‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- האימא החדשה של ג'וני -‬
‫אני צריך עזרה!‬
‫יכול להיות שהסתבכתי בצרה פצפונת בבית הספר.‬
‫איזה מין צרה פצפונת?‬
‫נכון שאומרים‬ ‫"אם אתה אוהב משהו, שחרר אותו"?‬
‫אתן חופשיות, צפרדעי מעבדה!‬
‫אתה חופשי, פירה תפוחי אדמה!‬
‫אתם חופשיים, מכנסיים!‬
‫שחררת את המכנסיים שלך?‬
‫ואת הרגליים שלי.‬ ‫אז מר מלמד רוצה שאמא או אבא‬
‫יבואו לחתום על דו"ח התנהגות,‬
‫אבל אנחנו נשלח אליהם אמא או אבא רובוטיים,‬
‫כי אתן אוהבות אותי.‬
‫החיבוק הזה שונה מהחיבוקים שלו‬ ‫כשהוא רוצה משהו.‬
‫אני ממש חשה… חיבה.‬
‫אבל אין לנו אמא-בוט ואבא-בוט, ג'וני.‬
‫יש לנו גרסאות אוטומטיות שלהם!‬
‫יש!‬
‫אנחנו עובדות גם על פיל אוטומטי לגני חיות.‬
‫ככה פילים אמיתיים יוכלו לחזור לטבע.‬
‫וואו, נחמד.‬
‫ג'וני רוצה את אמא!‬
‫בסדר, אבל קודם צריך‬ ‫לטעון את תכונות האישיות‬
‫שאוטו-אמא תצטרך בפגישה.‬
‫ידידותיות, נועזות,‬
‫ורצון תמידי להיות עם המשפחה.‬
‫רגע, מר מלמד קצת קשוח לפעמים,‬ ‫אז בואי נכפיל את הנועזות.‬
‫אני מתוכנתת לעזור.‬
‫אדיר!‬
‫היא תחתום על הדו"ח שלך,‬
‫ואז תחזרו מיד הנה.‬
‫אסור שאמא או אבא יראו‬ ‫את אוטו-אמא בשום פנים ואופן.‬
‫אז איך נוציא אותה מהבית כל עוד אבא למטה?‬
‫בעזרת כפתור הסחת אבות.‬
‫שריפה בתנור!‬
‫תביאו מטף! עכשיו!‬ ‫-רוץ!‬
‫תודה שבאת לשוחח איתי‬ ‫על ההתנהגות של ג'וני, גברת טסט.‬
‫יופי. אני אחתום.‬
‫רגע, את תחתמי לפני שתראי כמה הדו"ח נורא?‬
‫לג'וני יש נפש חזקה ועצמאית,‬ ‫הוא אוהב צפרדעים,‬
‫ובוא נודה באמת,‬ ‫לא תמיד נוח עם מכנסיים.‬
‫ומה עם הפירה שהוא שחרר על הפנים שלי?‬
‫יש לו נפש חזקה ועצמאית!‬
‫אני מסכים איתך במאה אחוז.‬
‫יום נפלא לך!‬
‫וואו, זה באמת יום נפלא. ואת היית נפלאה.‬
‫אבל צריך להחזיר אותך הביתה, כנראה.‬
‫אני מתוכנתת לעזור.‬
‫למשל, את יכולה לעזור לי להביא את דוקי‬
‫ולבדוק באילו דברים מועילים תוכלי לעזור?‬
‫ודאי.‬
‫יש!‬
‫- לא כלב -‬
‫יש!‬
‫אוי, אתה צריך ללכת לרופא השיניים?‬
‫מה? למה את אומרת דבר כזה?‬
‫כואב לך, ואני פה כדי לעזור.‬
‫ויעזור לי לא ללכת לרופא השיניים אף פעם.‬
‫אז מה דעתך על עוד גלידה?‬
‫היא מדהימה.‬
‫הלוואי שהאמא האמיתית שלי הייתה כמוך.‬
‫והלוואי שיכולתי להיות‬ ‫איפה שזה לא יהיה, עם המשפחה.‬
‫כן, אבל זה שלט פרסומת,‬ ‫ואנחנו צריכים לזוז כי…‬
‫אני חייב להחזיר אותך…‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫שכחתי להתקשר לסוזן ומרי.‬
‫חזרתם מוקדם.‬ ‫-כי כואב לה הגרון!‬
‫ויעזור אם היא רק תהנהן ולא תדבר.‬
‫אז אני אביא לאהובתי‬ ‫משהו שירגיע את הגרון הכואב שלה.‬
‫טוב, זה היה קרוב.‬
‫תיקח את אוטו-אמא למעבדה לפני…‬
‫היי, כולם, חזרתי מוקדם!‬
‫מהר, תחביא את אמא הלא אמיתית!‬
‫זה עוזר להתחבא.‬
‫היי. אני אקח את הצעיף שלך,‬ ‫ואכניס אותו לארון אחר כך.‬
‫בסדר.‬
‫אין כמו שלגון להרגעת הגרון השורף.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬ ‫-ג'וני אמר שכואב לך הגרון.‬
‫התכוונתי שלי כואב הגרון. אז…‬
‫ג'וני, יש לך חור בשן?‬
‫לא, ואני לא צריך‬ ‫ללכת לרופא השיניים אף פעם.‬
‫כן… אני קובעת לך תור.‬
‫אבל כדאי שתעשי את זה במשרד,‬ ‫כי שם יותר שקט.‬
‫וכדאי שאתה תעלה ותסדר את החדר שלי.‬
‫בסדר.‬
‫הוא אמר שיעזור אם נהיה בשקט.‬
‫אז עזרתי לו להיות מאוד בשקט.‬
‫עכשיו אני רוצה להיות עם המשפחה.‬
‫רגע, אני לא מסדר לך את החדר!‬ ‫אתה מסדר אותו!‬
‫בסדר, אבל כרגע יעזור לי‬ ‫אם תביאי לי עוד גלידה.‬
‫אז לכי!‬
‫לאן אמא שלך הולכת עכשיו?‬
‫אני פה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני הולך לשכב לנוח.‬
‫אבא מצחיק. ודוקי עייף ולא מת.‬ ‫יש לי שיעורים!‬
‫אל תדאגו, דוקי לא מת,‬ ‫אבל יכול להיות שאבא ראה את אוטו-אמא.‬
‫ג'וני! אמרנו לך…‬
‫אבל הוא התבלבל ונשכב,‬ ‫ושלחתי אותה להביא גלידה.‬
‫שלחת את אוטו-אמא להסתובב בעיירה לבד?‬
‫זה היה רע?‬
‫כאן האנק חדשותי. משטרת פורקבלי‬
‫פתחה במצוד אדם, או שמא מצוד אמא?‬
‫זה באמת היה רע.‬
‫היא אמרה שהיא השאירה את הארנק בארון,‬
‫אז אמרתי שהיא לא תקבל גלידה,‬
‫והיא אמרה, "זה בשביל המשפחה שלי",‬ ‫וריסקה את הדוכן.‬
‫אולי לא היה צורך להכפיל את הנועזות.‬
‫נראה לך?‬
‫אם ראיתם‬
‫את האמא המסוכנת להחריד,‬ ‫צרו מיד קשר עם המשטרה.‬
‫עכשיו יחשבו שאמא האמיתית‬ ‫תקפה ושדדה דוכן גלידה!‬
‫אפשר לסדר את זה.‬
‫לי יש נפש חזקה ועצמאית, ואתן גאונות.‬
‫נכון. בסדר.‬
‫אנחנו נעסיק אמא כדי שהיא לא תצפה בחדשות.‬
‫תוכנת המעקב המשפחתית המובנית של אוטו-אבא‬
‫תעזור לך ולדוקי למצוא את אוטו-אמא.‬
‫אני פה כדי לעזור.‬
‫יש!‬
‫תעזור לי ולכלב שלי‬ ‫למצוא את אוטו-אמא ולכבות אותה.‬
‫בסדר.‬
‫ועוד דבר אחד.‬
‫התנור שוב עולה באש!‬
‫מעניין מה יש בחדשות.‬ ‫-לא!‬
‫בסדר… למה?‬
‫כי אימהות ובנות צריכות לשחק ביחד?‬
‫כי אנחנו גדלות ממש מהר.‬
‫אוי, זה מתוק. במה נשחק?‬
‫מהפך לאמא!‬
‫איתרתי את אוטו-אמא.‬
‫היא במרכז העיר.‬
‫יכול להיות שמאוחר מדי.‬ ‫-אתה יכול לרוץ יותר מהר?‬
‫אני פה כדי לעזור.‬
‫וואו, אני איראה שונה לגמרי.‬
‫זה הרעיון!‬
‫אנחנו נפתח!‬
‫סליחה על ההטרדה,‬ ‫אנחנו מחפשים את האישה הזאת.‬
‫איזו זרה מפחידה למראה.‬
‫אין פה אף אחד, חוץ…‬
‫שלום, אפשר לעזור?‬
‫לא.‬
‫יופי, הנה היא.‬
‫לא יופי. הנה הוא!‬
‫תעצור אותו ותכבה אותה. עכשיו!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫תעזוב אותה, מר שוטר.‬ ‫-אדוני, תתרחק!‬
‫אני אמור לכעוס, אבל…‬
‫באת להציל אותי. תודה.‬
‫עכשיו אני צריך לכבות אותך.‬
‫אבל אני לא רוצה שיכבו אותי.‬
‫אני רוצה להיות עם המשפחה.‬
‫ייתכן שיש לנו בעיה.‬
‫ג'וני, הבאתי לך גלידה.‬
‫כן, יופי, אבל צריך לזוז לפני…‬
‫אמא מסוכנת, את עצורה.‬
‫יעזור אם אנטרל אותם?‬
‫לא!‬
‫תקשיבי, היה כיף שהייתה לי‬ ‫אמא שנתנה לי לעשות מה שרציתי,‬
‫אבל אחרי שזיקוקים פוצצו אותי‬ ‫וסרט צילק אותי לכל החיים,‬
‫הבנתי שאני רוצה אמא‬ ‫שעושה את מה שאני צריך.‬
‫למשל, לוקחת אותי לרופא שיניים.‬
‫גברתי, תניחי את הילד,‬ ‫ותקפלי את הזרועות האלה, בבקשה.‬
‫זה מה שהאמא האמיתית שלי עושה.‬
‫ואם לא אסדר הכול, היא עלולה ללכת לכלא.‬
‫הבנתי.‬
‫אני פה כדי לעזור.‬
‫יופי, אז תיקחי אותנו מפה!‬
‫היי, מה איתי?‬
‫אני אוכל לבטל את התלונות נגד אמא שלך‬
‫באמצעות מחשב ודגם תלת ממדי של פיל.‬
‫נראה לי שאני יכול לעזור לך.‬
‫כאן האנק חדשותי, עם מבזק תיקונים.‬
‫לאחר בדיקה נוספת,‬
‫מתברר שדוכן הגלידה נשדד על ידי פיל,‬
‫ולא על ידי אמא. טעות שלי.‬
‫יש! אמא האמיתית כבר לא בסכנה!‬
‫אבל מה שלום אוטו-אמא לדעתכן?‬
‫טוב, היא לא יכולה להסתבך יותר.‬
‫והיא עם הדברים שהיא הכי אוהבת.‬
‫נחמד לגור באי,‬
‫עם המשפחה.‬
‫אכן כן.‬
‫והבנות הבטיחו לשלוח את שאר הגוף שלי בהמשך.‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬