‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪E animat, de surori provocat ‪Cu câinele Dukey
‪O clonă triplă, un T-rex ‪Un tron și regele Johnny
‪Nu știi cât va fi de complex ‪Fiindcă-i Johnny Test!
‪Ajutați-mă!
‪Cred că am mici probleme la școală.
‪Ce fel de mici probleme?
‪Știți expresia: ‪„Dacă iubești ceva, eliberează-l”?
‪Fiți libere, broaște de laborator!
‪Fii liber, piure de cartofi!
‪Fiți liberi, pantaloni!
‪Ți-ai eliberat pantalonii?
‪Și picioarele. Profu' vrea ‪ca mama sau tata să vină la școală
‪ca să semneze mustrarea scrisă, ‪dar noi trimitem o mamă-robot sau un tată,
‪pentru că mă iubiți.
‪Nu e ca celelalte îmbrățișări ‪când vrea ceva.
‪Chiar simt afecțiune.
‪Dar nu avem mamă și tată-boți, Johnny.
‪Avem automate mamă și tată!
‪Da!
‪Lucrăm și la un elefant-omat ‪pentru grădini zoologice.
‪Ca să eliberăm elefanții adevărați.
‪Ce frumos!
‪Johnny vrea chestia-mamă!
‪Trebuie să încărcăm ‪trăsăturile de personalitate
‪necesare unei întâlniri cu profesorul.
‪Amabilitate, înverșunare
‪și dorința de a fi mereu cu familia.
‪Stai. Profu' poate fi dur, ‪așa că să dublăm înverșunarea!
‪Sunt programată să ajut.
‪Excelent!
‪Îți semnează mustrarea,
‪apoi te întorci imediat aici!
‪Iar mama sau tata nu o pot vedea ‪pe mama falsă.
‪Atunci cum o scoatem din casă cu tata jos?
‪Îi distragem atenția.
‪A luat foc cuptorul!
‪- Ia stingătorul! ‪- Du-te!
‪Mulțumesc că ați venit să discutăm ‪purtarea lui Johnny.
‪Grozav. O semnez.
‪Stați, o semnați ‪fără să vedeți cât de rău e?
‪Johnny e puternic și independent, ‪iubește broaștele,
‪iar pantalonii pot fi incomozi.
‪Cum rămâne cu piureul ‪pe care mi l-a eliberat pe față?
‪Are un caracter puternic, independent!
‪Sunt perfect de acord.
‪O zi bună!
‪Frate! E o zi grozavă ‪și tu ai fost grozavă!
‪Dar cred că e timpul să te ducem înapoi.
‪Sunt programată să ajut.
‪M-ai putea ajuta să-l iau pe Dukey
‪și mai vedem cum mă poți ajuta?
‪Sigur că da.
‪Da!
‪NU SUNT UN CÂINE
‪Da!
‪Trebuie să mergi la dentist?
‪Poftim? De ce spui asta?
‪Ai dureri și sunt aici să te ajut.
‪Și m-ar ajuta dacă nu merg la dentist.
‪Ce zici de niște înghețată?
‪E uimitoare!
‪Aș vrea ca mama mea adevărată ‪să fie ca tine!
‪Aș vrea să fiu acolo, cu familia!
‪E doar un panou publicitar ‪și trebuie să plecăm,
‪fiindcă trebuie…
‪Bună, gașcă!
‪Nu le-am sunat pe Susan și Mary.
‪- Ai ajuns devreme. ‪- Fiindcă o doare gâtul!
‪Și e mai bine dacă dă din cap ‪și nu vorbește.
‪Atunci, să-ți aduc ceva calmant ‪pentru durerea de gât.
‪A fost cât pe ce!
‪Du-o pe mama-mat în laborator până…
‪Bună! Am ajuns mai devreme.
‪Ascunde-o pe mama falsă!
‪Ajută să te ascunzi.
‪Bună, mamă! Îți iau eșarfa ‪și o pun în dulap mai târziu.
‪Bine.
‪Nimic nu se compară cu o înghețată ‪când te arde gâtul.
‪- De ce faci asta? ‪- Johnny a zis că te doare gâtul.
‪Adică pe mine mă doare gâtul. Deci…
‪Johnny, ai o carie?
‪Nu și nu trebuie să merg la dentist.
‪Da, îți fac programare.
‪Dar fă asta în birou, unde e mai liniște!
‪Iar tu du-te și fă-mi curat în cameră!
‪Bine.
‪A spus că ar fi de ajutor să tăcem.
‪Așa că l-am ajutat să tacă.
‪Acum vreau să fiu cu familia.
‪Stai puțin! ‪Nu-ți fac eu curat în cameră. Tu faci!
‪Bine. Ar fi de ajutor ‪să-mi mai aduci înghețată.
‪Du-te!
‪Unde se duce maică-ta?
‪- Sunt aici. ‪- Bine.
‪Mă duc să mă întind.
‪Tata e haios. Dukey e obosit, ‪nu mort. Am teme!
‪Nicio grijă! Dukey nu e mort, ‪dar tata adevărat a văzut-o pe mama falsă.
‪Ți-am spus…
‪Dar e confuz și s-a întins ‪și am trimis-o după înghețată.
‪Ai trimis-o pe mama-mat în oraș, singură?
‪Nu trebuia?
‪Sunt Crainicul Hank. Poliția din Burtania
‪e pe urmele unei mame nebune.
‪Nu trebuia.
‪A zis că și-a lăsat poșeta în dulap,
‪i-am zis că nu-i dau înghețată,
‪a zis că e pentru familia ei ‪și a distrus căruțul.
‪Poate nu trebuia să-i dublăm înverșunarea.
‪Zău?
‪Dacă o vede cineva
‪pe mama asta periculoasă, ‪contactați poliția!
‪Vor crede că mama noastră a jefuit ‪și a atacat un stand de înghețată!
‪Putem repara situația. Eu sunt puternic ‪și independent, iar voi sunteți genii.
‪Da. Bine.
‪O distragem pe mama, ‪ca să nu se uite la știri.
‪Iar programul de urmărire al lui tata-mat
‪vă va ajuta s-o găsiți pe mama-mat.
‪Am venit să te ajut!
‪Da!
‪Ajută-ne s-o găsim pe mama-mat ‪și să o oprim!
‪Bine.
‪Și încă ceva.
‪Cuptorul iar a luat foc!
‪- Să vedem ce e la știri. ‪- Nu!
‪Bine. De ce?
‪Ar trebui să te joci cu noi.
‪Pentru că am crescut atât de repede!
‪Ce drăguț! Ce să ne jucăm?
‪O transformăm complet pe mama!
‪Am localizat-o pe mama-mat.
‪E în centru.
‪- S-ar putea să fie prea târziu. ‪- Mai repede?
‪Sunt aici să ajut!
‪O să arăt ca o persoană complet diferită.
‪Asta e ideea.
‪Ne ducem noi.
‪Scuzați de deranj, ‪dar o căutăm pe femeia asta.
‪Ce străină înfricoșătoare!
‪Și nu e nimeni aici…
‪Bună ziua! Vă putem ajuta?
‪Nu.
‪Grozav! Uite-o.
‪Nu grozav. Uite-l și pe el.
‪Oprește-l pe el ‪și oprește-i ei alimentarea!
‪Te-am prins!
‪- Dați-i drumul, dle polițist! ‪- Dle, înapoi!
‪Ar trebui să fiu supărat, dar…
‪Ai venit să mă salvezi. Mulțumesc.
‪Acum trebuie să te opresc.
‪Dar nu vreau să fiu oprită.
‪Vreau să fiu cu familia mea.
‪Avem o problemă.
‪Johnny, ți-am luat înghețată.
‪Da, e grozav, ‪dar trebuie să plecăm înainte…
‪Mamă periculoasă, sunteți arestată!
‪Ar fi de ajutor dacă i-aș neutraliza?
‪Nu!
‪A fost grozav să am o mamă ‪care mă lasă să fac ce vreau,
‪dar era să-mi dau foc ‪și un film m-a lăsat cu sechele,
‪deci am nevoie de o mamă ‪care știe ce e mai bine.
‪Adică să merg la dentist.
‪Doamnă, lăsați băiatul jos ‪și vă rog să vă retrageți brațele!
‪Și asta face mama mea adevărată.
‪Iar dacă nu repar situația, ‪merge la închisoare.
‪Înțeleg.
‪Sunt aici să te ajut.
‪Grozav, scoate-ne de aici!
‪Cum rămâne cu mine?
‪Și o pot achita pe mama ta ‪de toate acuzațiile
‪cu un computer ‪și un model 3D al unui elefant.
‪Cred că te pot ajuta.
‪Crainicul Hank cu știri de ultimă oră!
‪La o inspecție mai atentă,
‪standul de înghețată a fost jefuit ‪de un elefant,
‪nu de o mamă. Greșeala mea.
‪Da! Mama adevărată a scăpat!
‪Dar ce credeți că face mama-mat?
‪Nu mai poate intra în belele.
‪Și e cu lucrurile ‪care îi plac cel mai mult.
‪E frumos să trăiești pe o insulă,
‪cu familia.
‪Așa e.
‪Fetele au promis ‪că trimit restul din mine mai târziu.
‪ÎN AMINTIREA LUI ADAM SCHLESINGER
‪Subtitrarea: Andra Foca