1
00:00:06,132 --> 00:00:09,761
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,638
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
‫- האימא החדשה של ג'וני -‬

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,447
‫אני צריך עזרה!‬

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,575
{\an8}‫יכול להיות שהסתבכתי בצרה פצפונת בבית הספר.‬

8
00:00:32,658 --> 00:00:35,078
{\an8}‫איזה מין צרה פצפונת?‬

9
00:00:35,161 --> 00:00:38,414
{\an8}‫נכון שאומרים‬
‫"אם אתה אוהב משהו, שחרר אותו"?‬

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,752
{\an8}‫אתן חופשיות, צפרדעי מעבדה!‬

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,883
{\an8}‫אתה חופשי, פירה תפוחי אדמה!‬

12
00:00:54,847 --> 00:00:57,100
{\an8}‫אתם חופשיים, מכנסיים!‬

13
00:01:00,269 --> 00:01:02,480
‫שחררת את המכנסיים שלך?‬

14
00:01:02,563 --> 00:01:06,317
‫ואת הרגליים שלי.‬
‫אז מר מלמד רוצה שאמא או אבא‬

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,111
‫יבואו לחתום על דו"ח התנהגות,‬

16
00:01:08,194 --> 00:01:11,405
‫אבל אנחנו נשלח אליהם אמא או אבא רובוטיים,‬

17
00:01:12,198 --> 00:01:14,283
‫כי אתן אוהבות אותי.‬

18
00:01:15,409 --> 00:01:18,621
‫החיבוק הזה שונה מהחיבוקים שלו‬
‫כשהוא רוצה משהו.‬

19
00:01:18,704 --> 00:01:21,749
‫אני ממש חשה… חיבה.‬

20
00:01:21,833 --> 00:01:24,669
‫אבל אין לנו אמא-בוט ואבא-בוט, ג'וני.‬

21
00:01:26,337 --> 00:01:29,799
‫יש לנו גרסאות אוטומטיות שלהם!‬

22
00:01:32,718 --> 00:01:33,636
‫יש!‬

23
00:01:36,013 --> 00:01:39,267
‫אנחנו עובדות גם על פיל אוטומטי לגני חיות.‬

24
00:01:39,809 --> 00:01:42,019
‫ככה פילים אמיתיים יוכלו לחזור לטבע.‬

25
00:01:42,103 --> 00:01:43,187
‫וואו, נחמד.‬

26
00:01:43,271 --> 00:01:45,148
‫ג'וני רוצה את אמא!‬

27
00:01:45,231 --> 00:01:48,651
‫בסדר, אבל קודם צריך‬
‫לטעון את תכונות האישיות‬

28
00:01:48,734 --> 00:01:51,154
‫שאוטו-אמא תצטרך בפגישה.‬

29
00:01:52,405 --> 00:01:54,907
‫ידידותיות, נועזות,‬

30
00:01:54,991 --> 00:01:58,786
‫ורצון תמידי להיות עם המשפחה.‬

31
00:01:58,870 --> 00:02:03,541
‫רגע, מר מלמד קצת קשוח לפעמים,‬
‫אז בואי נכפיל את הנועזות.‬

32
00:02:10,339 --> 00:02:11,966
‫אני מתוכנתת לעזור.‬

33
00:02:12,049 --> 00:02:13,426
‫אדיר!‬

34
00:02:13,509 --> 00:02:16,053
‫היא תחתום על הדו"ח שלך,‬

35
00:02:16,137 --> 00:02:18,472
‫ואז תחזרו מיד הנה.‬

36
00:02:18,556 --> 00:02:23,603
‫אסור שאמא או אבא יראו‬
‫את אוטו-אמא בשום פנים ואופן.‬

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,814
‫אז איך נוציא אותה מהבית כל עוד אבא למטה?‬

38
00:02:26,898 --> 00:02:28,441
‫בעזרת כפתור הסחת אבות.‬

39
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
‫שריפה בתנור!‬

40
00:02:32,987 --> 00:02:35,239
‫תביאו מטף! עכשיו!‬
‫-רוץ!‬

41
00:02:37,533 --> 00:02:41,495
‫תודה שבאת לשוחח איתי‬
‫על ההתנהגות של ג'וני, גברת טסט.‬

42
00:02:44,832 --> 00:02:46,209
‫יופי. אני אחתום.‬

43
00:02:46,292 --> 00:02:49,212
‫רגע, את תחתמי לפני שתראי כמה הדו"ח נורא?‬

44
00:02:49,795 --> 00:02:53,341
‫לג'וני יש נפש חזקה ועצמאית,‬
‫הוא אוהב צפרדעים,‬

45
00:02:53,424 --> 00:02:56,344
‫ובוא נודה באמת,‬
‫לא תמיד נוח עם מכנסיים.‬

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,431
‫ומה עם הפירה שהוא שחרר על הפנים שלי?‬

47
00:03:00,514 --> 00:03:03,142
‫יש לו נפש חזקה ועצמאית!‬

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,979
‫אני מסכים איתך במאה אחוז.‬

49
00:03:07,647 --> 00:03:09,273
‫יום נפלא לך!‬

50
00:03:10,274 --> 00:03:13,861
‫וואו, זה באמת יום נפלא. ואת היית נפלאה.‬

51
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
‫אבל צריך להחזיר אותך הביתה, כנראה.‬

52
00:03:17,240 --> 00:03:18,908
‫אני מתוכנתת לעזור.‬

53
00:03:18,991 --> 00:03:22,453
‫למשל, את יכולה לעזור לי להביא את דוקי‬

54
00:03:22,536 --> 00:03:25,748
‫ולבדוק באילו דברים מועילים תוכלי לעזור?‬

55
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
‫ודאי.‬

56
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
‫יש!‬

57
00:03:35,967 --> 00:03:37,385
‫- לא כלב -‬

58
00:03:51,565 --> 00:03:52,400
‫יש!‬

59
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
‫יש!‬

60
00:04:02,994 --> 00:04:05,621
‫אוי, אתה צריך ללכת לרופא השיניים?‬

61
00:04:05,705 --> 00:04:08,207
‫מה? למה את אומרת דבר כזה?‬

62
00:04:09,250 --> 00:04:11,919
‫כואב לך, ואני פה כדי לעזור.‬

63
00:04:12,003 --> 00:04:15,965
‫ויעזור לי לא ללכת לרופא השיניים אף פעם.‬

64
00:04:16,549 --> 00:04:19,010
‫אז מה דעתך על עוד גלידה?‬

65
00:04:19,093 --> 00:04:20,720
‫היא מדהימה.‬

66
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
‫הלוואי שהאמא האמיתית שלי הייתה כמוך.‬

67
00:04:26,892 --> 00:04:30,896
‫והלוואי שיכולתי להיות‬
‫איפה שזה לא יהיה, עם המשפחה.‬

68
00:04:30,980 --> 00:04:34,567
‫כן, אבל זה שלט פרסומת,‬
‫ואנחנו צריכים לזוז כי…‬

69
00:04:35,151 --> 00:04:36,610
‫אני חייב להחזיר אותך…‬

70
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
‫היי, חבר'ה!‬

71
00:04:39,530 --> 00:04:41,282
‫שכחתי להתקשר לסוזן ומרי.‬

72
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
‫חזרתם מוקדם.‬
‫-כי כואב לה הגרון!‬

73
00:04:44,660 --> 00:04:48,414
‫ויעזור אם היא רק תהנהן ולא תדבר.‬

74
00:04:49,999 --> 00:04:54,086
‫אז אני אביא לאהובתי‬
‫משהו שירגיע את הגרון הכואב שלה.‬

75
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
‫טוב, זה היה קרוב.‬

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,300
‫תיקח את אוטו-אמא למעבדה לפני…‬

77
00:04:59,383 --> 00:05:01,552
‫היי, כולם, חזרתי מוקדם!‬

78
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
‫מהר, תחביא את אמא הלא אמיתית!‬

79
00:05:06,891 --> 00:05:08,225
‫זה עוזר להתחבא.‬

80
00:05:12,480 --> 00:05:15,941
‫היי. אני אקח את הצעיף שלך,‬
‫ואכניס אותו לארון אחר כך.‬

81
00:05:16,025 --> 00:05:17,276
‫בסדר.‬

82
00:05:17,360 --> 00:05:21,530
‫אין כמו שלגון להרגעת הגרון השורף.‬

83
00:05:24,450 --> 00:05:27,787
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫-ג'וני אמר שכואב לך הגרון.‬

84
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
‫התכוונתי שלי כואב הגרון. אז…‬

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,919
‫ג'וני, יש לך חור בשן?‬

86
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
‫לא, ואני לא צריך‬
‫ללכת לרופא השיניים אף פעם.‬

87
00:05:38,839 --> 00:05:41,300
‫כן… אני קובעת לך תור.‬

88
00:05:42,134 --> 00:05:45,846
‫אבל כדאי שתעשי את זה במשרד,‬
‫כי שם יותר שקט.‬

89
00:05:45,930 --> 00:05:48,849
‫וכדאי שאתה תעלה ותסדר את החדר שלי.‬

90
00:05:49,642 --> 00:05:51,018
‫בסדר.‬

91
00:05:55,064 --> 00:05:57,817
‫הוא אמר שיעזור אם נהיה בשקט.‬

92
00:05:57,900 --> 00:06:00,569
‫אז עזרתי לו להיות מאוד בשקט.‬

93
00:06:01,737 --> 00:06:04,573
‫עכשיו אני רוצה להיות עם המשפחה.‬

94
00:06:04,657 --> 00:06:07,827
‫רגע, אני לא מסדר לך את החדר!‬
‫אתה מסדר אותו!‬

95
00:06:08,452 --> 00:06:12,415
‫בסדר, אבל כרגע יעזור לי‬
‫אם תביאי לי עוד גלידה.‬

96
00:06:12,498 --> 00:06:13,749
‫אז לכי!‬

97
00:06:13,833 --> 00:06:16,127
‫לאן אמא שלך הולכת עכשיו?‬

98
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
‫אני פה.‬
‫-בסדר.‬

99
00:06:18,754 --> 00:06:20,673
‫אני הולך לשכב לנוח.‬

100
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
‫אבא מצחיק. ודוקי עייף ולא מת.‬
‫יש לי שיעורים!‬

101
00:06:28,973 --> 00:06:32,977
‫אל תדאגו, דוקי לא מת,‬
‫אבל יכול להיות שאבא ראה את אוטו-אמא.‬

102
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
‫ג'וני! אמרנו לך…‬

103
00:06:35,020 --> 00:06:38,441
‫אבל הוא התבלבל ונשכב,‬
‫ושלחתי אותה להביא גלידה.‬

104
00:06:38,524 --> 00:06:42,319
‫שלחת את אוטו-אמא להסתובב בעיירה לבד?‬

105
00:06:42,403 --> 00:06:43,696
‫זה היה רע?‬

106
00:06:44,280 --> 00:06:47,741
{\an8}‫כאן האנק חדשותי. משטרת פורקבלי‬

107
00:06:47,825 --> 00:06:51,704
{\an8}‫פתחה במצוד אדם, או שמא מצוד אמא?‬

108
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
‫זה באמת היה רע.‬

109
00:06:54,290 --> 00:06:56,584
{\an8}‫היא אמרה שהיא השאירה את הארנק בארון,‬

110
00:06:56,667 --> 00:06:58,586
‫אז אמרתי שהיא לא תקבל גלידה,‬

111
00:06:58,669 --> 00:07:01,630
‫והיא אמרה, "זה בשביל המשפחה שלי",‬
‫וריסקה את הדוכן.‬

112
00:07:01,714 --> 00:07:04,508
‫אולי לא היה צורך להכפיל את הנועזות.‬

113
00:07:05,134 --> 00:07:06,385
‫נראה לך?‬

114
00:07:06,469 --> 00:07:07,636
‫אם ראיתם‬

115
00:07:07,720 --> 00:07:11,265
{\an8}‫את האמא המסוכנת להחריד,‬
‫צרו מיד קשר עם המשטרה.‬

116
00:07:11,807 --> 00:07:16,270
‫עכשיו יחשבו שאמא האמיתית‬
‫תקפה ושדדה דוכן גלידה!‬

117
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
‫אפשר לסדר את זה.‬

118
00:07:17,730 --> 00:07:21,817
‫לי יש נפש חזקה ועצמאית, ואתן גאונות.‬

119
00:07:21,901 --> 00:07:22,860
‫נכון. בסדר.‬

120
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
‫אנחנו נעסיק אמא כדי שהיא לא תצפה בחדשות.‬

121
00:07:26,447 --> 00:07:29,492
‫תוכנת המעקב המשפחתית המובנית של אוטו-אבא‬

122
00:07:29,575 --> 00:07:32,077
‫תעזור לך ולדוקי למצוא את אוטו-אמא.‬

123
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
‫אני פה כדי לעזור.‬

124
00:07:36,957 --> 00:07:38,083
‫יש!‬

125
00:07:38,167 --> 00:07:41,545
‫תעזור לי ולכלב שלי‬
‫למצוא את אוטו-אמא ולכבות אותה.‬

126
00:07:41,629 --> 00:07:43,255
‫בסדר.‬

127
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
‫ועוד דבר אחד.‬

128
00:07:46,592 --> 00:07:48,511
‫התנור שוב עולה באש!‬

129
00:07:50,137 --> 00:07:53,182
‫מעניין מה יש בחדשות.‬
‫-לא!‬

130
00:07:53,933 --> 00:07:56,185
‫בסדר… למה?‬

131
00:07:56,268 --> 00:07:58,604
‫כי אימהות ובנות צריכות לשחק ביחד?‬

132
00:07:58,687 --> 00:08:01,607
‫כי אנחנו גדלות ממש מהר.‬

133
00:08:01,690 --> 00:08:04,777
‫אוי, זה מתוק. במה נשחק?‬

134
00:08:04,860 --> 00:08:06,487
‫מהפך לאמא!‬

135
00:08:07,530 --> 00:08:09,490
‫איתרתי את אוטו-אמא.‬

136
00:08:09,573 --> 00:08:11,116
‫היא במרכז העיר.‬

137
00:08:12,743 --> 00:08:15,538
‫יכול להיות שמאוחר מדי.‬
‫-אתה יכול לרוץ יותר מהר?‬

138
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
‫אני פה כדי לעזור.‬

139
00:08:19,917 --> 00:08:23,420
‫וואו, אני איראה שונה לגמרי.‬

140
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
‫זה הרעיון!‬

141
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
‫אנחנו נפתח!‬

142
00:08:28,384 --> 00:08:32,304
‫סליחה על ההטרדה,‬
‫אנחנו מחפשים את האישה הזאת.‬

143
00:08:33,097 --> 00:08:36,392
‫איזו זרה מפחידה למראה.‬

144
00:08:36,475 --> 00:08:37,977
‫אין פה אף אחד, חוץ…‬

145
00:08:38,060 --> 00:08:40,688
‫שלום, אפשר לעזור?‬

146
00:08:42,022 --> 00:08:43,148
‫לא.‬

147
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
‫יופי, הנה היא.‬

148
00:08:52,324 --> 00:08:54,201
‫לא יופי. הנה הוא!‬

149
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
‫תעצור אותו ותכבה אותה. עכשיו!‬

150
00:08:59,039 --> 00:08:59,957
‫תפסתי אותך!‬

151
00:09:02,376 --> 00:09:05,546
‫תעזוב אותה, מר שוטר.‬
‫-אדוני, תתרחק!‬

152
00:09:11,051 --> 00:09:12,595
‫אני אמור לכעוס, אבל…‬

153
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
‫באת להציל אותי. תודה.‬

154
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
‫עכשיו אני צריך לכבות אותך.‬

155
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
‫אבל אני לא רוצה שיכבו אותי.‬

156
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
‫אני רוצה להיות עם המשפחה.‬

157
00:09:30,696 --> 00:09:32,448
‫ייתכן שיש לנו בעיה.‬

158
00:09:33,699 --> 00:09:36,201
‫ג'וני, הבאתי לך גלידה.‬

159
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
‫כן, יופי, אבל צריך לזוז לפני…‬

160
00:09:43,626 --> 00:09:46,420
‫אמא מסוכנת, את עצורה.‬

161
00:09:46,503 --> 00:09:49,465
‫יעזור אם אנטרל אותם?‬

162
00:09:50,466 --> 00:09:51,759
‫לא!‬

163
00:09:51,842 --> 00:09:55,679
‫תקשיבי, היה כיף שהייתה לי‬
‫אמא שנתנה לי לעשות מה שרציתי,‬

164
00:09:55,763 --> 00:09:59,224
‫אבל אחרי שזיקוקים פוצצו אותי‬
‫וסרט צילק אותי לכל החיים,‬

165
00:09:59,308 --> 00:10:02,478
‫הבנתי שאני רוצה אמא‬
‫שעושה את מה שאני צריך.‬

166
00:10:02,561 --> 00:10:04,730
‫למשל, לוקחת אותי לרופא שיניים.‬

167
00:10:06,607 --> 00:10:11,904
‫גברתי, תניחי את הילד,‬
‫ותקפלי את הזרועות האלה, בבקשה.‬

168
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
‫זה מה שהאמא האמיתית שלי עושה.‬

169
00:10:14,365 --> 00:10:17,326
‫ואם לא אסדר הכול, היא עלולה ללכת לכלא.‬

170
00:10:18,619 --> 00:10:19,912
‫הבנתי.‬

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
‫אני פה כדי לעזור.‬

172
00:10:21,789 --> 00:10:23,582
‫יופי, אז תיקחי אותנו מפה!‬

173
00:10:26,460 --> 00:10:28,754
‫היי, מה איתי?‬

174
00:10:33,092 --> 00:10:35,928
‫אני אוכל לבטל את התלונות נגד אמא שלך‬

175
00:10:36,011 --> 00:10:39,223
‫באמצעות מחשב ודגם תלת ממדי של פיל.‬

176
00:10:39,306 --> 00:10:41,392
‫נראה לי שאני יכול לעזור לך.‬

177
00:10:42,184 --> 00:10:45,896
{\an8}‫כאן האנק חדשותי, עם מבזק תיקונים.‬

178
00:10:45,979 --> 00:10:47,523
‫לאחר בדיקה נוספת,‬

179
00:10:47,606 --> 00:10:50,901
‫מתברר שדוכן הגלידה נשדד על ידי פיל,‬

180
00:10:50,984 --> 00:10:54,405
{\an8}‫ולא על ידי אמא. טעות שלי.‬

181
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
‫יש! אמא האמיתית כבר לא בסכנה!‬

182
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
‫אבל מה שלום אוטו-אמא לדעתכן?‬

183
00:11:00,619 --> 00:11:03,080
‫טוב, היא לא יכולה להסתבך יותר.‬

184
00:11:03,163 --> 00:11:06,166
‫והיא עם הדברים שהיא הכי אוהבת.‬

185
00:11:08,794 --> 00:11:10,713
‫נחמד לגור באי,‬

186
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
‫עם המשפחה.‬

187
00:11:12,715 --> 00:11:14,550
‫אכן כן.‬

188
00:11:16,301 --> 00:11:19,847
‫והבנות הבטיחו לשלוח את שאר הגוף שלי בהמשך.‬

189
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

190
00:11:44,621 --> 00:11:46,290
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬