1
00:00:06,132 --> 00:00:09,761
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,638
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,104
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,188 --> 00:00:23,066
‪(แม่ใหม่ของจอห์นนี่)

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,447
‪ช่วยผมที

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,575
{\an8}‪ผมอาจจะมีปัญหาที่โรงเรียนนิดหน่อย

8
00:00:32,658 --> 00:00:35,078
{\an8}‪ปัญหานิดหน่อยประมาณไหน

9
00:00:35,161 --> 00:00:38,414
{\an8}‪เคยได้ยินไหมที่เขาว่า
‪"จงให้อิสระกับสิ่งที่คุณรัก"

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,752
{\an8}‪กบห้องทดลองวิทยาศาสตร์จงเป็นอิสระ

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,883
{\an8}‪มันฝรั่งบดจงเป็นอิสระ

12
00:00:54,847 --> 00:00:57,100
{\an8}‪กางเกงจงเป็นอิสระ

13
00:01:00,269 --> 00:01:02,480
‪นายปล่อยกางเกงเป็นอิสระเหรอ

14
00:01:02,563 --> 00:01:06,317
‪แล้วก็ขาด้วย ผมเลยโดน
‪ครูทีเชอร์แมนเรียกผู้ปกครอง

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,111
‪เพื่อเซ็นรับทราบความประพฤติ

16
00:01:08,194 --> 00:01:11,405
‪แต่เราจะส่งหุ่นยนต์ผู้ปกครองไปแทน

17
00:01:12,198 --> 00:01:14,283
‪เพราะพี่ๆ รักผม

18
00:01:15,409 --> 00:01:18,621
‪ไม่เหมือนตอนมากอดอ้อนขออะไรเลยแฮะ

19
00:01:18,704 --> 00:01:21,749
‪ฉันสัมผัสได้ถึงความรัก

20
00:01:21,833 --> 00:01:24,669
‪แต่เราไม่มีหุ่นยนต์ผู้ปกครองหรอกจอห์นนี่

21
00:01:26,337 --> 00:01:29,799
‪เรามีมนุษย์กลผู้ปกครอง

22
00:01:32,718 --> 00:01:33,636
‪เย่

23
00:01:36,013 --> 00:01:39,267
‪เรากำลังประดิษฐ์ช้างกลให้สวนสัตว์ด้วย

24
00:01:39,809 --> 00:01:43,187
‪- ช้างตัวจริงจะได้กลับเข้าป่า
‪- ดีจัง

25
00:01:43,271 --> 00:01:45,148
‪จอห์นนี่ก็อยากได้แม่อะไรนี่

26
00:01:45,231 --> 00:01:48,651
‪ได้ แต่เราต้องใส่ข้อดีข้อเสีย

27
00:01:48,734 --> 00:01:51,154
‪ที่มนุษย์กลแม่ต้องใช้ตอนพบคุณครูลงไปก่อน

28
00:01:52,405 --> 00:01:54,907
‪ความเป็นมิตร ความดุดัน

29
00:01:54,991 --> 00:01:58,786
‪และความอยากอยู่กับครอบครัวเสมอ

30
00:01:58,870 --> 00:02:03,541
‪เดี๋ยว ครูทีเชอร์แมนอาจจะโหดก็ได้
‪เพิ่มความดุดันเป็นสองเท่าดีกว่า

31
00:02:10,339 --> 00:02:11,966
‪ฉันได้รับคำส่ังให้มาช่วย

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,426
‪สุดยอด

33
00:02:13,509 --> 00:02:16,053
‪พาแม่ปลอมไปเซ็นรับทราบความประพฤติ

34
00:02:16,137 --> 00:02:18,472
‪แล้วรีบกลับบ้านทันที

35
00:02:18,556 --> 00:02:23,603
‪ไม่ว่ายังไงห้ามให้พ่อหรือแม่จริง
‪เจอแม่ปลอมเด็ดขาด

36
00:02:23,686 --> 00:02:26,814
‪แล้วเราจะพาเขาผ่านพ่อที่อยู่ข้างล่างไปได้ไง

37
00:02:26,898 --> 00:02:28,441
‪ปุ่มเบี่ยงเบนความสนใจพ่อ

38
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
‪ไฟไหม้เตาอบ

39
00:02:32,987 --> 00:02:35,239
‪- ไปเอาถังดับเพลิงมา เร็ว
‪- ไป!

40
00:02:37,533 --> 00:02:41,495
‪ขอบคุณที่มาคุยเรื่อง
‪ความประพฤติของจอห์นนี่ครับคุณเทสต์

41
00:02:44,832 --> 00:02:46,209
‪ค่ะ ฉันจะเซ็นให้

42
00:02:46,292 --> 00:02:49,212
‪เดี๋ยวนะ คุณจะเซ็นโดยไม่อ่านรายละเอียดเหรอ

43
00:02:49,795 --> 00:02:53,341
‪จอห์นนี่เป็นเด็กรักอิสระมากมาย รักกบ

44
00:02:53,424 --> 00:02:56,344
‪และบางทีใส่กางเกงนานๆ ก็อึดอัดนะคะ

45
00:02:56,427 --> 00:03:00,431
‪แล้วมันฝรั่งบดที่เขาสะบัดใส่หน้าผมล่ะ

46
00:03:00,514 --> 00:03:03,142
‪จอห์นนี่เป็นเด็กรักอิสระมากมาย

47
00:03:04,518 --> 00:03:06,771
‪เห็นด้วยสุดๆ

48
00:03:07,647 --> 00:03:09,273
‪โชคดีนะครับ

49
00:03:10,274 --> 00:03:13,861
‪โอ้โฮ เราโชคดีจริงๆ และคุณก็เยี่ยมมาก

50
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
‪แต่ผมต้องพาคุณกลับบ้านแล้ว

51
00:03:17,240 --> 00:03:18,908
‪ฉันได้รับคำส่ังให้มาช่วย

52
00:03:18,991 --> 00:03:22,453
‪อย่างเช่นช่วยผมไปตามดุ๊กกี้

53
00:03:22,536 --> 00:03:25,748
‪แล้วก็ช่วยเรื่องอื่นๆ อีกใช่ไหม

54
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
‪แน่นอน

55
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
‪เย่

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,385
‪(ไม่ใช่หมา)

57
00:03:51,565 --> 00:03:52,400
‪เย่

58
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
‪เย่

59
00:04:02,994 --> 00:04:05,621
‪เธอต้องไปหาหมอฟันไหม

60
00:04:05,705 --> 00:04:08,207
‪อะไร ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

61
00:04:09,250 --> 00:04:11,919
‪ก็เธอปวดฟัน และฉันมาช่วย

62
00:04:12,003 --> 00:04:15,965
‪ซึ่งจะช่วยได้เยอะมาก
‪ถ้าผมไม่ต้องไปหาหมอฟันเลย

63
00:04:16,507 --> 00:04:19,010
‪งั้นเอาไอศกรีมเพิ่มไหม

64
00:04:19,093 --> 00:04:20,720
‪สุดยอดไปเลย

65
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
‪ผมอยากให้แม่จริงเป็นเหมือนคุณจัง

66
00:04:26,892 --> 00:04:29,145
‪ฉันก็อยากอยู่ที่นั่น

67
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
‪กับครอบครัว

68
00:04:30,980 --> 00:04:34,567
{\an8}‪ใช่ แต่นั่นป้ายโฆษณานะ และเราต้องกลับแล้ว

69
00:04:35,151 --> 00:04:36,610
‪ผมต้องพาคุณกลับไป…

70
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
‪ว่าไงทุกคน

71
00:04:39,530 --> 00:04:41,282
‪ฉันลืมโทรบอกซูซานกับแมรี่

72
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
‪- คุณกลับบ้านเร็วจัง
‪- แม่เจ็บคอน่ะครับ

73
00:04:44,660 --> 00:04:48,414
‪และมันจะช่วยมากเลยถ้าแม่พยักหน้าแทนการพูด

74
00:04:49,999 --> 00:04:54,086
‪งั้นเดี๋ยวผมไปหาอะไร
‪มาบรรเทาอาการเจ็บคอให้ที่รักนะจ๊ะ

75
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
‪แหม เกือบไปแล้ว

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,300
‪รีบพามนุษย์กลแม่ขึ้นห้องแล็บก่อน…

77
00:04:59,383 --> 00:05:01,552
‪ไงจ๊ะทุกคน วันนี้แม่กลับบ้านเร็ว

78
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
‪เร็วเข้า รีบเอาแม่ปลอมมาซ่อน

79
00:05:06,891 --> 00:05:08,225
‪ช่วยเข้ามาซ่อนที

80
00:05:12,480 --> 00:05:15,941
‪ไงครับแม่ เดี๋ยวผมเอาผ้าพันคอ
‪ไปเก็บในตู้ให้นะครับ

81
00:05:16,025 --> 00:05:17,276
‪ได้จ้ะ

82
00:05:17,360 --> 00:05:21,238
‪ไอติมช่วยบรรเทาอาการเจ็บคอได้ชะงัดนักแล

83
00:05:24,450 --> 00:05:27,787
‪- เอาไอติมมาให้ฉันทำไม
‪- จอห์นนี่บอกว่าคุณเจ็บคอ

84
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
‪ผมต่างหากครับที่เจ็บคอ

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,919
‪จอห์นนี่ ลูกฟันผุเหรอ

86
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
‪เปล่าครับ แล้วผมก็ไม่ต้องไปหาหมอฟันด้วย

87
00:05:38,839 --> 00:05:41,300
‪โอเค แม่โทรนัดหมอละนะ

88
00:05:42,134 --> 00:05:45,846
‪ผมว่าแม่เข้าไปคุยเงียบๆ ในออฟฟิศดีกว่า

89
00:05:45,930 --> 00:05:48,849
‪ส่วนพ่อก็ขึ้นไปทำความสะอาดห้องผมดีกว่า

90
00:05:49,642 --> 00:05:51,018
‪อ๋อ โอเค

91
00:05:55,064 --> 00:05:57,817
‪เขาบอกว่าถ้าเราเงียบ มันจะช่วยได้มาก

92
00:05:57,900 --> 00:06:00,569
‪ฉันเลยช่วยให้เขาเงียบมากๆ เลย

93
00:06:01,737 --> 00:06:04,573
‪ตอนนี้ฉันอยากอยู่กับครอบครัว

94
00:06:04,657 --> 00:06:07,827
‪เดี๋ยวนะ พ่อจะเก็บห้องให้ทำไม ลูกต้องทำเองสิ

95
00:06:08,452 --> 00:06:12,415
‪ดีมาก แต่จะช่วยมากเลย
‪ถ้าคุณไปซื้อไอศกรีมมาเพิ่ม

96
00:06:12,498 --> 00:06:13,749
‪ไปเลย

97
00:06:13,833 --> 00:06:16,127
‪แม่ออกไปไหนน่ะ

98
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
‪- ฉันอยู่นี่ค่ะ
‪- โอเค

99
00:06:18,754 --> 00:06:20,381
‪พ่อไปนอนก่อนนะ

100
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
‪พ่อตลกจัง ดุ๊กกี้ก็เหนื่อย ไม่ได้ตาย
‪ผมไปทำการบ้านละ

101
00:06:28,973 --> 00:06:32,977
‪ไม่ต้องห่วง ดุ๊กกี้ยังไม่ตาย
‪แต่พ่อจริงอาจจะเห็นแม่ปลอม

102
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
‪จอห์นนี่ บอกแล้วไง…

103
00:06:35,020 --> 00:06:38,441
‪แต่เขานอนงงอยู่
‪และผมส่งแม่ปลอมไปซื้อไอศกรีม

104
00:06:38,524 --> 00:06:42,319
‪นายปล่อยมนุษย์กลแม่เข้าเมืองคนเดียวเหรอ

105
00:06:42,403 --> 00:06:43,696
‪ไม่ควรเหรอ

106
00:06:44,280 --> 00:06:47,741
{\an8}‪แฮงค์ แองเคอร์แมน
‪รายงานข่าวตำรวจพอร์กเบลลี่

107
00:06:47,825 --> 00:06:51,704
{\an8}‪กำลังติดตามไล่ล่าผู้ร้าย หรือจะเรียกว่าแม่ร้ายดี

108
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
‪ไม่ควรมากๆ

109
00:06:54,290 --> 00:06:56,584
{\an8}‪เธอบอกว่าลืมกระเป๋าเงินไว้ในตู้

110
00:06:56,667 --> 00:06:58,502
‪ผมเลยบอกว่างั้นก็อด

111
00:06:58,586 --> 00:07:01,630
‪เธอบอกว่า "ฉันทำเพื่อครอบครัว"
‪แล้วก็ทุบรถเข็นผม

112
00:07:01,714 --> 00:07:04,508
‪รู้งี้ไม่เพิ่มความดุดันดีกว่า

113
00:07:05,134 --> 00:07:06,385
‪คิดงั้นเหรอ

114
00:07:06,469 --> 00:07:07,636
‪ถ้ามีใครเห็น

115
00:07:07,720 --> 00:07:11,098
{\an8}‪แม่มหาภัยคนนี้ รีบแจ้งตำรวจเลยนะครับ

116
00:07:11,807 --> 00:07:16,270
‪คนต้องคิดว่าแม่จริงของเรา
‪ปล้นและพังรถไอศกรีมแน่เลย

117
00:07:16,353 --> 00:07:17,563
‪แก้ไขได้

118
00:07:17,646 --> 00:07:21,817
‪ผมเป็นเด็กรักอิสระมากมาย พวกพี่ก็อัจฉริยะ

119
00:07:21,901 --> 00:07:22,860
‪ใช่ โอเค

120
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
‪เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจไม่ให้แม่ดูข่าว

121
00:07:26,405 --> 00:07:29,492
‪และให้ซอฟต์แวร์ติดตามครอบครัวในมนุษย์กลพ่อ

122
00:07:29,575 --> 00:07:32,077
‪ช่วยนายกับดุ๊กกี้ตามหามนุษย์กลแม่

123
00:07:35,289 --> 00:07:36,582
‪ฉันมาช่วย

124
00:07:37,249 --> 00:07:38,083
‪เย่

125
00:07:38,167 --> 00:07:41,545
‪ช่วยผมกับหมาตามหามนุษย์กลแม่แล้วปิดสวิตช์ซะ

126
00:07:41,629 --> 00:07:43,088
‪ได้เลย

127
00:07:43,589 --> 00:07:45,049
‪และเรื่องสุดท้าย

128
00:07:46,592 --> 00:07:48,511
‪เตาอบไฟไหม้อีกแล้ว

129
00:07:50,137 --> 00:07:53,182
‪- ไหนดูข่าวหน่อยซิ
‪- ห้าม

130
00:07:53,933 --> 00:07:56,185
‪โอเค ทำไมจ๊ะ

131
00:07:56,268 --> 00:07:58,604
‪มาเล่นกันตามประสาแม่ลูกเถอะค่ะ

132
00:07:58,687 --> 00:08:01,607
‪เพราะเราโตเร็วมาก

133
00:08:01,690 --> 00:08:04,777
‪น่ารักจัง เล่นอะไรกันดี

134
00:08:04,860 --> 00:08:06,487
‪เปลี่ยนโฉมคุณแม่

135
00:08:07,530 --> 00:08:09,490
‪ฉันรู้แล้วว่ามนุษย์กลแม่อยู่ไหน

136
00:08:09,573 --> 00:08:11,116
‪อยู่ในเมืองนั่นเอง

137
00:08:12,743 --> 00:08:15,538
‪- เราอาจจะไม่ทันนะ
‪- ไปเร็วกว่านี้ได้ไหม

138
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
‪ฉันมาช่วย

139
00:08:19,917 --> 00:08:23,420
‪ว้าว แม่ต้องเปลี่ยนเป็นคนละคนแน่เลย

140
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
‪ก็ตั้งใจแบบนั้นค่ะ

141
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
‪พวกหนูเปิดเอง

142
00:08:28,384 --> 00:08:32,304
‪ขอโทษที่รบกวนค่ะ เรากำลังตามหาผู้หญิงคนนี้

143
00:08:33,097 --> 00:08:36,392
‪เป็นคนแปลกหน้าที่น่ากลัวจัง

144
00:08:36,475 --> 00:08:37,977
‪บ้านนี้ไม่มีใคร นอกจาก…

145
00:08:38,060 --> 00:08:40,688
‪สวัสดีค่ะคุณตำรวจ มีอะไรให้ช่วยคะ

146
00:08:42,022 --> 00:08:43,148
‪ไม่มีค่ะ

147
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
‪แจ๋ว อยู่นั่นไง

148
00:08:52,324 --> 00:08:54,201
‪ไม่แจ๋ว นั่นไปนั่นแล้ว

149
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
‪ไปห้ามเขา แล้วปิดสวิตช์เธอซะ

150
00:08:59,039 --> 00:08:59,957
‪จับได้แล้ว

151
00:09:02,376 --> 00:09:05,546
‪- ปล่อยเธอนะครับคุณตำรวจ
‪- คุณครับ ถอยไป

152
00:09:11,051 --> 00:09:12,553
‪ผมควรจะโกรธนะ แต่…

153
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
‪คุณมาช่วยฉัน ขอบคุณค่ะ

154
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
‪ผมต้องปิดสวิตช์คุณ

155
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
‪แต่ฉันไม่อยากโดนปิดสวิตช์

156
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
‪ฉันอยากอยู่กับครอบครัว

157
00:09:30,696 --> 00:09:32,448
‪เราน่าจะมีปัญหานะ

158
00:09:33,699 --> 00:09:36,201
‪จอห์นนี่ ไอศกรีมได้แล้ว

159
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
‪เยี่ยมเลย แต่เราต้องรีบเผ่นก่อนที่…

160
00:09:43,626 --> 00:09:46,420
‪คุณแม่มหาภัย คุณโดนจับแล้ว

161
00:09:46,503 --> 00:09:49,465
‪จะช่วยไหม ถ้าฉันปลดอาวุธพวกเขา

162
00:09:50,466 --> 00:09:51,759
‪ไม่ช่วย

163
00:09:51,842 --> 00:09:55,679
‪ฟังนะ การมีแม่ที่ตามใจผมมันก็ดี

164
00:09:55,763 --> 00:09:59,224
‪แต่พอเจอดอกไม้ไฟระเบิด
‪และฝังใจกับหนังเรื่องนึง

165
00:09:59,308 --> 00:10:02,478
‪ผมก็รู้ว่าผมต้องมีแม่ที่คอยบังคับผมบ้าง

166
00:10:02,561 --> 00:10:04,730
‪อย่างเช่นไปหาหมอฟัน

167
00:10:06,607 --> 00:10:11,904
‪คุณคะ วางเด็กลงแล้วหดแขนพวกนั้นซะ

168
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
‪ซึ่งแม่จริงของผมทำแบบนั้น

169
00:10:14,365 --> 00:10:17,326
‪แล้วถ้าผมแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้ แม่ผมอาจติดคุก

170
00:10:18,619 --> 00:10:19,912
‪เข้าใจแล้ว

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
‪ฉันมาช่วย

172
00:10:21,789 --> 00:10:23,582
‪เยี่ยม ช่วยพาเราไปจากที่นี่ที

173
00:10:26,460 --> 00:10:28,754
‪เดี๋ยว แล้วฉันล่ะ

174
00:10:33,092 --> 00:10:35,928
‪ฉันทำให้ประวัติแม่เธอขาวสะอาดได้

175
00:10:36,011 --> 00:10:39,223
‪ด้วยคอมพิวเตอร์และหุ่นจำลองช้างสามมิติ

176
00:10:39,306 --> 00:10:41,266
‪เรื่องนั้นผมน่าจะช่วยคุณได้นะ

177
00:10:42,184 --> 00:10:45,896
{\an8}‪แฮงค์ แองเคอร์แมนขอแก้ข่าวด่วนครับ

178
00:10:45,979 --> 00:10:47,523
‪หลังจากดูอย่างละเอียด

179
00:10:47,606 --> 00:10:50,901
‪ที่จริงรถเข็นขายไอศกรีมโดนช้างปล้น

180
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
{\an8}‪ไม่ใช่แม่ ขอโทษครับ

181
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
‪เย่ แม่จริงพ้นผิดแล้ว

182
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
‪แต่พี่ๆ ว่าตอนนี้มนุษย์กลแม่เป็นไงบ้าง

183
00:11:00,619 --> 00:11:03,080
‪เธอสร้างปัญหาอีกไม่ได้

184
00:11:03,163 --> 00:11:06,041
‪แล้วก็ได้อยู่กับสิ่งที่ชอบที่สุดแล้ว

185
00:11:08,794 --> 00:11:10,713
‪ดีจังที่ได้มาอยู่บนเกาะ

186
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
‪กับครอบครัว

187
00:11:12,715 --> 00:11:14,550
‪ใช่จ้ะ

188
00:11:16,301 --> 00:11:19,847
‪สาวๆ รับปากว่า
‪เดี๋ยวจะส่งส่วนที่เหลือของผมตามมา

189
00:11:42,327 --> 00:11:44,288
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

190
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ