ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Akcija i sestrice Dukey za uživanje
Kloniranje, T-rex Prijestolje i Johnny X
Nikad ne znaš kakva vijest Jer to je J-J-J-Johnny Test!
JOHNNY JE DOBIO NOVU MAMU
Trebam pomoć!
Možda imam sitni problemčić u školi.
Kakav sitni problemčić?
Znate frazu „oslobodi ono što voliš“.
Budite slobodne, žabe iz labosa!
Budi slobodan, pireu!
Budite slobodne, hlače!
Oslobodio si hlače?
I noge. Teacherman poziva mamu i tatu u školu
da potpišu izvještaj.
Ali mi ćemo poslati robotske mamu i tatu
jer me vi volite.
Ovo nije uobičajeni zagrljaj zamolbe.
U njemu osjećam i malo ljubavi.
Ali nemamo mama i tata-bote.
Imamo mehaničke mamu i tatu!
To!
Izrađujemo i mehaničkog slona za zoološki.
Da pravi odu u divljinu.
Baš lijepo.
Želi umjetnu mamu!
Dobro, ali prvo moramo učitati osobine
koje meha-mama treba za školu.
Srdačnost, oštrina
i želja da uvijek bude s obitelji.
Čekaj. G. Teacherman je strog pa neka bude ekstra oštra.
-Programirana za pomaganje. -Super!
Potpisat će loš izvještaj
i odmah se vratiti ovamo.
Prava mama ni u kojem slučaju ne smije vidjeti lažnu.
Kako ćemo je izvesti kad je tata dolje?
Diverzijom.
Zapalila se pećnica!
-Aparat za gašenje! -Idi!
Hvala što ste došli u vezi s izvještajem.
Dobro. Potpisat ću ga.
Nećete ni pročitati koliko je loš?
Johnny je neovisna duha i voli žabe.
A hlače znaju biti neudobne.
A pire koji je oslobodio meni u lice?
Snažna je i neovisna duha!
Potpuno se slažem.
Ugodan vam dan.
Dan je zbilja ugodan. A ti si bila super!
-Ali sad te moram vratiti. -Programiran sa sam za pomaganje.
Možeš mi pomoći da odem po Dukeyja
i vidiš oko čega mi još možeš pomoći.
Naravno.
To!
NISAM PAS
To!
Moraš li ići zubaru?
Ma zašto to misliš?
Boli te, a ja moram pomagati.
A pomoglo bi ako nikad ne bih otišao zubaru.
Može onda još sladoleda?
Fantastična je!
Da je bar prava mama više kao ti.
A ja ondje, gdje god to bilo, želim biti s obitelji.
To je samo reklama, a mi bismo trebali poći.
Moram te vratiti…
Zdravo!
Nisam javio Susan i Mary.
-Rano si došla. -Jer je boli grlo.
Lakše joj je kad samo kima i ne govori.
Onda ću svojoj dragoj donijeti nešto za bolno grlo.
To je bilo blizu.
Vrati meha-mamu u labos dok…
Hej, ranije sam se vratila!
Brzo, skrijmo lažnu mamu!
Skrivanje pomaže.
Zdravo! Šal ću poslije spremiti u ormar.
Dobro.
Sladoled na štapiću sjajno hladi upaljeno grlo.
-Zašto to radiš? -Kaže da te boli grlo.
Ma ne! Mene boli grlo! Dakle…
Johnny, imaš karijes?
Nemam! Nikad ne moram ići zubaru!
Ah, dogovorit ću ti termin.
Ali učini to u uredu, gdje je mirnije.
A ti idi gore i pospremi moju sobu.
Dobro.
Rekao je da pomažemo ako smo tihi.
Pomogla sam mu da se jako utiša.
A sad želim biti s obitelji.
Ma čekaj! Ne pospremam ja tvoju sobu!
Sad bi pomoglo kad bi mi donijela još sladoleda.
Idi!
Kamo će sad tvoja mama?
-Ovdje sam. -Dobro.
Idem prileći.
Smiješan je. Dukey samo spava. Zadaća!
Dukey je živ, ali tata je možda vidio lažnu mamu.
Rekle smo ti…
On leži zbunjen. Nju sam poslao po sladoled.
Meha-mamu si samu poslao u grad?
To je loše?
Ovdje Hank Voditelj. Policija Porkbellyja
u lovu je na čovjeka. Preciznije, u lovu na mamu.
Da, to jest loše.
Rekla je da nema torbicu, a ja da onda nema sladoleda.
Rekla je da je to za obitelj i napala.
Nismo trebale pojačati oštrinu.
Misliš?
Ako ste vidjeli
ovu vrlo opasnu mamu, odmah javite policiji.
Sad će misliti da je naša mama napala sladoledara!
Sredit ćemo to.
Imam jak i nezavisan duh, a vi ste genijalke.
Dobro.
Omest ćemo mamu da ne gleda vijesti.
A meha-tatin uređaj za praćenje
pomoći će da nađete meha-mamu.
Došao sam pomoći!
To!
Pomozi da nađemo meha-mamu i isključimo je.
Dobro.
I još nešto.
Pećnica opet gori!
-Da vidimo što je na vijestima. -Ne!
Dobro. Zašto?
Jer se moramo igrati.
Jer naglo odrastamo.
Joj, baš slatko! Čega ćemo se igrati?
Dotjerivanje mame!
Locirao sam meha-mamu.
U centru je.
-Možda zakasnimo. -Ne možeš brže!
Pomažem!
Ajme! Izgledat ću kao netko posve drugi!
To i želimo!
Mi ćemo!
Ispričavamo se, ali tražimo ovu ženu.
To je baš jedna strašna neznanka!
Ovdje je samo…
Zdravo, kako vam mogu pomoći?
Nikako.
Super! Evo je.
Nije super! Evo toga.
Zaustavi njega i isključi nju.
Jesam vas!
-Pustite je, policajče. -Odmaknite se.
Trebao bih se ljutiti, ali...
Došao si me spasiti. Hvala.
Sad te moram isključiti.
Ali ne želim da me isključiš.
Želim biti s obitelji.
Možda imamo problem.
Johnny, imam sladoled za tebe.
Super, ali moramo otići prije nego što…
Opasna mamo, uhićeni ste!
Bi li pomoglo da ih neutraliziram?
Ne!
Super je imati mamu koja ti sve dopušta,
ali poslije opasnog vatrometa i strašnog filma
shvaćam da mama mora paziti na mene.
I mora me odvesti zubaru.
Gospođo, spustite dječaka i, molim vas, uvucite te hvataljke.
A takva je moja prava mama.
Zatvorit će me ako ovo ne popravim.
Shvaćam.
Ovdje sam da pomažem.
Onda nas vodi odavde!
Hej! A ja?
Mogu tvoju mamu osloboditi optužba
uz pomoć računala i 3-D modela slona.
To ti mogu omogućiti.
Ovdje Hank Voditelj. Moram opovrgnuti reportažu.
Sad vidimo
da je sladoledara napao slon,
a ne mama. Ispričavam se.
To! Prava mama se izvukla!
Ali kako je meha-mama?
Više ne može upasti u nevolje.
I okružena je omiljenim stvarima.
Lijep je život na otoku
s obitelji.
Itekako!
A cure kažu da će poslije poslati ostatak mene.
Prijevod titlova: Ivan Zorić