1
00:00:06,132 --> 00:00:09,761
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,638
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,447
‪나 좀 도와줘!

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,575
{\an8}‪학교에서 아주 작은 문제가
‪생겼는데 말이야

7
00:00:32,658 --> 00:00:35,078
{\an8}‪무슨 아주 작은 문제?

8
00:00:35,161 --> 00:00:38,414
{\an8}‪이런 말 알지?
‪'사랑하면 자유를 줘라'

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,752
{\an8}‪자유를 줄게, 과학실 개구리들아!

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,883
{\an8}‪자유를 줄게, 으깬 감자야!

11
00:00:54,847 --> 00:00:57,100
{\an8}‪자유를 줄게, 바지야!

12
00:01:00,269 --> 00:01:02,480
‪바지에게 자유를 줬다고?

13
00:01:02,563 --> 00:01:03,481
‪내 다리한테도

14
00:01:03,564 --> 00:01:06,317
‪선생님이 엄마나 아빠가
‪학교에 오셔서

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,111
‪행동 보고서에 서명해야 한대

16
00:01:08,194 --> 00:01:11,405
‪하지만 우린 엄마나 아빠 로봇을
‪대신 보낼 거잖아

17
00:01:12,198 --> 00:01:14,283
‪누나들은 날 사랑하니까

18
00:01:15,409 --> 00:01:18,621
‪이건 보통 때랑 다른 포옹인데

19
00:01:18,704 --> 00:01:21,749
‪뭐랄까, 애정이 느껴져

20
00:01:21,833 --> 00:01:24,669
‪하지만 엄마, 아빠봇 같은 건 없어

21
00:01:26,337 --> 00:01:29,799
‪엄마, 아빠 자동인형이 있지!

22
00:01:32,718 --> 00:01:33,636
‪좋았어!

23
00:01:36,013 --> 00:01:39,267
‪동물원에 보낼
‪코끼리 자동인형도 만들고 있어

24
00:01:39,809 --> 00:01:42,019
‪진짜 코끼리는
‪야생으로 돌려보낼 수 있게

25
00:01:42,103 --> 00:01:43,187
‪잘됐네

26
00:01:43,271 --> 00:01:45,148
‪쟈니는 엄마 인형이 좋아!

27
00:01:45,231 --> 00:01:48,651
‪좋아, 먼저 성격 특성을 넣어야 해

28
00:01:48,734 --> 00:01:51,154
‪엄마 자동인형은
‪학부모 회의에 가야 할 거야

29
00:01:52,405 --> 00:01:54,907
‪친절함, 사나움

30
00:01:54,991 --> 00:01:58,786
‪언제나 가족과 함께 있고 싶어 함

31
00:01:58,870 --> 00:02:03,541
‪잠깐, 티처맨 선생이 세게 나올지
‪모르니까 사나움을 두 배 올리자

32
00:02:10,339 --> 00:02:11,966
‪난 도와주도록 프로그램됐어

33
00:02:12,049 --> 00:02:13,426
‪끝내준다!

34
00:02:13,509 --> 00:02:16,053
‪보고서에 서명하고 나면

35
00:02:16,137 --> 00:02:18,472
‪곧장 돌아와야 해

36
00:02:18,556 --> 00:02:23,603
‪진짜 엄마나 아빠가
‪가짜 엄마를 절대 못 보게 해

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,814
‪아래층에 아빠가 있는데
‪어떻게 같이 나가지?

38
00:02:26,898 --> 00:02:28,441
‪아빠 혼란 버튼을 쓸게

39
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
‪오븐에 불났어!

40
00:02:32,987 --> 00:02:35,239
‪- 소화기! 소화기 가져와!
‪- 출발!

41
00:02:37,533 --> 00:02:41,495
‪쟈니의 행동 보고서 문제로
‪와주셔서 감사합니다, 테스트 부인

42
00:02:44,832 --> 00:02:46,209
‪좋아요, 서명할게요

43
00:02:46,292 --> 00:02:49,212
‪얼마나 심각한지 보지도 않고
‪서명하신다고요?

44
00:02:49,795 --> 00:02:53,341
‪쟈니는 독립심이 강한 아이예요
‪개구리를 사랑하죠

45
00:02:53,424 --> 00:02:56,344
‪솔직히, 바지는 불편하잖아요

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,431
‪제 얼굴에 으깬 감자 맞힌 것은요?

47
00:03:00,514 --> 00:03:03,142
‪독립심이 강하다니까요!

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,979
‪정말 맞는 말씀이십니다

49
00:03:07,647 --> 00:03:09,273
‪안녕히 가세요

50
00:03:10,274 --> 00:03:13,861
‪이야! 오늘 최고다!
‪가짜 엄마도 최고야!

51
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
‪하지만 집에 가야 할
‪시간이란 말이지

52
00:03:17,240 --> 00:03:18,908
‪난 도와주도록 프로그램됐어

53
00:03:18,991 --> 00:03:22,453
‪그럼 듀키 데려오는 걸 도와주고

54
00:03:22,536 --> 00:03:25,748
‪다른 것도 도와줄 수 있을까?

55
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
‪물론이지

56
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
‪좋았어!

57
00:03:35,967 --> 00:03:37,385
‪"개 아님"

58
00:03:51,565 --> 00:03:52,400
‪좋았어!

59
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
‪좋았어!

60
00:04:02,994 --> 00:04:05,621
‪치과에 가야겠어?

61
00:04:05,705 --> 00:04:08,207
‪왜 그런 얘길 해?

62
00:04:09,250 --> 00:04:11,919
‪아프잖아, 내가 도와줄게

63
00:04:12,003 --> 00:04:15,965
‪치과엔 절대 안 가는 게
‪도와주는 거야

64
00:04:16,549 --> 00:04:19,010
‪그럼 아이스크림 더 줄까?

65
00:04:19,093 --> 00:04:20,720
‪끝내준다!

66
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
‪진짜 엄마가 너 같았으면 좋겠어

67
00:04:26,892 --> 00:04:30,896
‪가족과 함께 저런 곳에 가고 싶어

68
00:04:30,980 --> 00:04:34,567
{\an8}‪응, 근데 저건 광고판이야
‪이제 가야겠다

69
00:04:35,151 --> 00:04:36,610
‪다시 돌아가야 하니까…

70
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
‪안녕, 얘들아

71
00:04:39,530 --> 00:04:41,282
‪누나들한테 전화하는 걸 깜박했어

72
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
‪- 당신 일찍 왔네
‪- 엄마가 목감기예요

73
00:04:44,660 --> 00:04:48,414
‪고개만 끄덕이고
‪말은 안 하시는 게 좋겠어요

74
00:04:49,999 --> 00:04:54,086
‪우리 여보 목감기에
‪좋은 걸 가져올게

75
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
‪들킬 뻔했어

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,300
‪엄마 자동인형을
‪연구실에 집어넣자

77
00:04:59,383 --> 00:05:01,552
‪나 왔어, 일찍 왔지!

78
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
‪여기! 가짜 엄마 빨리 숨겨!

79
00:05:06,891 --> 00:05:08,225
‪숨는 게 도와주는 거야

80
00:05:12,480 --> 00:05:15,941
‪엄마 오셨어요? 스카프 주세요
‪제가 나중에 옷장에 넣을게요

81
00:05:16,025 --> 00:05:17,276
‪그러렴

82
00:05:17,360 --> 00:05:21,530
‪목이 아플 때는 하드가 최고지

83
00:05:24,450 --> 00:05:27,787
‪- 왜 이러는 거야?
‪- 쟈니가 당신이 목감기라고 해서

84
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
‪제가 목감기라고요, 그러니까…

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,919
‪쟈니, 충치 생겼니?

86
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
‪아뇨, 치과 갈 필요 없어요

87
00:05:38,839 --> 00:05:41,300
‪그래, 엄마가 예약 잡을게

88
00:05:42,134 --> 00:05:45,846
‪조용한 서재에 가서 하세요

89
00:05:45,930 --> 00:05:48,849
‪아빠는 올라가서
‪제 방 좀 치워주시고요

90
00:05:49,642 --> 00:05:51,018
‪알았다

91
00:05:55,064 --> 00:05:57,817
‪조용히 있으면 도움이 된다고 해서

92
00:05:57,900 --> 00:06:00,569
‪아주 조용히 있도록 만들었어

93
00:06:01,737 --> 00:06:04,573
‪이제 가족과 함께 있고 싶어

94
00:06:04,657 --> 00:06:07,827
‪잠깐! 네 방을 왜 내가 치워?
‪네가 치워야지

95
00:06:08,452 --> 00:06:12,415
‪좋아, 근데 지금은 아이스크림을
‪더 사 오는 게 도와주는 거야

96
00:06:12,498 --> 00:06:13,749
‪출발해!

97
00:06:13,833 --> 00:06:16,127
‪너희 엄마 어디 가니?

98
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
‪- 나 여깄는데
‪- 그래

99
00:06:18,754 --> 00:06:20,673
‪난 좀 누워야겠다

100
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
‪아빠 웃기죠? 듀키는 안 죽었고
‪피곤한 거예요, 숙제할게요

101
00:06:28,973 --> 00:06:32,977
‪걱정 마, 듀키는 죽은 게 아냐
‪진짜 아빠가 가짜 엄마를 봤나 봐

102
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
‪쟈니! 얘기했잖아…

103
00:06:35,020 --> 00:06:38,441
‪아빤 혼란에 빠져 누우셨고
‪가짜 엄만 아이스크림 사러 보냈어

104
00:06:38,524 --> 00:06:42,319
‪엄마 자동인형을 혼자 보냈어?

105
00:06:42,403 --> 00:06:43,696
‪나 잘못한 거야?

106
00:06:44,280 --> 00:06:45,948
{\an8}‪행크 앵커맨입니다

107
00:06:46,031 --> 00:06:49,160
{\an8}‪포크벨리 경찰이
‪범인 수색에 나섰습니다

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,704
{\an8}‪엄마 수색이라고 해야겠죠

109
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
‪잘못했네

110
00:06:54,290 --> 00:06:56,584
{\an8}‪지갑을 벽장에 놓고 왔다길래

111
00:06:56,667 --> 00:06:58,586
‪그럼 아이스크림 못 준다고 했죠

112
00:06:58,669 --> 00:07:01,630
‪그랬더니 '가족을 위해서야'
‪이러면서 카트를 후려쳤죠

113
00:07:01,714 --> 00:07:04,508
‪사나움을 두 배로
‪안 높여도 될 뻔했어

114
00:07:05,134 --> 00:07:06,385
‪그래?

115
00:07:06,469 --> 00:07:07,636
‪누구든지

116
00:07:07,720 --> 00:07:11,265
{\an8}‪이 아주 위험한 엄마를 보면
‪경찰에 즉시 신고해 주세요

117
00:07:11,807 --> 00:07:16,270
‪진짜 엄마가 아이스크림 판매대를
‪부수고 훔친 줄 알겠어

118
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
‪해결할 수 있어

119
00:07:17,730 --> 00:07:21,817
‪난 독립심이 강한 사람이거든
‪누나들은 천재고

120
00:07:21,901 --> 00:07:22,860
‪그래, 좋아

121
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
‪엄마의 주의를 돌려서
‪뉴스를 못 보게 하자

122
00:07:26,447 --> 00:07:29,492
‪그리고 아빠 자동인형의
‪가족 추적 소프트웨어가

123
00:07:29,575 --> 00:07:32,077
‪엄마 자동인형을 찾도록
‪도와줄 거야

124
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
‪내가 도와줄게!

125
00:07:36,957 --> 00:07:38,083
‪좋았어!

126
00:07:38,167 --> 00:07:41,545
‪엄마 자동인형을 찾아서
‪전원을 꺼줘

127
00:07:41,629 --> 00:07:43,255
‪좋아

128
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
‪그리고 마지막으로

129
00:07:46,592 --> 00:07:48,511
‪오븐에 또 불이 붙었어

130
00:07:50,137 --> 00:07:53,182
‪- 뉴스 좀 보자
‪- 안 돼요!

131
00:07:53,933 --> 00:07:56,185
‪그래, 왜 그러니?

132
00:07:56,268 --> 00:07:58,604
‪엄마, 우리랑 같이 놀아요

133
00:07:58,687 --> 00:08:01,607
‪우린 금세 자라잖아요

134
00:08:01,690 --> 00:08:04,777
‪다정하기도 하지, 무슨 놀이 할까?

135
00:08:04,860 --> 00:08:06,487
‪엄마의 변신 놀이요!

136
00:08:07,530 --> 00:08:09,490
‪엄마 자동인형의 위치를 찾았어

137
00:08:09,573 --> 00:08:11,116
‪시내에 있어

138
00:08:12,743 --> 00:08:15,538
‪- 너무 늦은 건지도 몰라
‪- 더 빨리 가자

139
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
‪내가 도와줄게!

140
00:08:19,917 --> 00:08:23,420
‪와! 완전히
‪다른 사람이 된 것 같아

141
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
‪바로 그거예요!

142
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
‪우리가 나갈게요

143
00:08:28,384 --> 00:08:32,304
‪죄송합니다만
‪이런 여자분을 찾고 있는데요

144
00:08:33,097 --> 00:08:36,392
‪모르는 사람인데 엄청 무섭네요

145
00:08:36,475 --> 00:08:37,977
‪여기 있는 사람은…

146
00:08:38,060 --> 00:08:40,688
‪안녕하세요! 무슨 일이시죠?

147
00:08:42,022 --> 00:08:43,148
‪아닙니다

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
‪좋아! 저기 있다

149
00:08:52,324 --> 00:08:54,201
‪좋지 않아, 경찰이 왔다고!

150
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
‪경찰을 막고
‪엄마 자동인형의 전원을 꺼

151
00:08:59,039 --> 00:08:59,957
‪잡았다!

152
00:09:02,376 --> 00:09:05,546
‪- 놔 줘요, 경찰관
‪- 선생님, 물러서세요!

153
00:09:11,051 --> 00:09:12,553
‪화를 내야겠지만…

154
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
‪날 구해주러 왔네, 고마워

155
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
‪이제 전원을 끌게

156
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
‪난 전원 끄는 거 싫어

157
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
‪가족과 함께하고 싶다고

158
00:09:30,696 --> 00:09:32,448
‪문제가 생긴 것 같아

159
00:09:33,699 --> 00:09:36,201
‪쟈니, 내가 아이스크림 사 왔어

160
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
‪그래, 잘했어
‪근데 여기서 빨리 도망쳐야 해

161
00:09:43,626 --> 00:09:46,420
‪위험한 엄마, 당신은 체포됐다

162
00:09:46,503 --> 00:09:49,465
‪저들을 없애버리면 도움이 될까?

163
00:09:50,466 --> 00:09:51,759
‪안 돼!

164
00:09:51,842 --> 00:09:55,679
‪뭐든 하고 싶은 대로
‪하게 해주는 엄마도 좋지만

165
00:09:55,763 --> 00:09:59,224
‪신나는 일들을 다 하고 나니까
‪느낀 게 있어

166
00:09:59,308 --> 00:10:02,478
‪나한테 필요한 걸 해주는
‪엄마가 좋겠어

167
00:10:02,561 --> 00:10:04,730
‪치과에 간다든지 하는 것 말이야

168
00:10:06,607 --> 00:10:11,904
‪선생님, 아이를 내려놓고
‪그 팔 좀 집어넣어 주세요

169
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
‪진짜 엄마는 그렇게 하시거든

170
00:10:14,365 --> 00:10:17,326
‪이걸 바로잡지 못하면
‪엄마가 감옥에 갈지도 몰라

171
00:10:18,619 --> 00:10:19,912
‪알았어

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
‪내가 도와줄게

173
00:10:21,789 --> 00:10:23,582
‪좋아, 여기서 도망치자

174
00:10:26,460 --> 00:10:28,754
‪이봐, 난 어떡하고?

175
00:10:33,092 --> 00:10:35,928
‪컴퓨터와 3D 코끼리 모형으로

176
00:10:36,011 --> 00:10:39,223
‪너희 엄마의 혐의를 벗겨줄게

177
00:10:39,306 --> 00:10:41,266
‪그건 내가 도와줄 수 있어

178
00:10:42,184 --> 00:10:45,896
{\an8}‪행크 앵커맨입니다
‪뉴스를 다시 말씀드리죠

179
00:10:45,979 --> 00:10:47,523
‪자세히 조사한 결과

180
00:10:47,606 --> 00:10:50,901
‪아이스크림 판매대를
‪습격한 것은 코끼리였습니다

181
00:10:50,984 --> 00:10:54,405
{\an8}‪엄마가 아니라요, 죄송합니다

182
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
‪됐어! 진짜 엄마가 누명을 벗었어!

183
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
‪근데 엄마 자동인형은?

184
00:11:00,619 --> 00:11:03,080
‪더는 문제를 일으키지 않을 거야

185
00:11:03,163 --> 00:11:06,166
‪제일 좋아하는 것과 함께 있지

186
00:11:08,794 --> 00:11:10,713
‪가족과 함께

187
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
‪이 섬에 사니까 좋다

188
00:11:12,715 --> 00:11:14,550
‪정말 그래

189
00:11:16,301 --> 00:11:19,847
‪몸통은 나중에 보내준대

190
00:11:43,370 --> 00:11:44,288
‪"애덤을 추모하며"

191
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
‪자막: 권오윤