
‪- Để xem tin tức có gì. ‪- Không!
‪Được rồi. Tại sao?
‪Ta nên dành thời gian với nhau chứ ạ?
‪Vì bọn con lớn rất quá.
‪Ôi, con yêu. Ta nên chơi gì?
‪Mẹ hoàn toàn lột xác!
‪Bố đã xác định được vị trí.
‪Cô ấy ở trung tâm.
‪- Có thể đã quá muộn. ‪- Bố đi nhanh hơn được không?
‪Bố ở đây để giúp!
‪Chà! Mẹ sẽ trông như ‪một người hoàn toàn khác.
‪Đó là ý tưởng!
‪Bọn con mở!
‪Xin lỗi, ‪nhưng chúng tôi đang tìm người phụ nữ này.
‪Đó là một người lạ mặt đáng sợ.
‪Không có ai ở đây trừ…
‪Chào! Chúng tôi có thể giúp gì?
‪Không.
‪Tuyệt! Cô ấy kia rồi.
‪Không tuyệt. Kia rồi!
‪Ngăn ông ấy và tắt nguồn mẹ ngay.
‪Bắt được rồi!
‪- Thả cô ấy ra, Sĩ quan. ‪- Lùi lại!
‪Mình nên giận, nhưng…
‪Anh đến cứu em. Cảm ơn.
‪Anh phải tắt nguồn em.
‪Nhưng em không muốn bị tắt nguồn.
‪Em muốn ở bên gia đình.
‪Chúng ta có vấn đề.
‪Johnny, mẹ mua kem của con.
‪Tuyệt, nhưng ta phải ra trước khi…
‪Mẹ nguy hiểm, cô bị bắt.
‪Nếu mẹ vô hiệu hóa họ thì sẽ giúp chứ?
‪Không!
‪Nghe này, ‪có người mẹ nghe theo lời con thật tuyệt
‪nhưng sau khi đốt pháo hoa ‪và phim kinh dị,
‪con nhận ra con cần mẹ làm điều con cần.
‪Như đi nha sĩ.
‪Thưa bà, ‪đặt thằng bé xuống và rút tay lại.
‪Đó là điều mẹ thật sẽ làm.
‪Nếu con không sửa được, ‪bà ấy có thể đi tù.
‪Mẹ hiểu rồi.
‪Mẹ ở đây để giúp.
‪Tuyệt, đưa ta ra khỏi đây!
‪Này, còn bố thì sao?
‪Mẹ có thể xóa mọi cáo buộc của bà ấy
‪thành con voi bằng máy tính và mô hình 3D.
‪Con có thể giúp đấy.
‪Phóng viên Hank đây, với co rút cực độ!
‪Kiểm tra kỹ hơn,
‪quầy kem ‪thực sự bị cướp bởi một con voi,
‪không phải một bà mẹ. Lỗi của tôi.
‪Tuyệt! Mẹ thật là thoát rồi!
‪Nhưng chị nghĩ mẹ tự động đang làm gì?
‪Cô ấy không thể gặp rắc rối nữa.
‪Và cô ấy có những thứ cô ấy thích nhất.
‪Sống trên đảo thật tuyệt,
‪với gia đình.
‪Chắc rồi.
‪Và các con ‪hứa sẽ gửi phần còn lại của anh sau.
‪TƯỞNG NHỚ ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen