1
00:00:06,132 --> 00:00:09,886
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
Täynnä toimintaa
Siskot ja koira auttaa
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,808
Hän testaa roolit, mikä tepsii
4
00:00:15,892 --> 00:00:20,104
Ei koskaan tiedä, mitä keksii
Johnny Test
5
00:00:20,188 --> 00:00:23,066
JOHNNYN UUSI ÄITI
6
00:00:28,237 --> 00:00:29,447
Tarvitsen apua!
7
00:00:29,530 --> 00:00:32,575
{\an8}Saatoin joutua pikku pulaan koulussa.
8
00:00:32,658 --> 00:00:35,078
{\an8}Millaiseen pikku pulaan?
9
00:00:35,161 --> 00:00:38,414
{\an8}On sanonta: "Vapauta se, mitä rakastat."
10
00:00:40,249 --> 00:00:42,752
{\an8}Sammakot, vapauteen!
11
00:00:46,672 --> 00:00:48,883
{\an8}Perunamuusi, vapauteen!
12
00:00:54,847 --> 00:00:57,100
{\an8}Housut, vapauteen!
13
00:01:00,269 --> 00:01:03,481
Vapautitko housusi?
-Ja jalkani.
14
00:01:03,564 --> 00:01:08,111
Vanhemman pitää käydä
allekirjoittamassa käytösraportti.
15
00:01:08,194 --> 00:01:11,405
Lähetetään sinne äiti- tai isärobotti!
16
00:01:12,198 --> 00:01:14,283
Koska rakastatte minua.
17
00:01:15,409 --> 00:01:18,663
Tämä ei ole tavallinen
jonkin haluamishali.
18
00:01:18,746 --> 00:01:21,749
Tunnen oikeasti kiintymystä.
19
00:01:21,833 --> 00:01:25,086
Mutta meillä ei ole äiti- ja isäbotteja.
20
00:01:26,337 --> 00:01:29,799
Meillä on äiti- ja isäautomaattorit!
21
00:01:32,718 --> 00:01:33,636
Jee!
22
00:01:36,013 --> 00:01:39,267
Työstämme norsumaattoreita
eläintarhoille.
23
00:01:39,809 --> 00:01:45,148
Oikeat norsut voivat palata luontoon.
-Kiva. Johnny tahtoo äiti-jutun!
24
00:01:45,231 --> 00:01:48,651
Ensin täytyy ladata
persoonallisuuspiirteet,
25
00:01:48,734 --> 00:01:51,154
joita äitimaattori tarvitsee.
26
00:01:52,405 --> 00:01:58,786
Ystävällisyyttä, raivokkuutta
ja halua olla perheen kanssa.
27
00:01:58,870 --> 00:02:03,541
Opettaja Maikkanen voi olla ankara.
Tuplataan raivokkuus.
28
00:02:10,339 --> 00:02:13,426
Minut on ohjelmoitu auttamaan.
-Mahtavaa!
29
00:02:13,509 --> 00:02:18,472
Hän allekirjoittaa raporttisi,
ja sitten palaatte tänne.
30
00:02:18,556 --> 00:02:23,603
Oikea äiti ja isä eivät saa nähdä tätä.
31
00:02:23,686 --> 00:02:28,441
Miten saan sen ulos isän huomaamatta?
-Harhautuspainikkeella.
32
00:02:31,068 --> 00:02:35,239
Uuni palaa! Sammutin! Äkkiä!
-Menkää!
33
00:02:37,533 --> 00:02:41,495
Kiitos, että tulitte
keskustelemaan Johnnysta.
34
00:02:44,832 --> 00:02:49,212
Minä allekirjoitan.
-Allekirjoitatteko lukematta sitä?
35
00:02:49,295 --> 00:02:53,341
Johnny on itsenäinen sielu
ja hän pitää sammakoista.
36
00:02:53,424 --> 00:02:56,344
Ja housut voivat olla epämukavat.
37
00:02:56,427 --> 00:03:00,431
Entä perunamuusi,
jonka hän vapautti kasvoilleni?
38
00:03:00,514 --> 00:03:03,142
Hän on itsenäinen sielu!
39
00:03:04,518 --> 00:03:06,979
Olen aivan samaa mieltä.
40
00:03:07,647 --> 00:03:09,690
Hyvää päivänjatkoa.
41
00:03:10,274 --> 00:03:13,861
Tämä on tosiaan upea päivä,
ja sinä olit upea!
42
00:03:13,945 --> 00:03:18,908
Nyt täytyy viedä sinut takaisin.
-Minut on ohjelmoitu auttamaan.
43
00:03:18,991 --> 00:03:22,453
Voisitko auttaa hakemaan Dukeyn -
44
00:03:22,536 --> 00:03:25,748
ja ehkä muissa auttamisasioissa?
45
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
Totta kai.
46
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Jee!
47
00:03:35,967 --> 00:03:37,385
EI KOIRA
48
00:03:51,565 --> 00:03:52,400
Jee!
49
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
Jee!
50
00:04:02,994 --> 00:04:05,621
Pitääkö mennä hammaslääkäriin?
51
00:04:05,705 --> 00:04:08,207
Mitä? Kuinka niin?
52
00:04:09,250 --> 00:04:11,919
Sinuun koskee, ja minä autan.
53
00:04:12,003 --> 00:04:15,965
Auttaa, jos en mene hammaslääkäriin.
54
00:04:16,549 --> 00:04:19,010
Entä lisää jäätelöä?
55
00:04:19,093 --> 00:04:20,720
Hän on mahtava!
56
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
Olisipa oikea äitini kuin sinä.
57
00:04:26,892 --> 00:04:30,896
Voisinpa minä olla tuolla.
Perheen kanssa.
58
00:04:30,980 --> 00:04:34,567
{\an8}Mutta tuo on mainos,
ja meidän pitää mennä.
59
00:04:35,151 --> 00:04:37,945
Sinut pitää viedä…
-Hei, jengi!
60
00:04:38,029 --> 00:04:41,282
Voi ei. Unohdin soittaa tytöille.
61
00:04:41,365 --> 00:04:42,992
Tulit aikaisin.
62
00:04:43,075 --> 00:04:48,414
Hänellä on kurkku kipeä.
Auttaa, jos hän ei nyt puhu.
63
00:04:49,999 --> 00:04:54,086
Sitten haen rakkaalleni jotain,
mikä auttaa.
64
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Se oli lähellä.
65
00:04:56,922 --> 00:04:59,300
Vie nyt äitimaattori labraan.
66
00:04:59,383 --> 00:05:01,552
Hei, kaikki! Tulin aikaisin!
67
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
Piilota äkkiä valeäiti!
68
00:05:06,891 --> 00:05:08,225
Autat kun piiloudut!
69
00:05:12,480 --> 00:05:15,941
Äiti! Otan huivisi ja laitan sen komeroon.
70
00:05:16,025 --> 00:05:17,276
Hyvä on.
71
00:05:17,360 --> 00:05:21,530
Mehujää viilentää kuumottavaa kurkkua.
72
00:05:24,450 --> 00:05:27,787
Mitä sinä teet?
-Sinulla on kurkkukipu.
73
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
Tarkoitin, että minulla on kurkkukipu.
74
00:05:33,000 --> 00:05:38,047
Onko sinulla reikä hampaassa?
-Ei, enkä tarvitse hammaslääkäriä.
75
00:05:38,839 --> 00:05:41,300
Varaan ajan.
76
00:05:42,134 --> 00:05:45,846
Tee se työhuoneessa,
missä on hiljaisempaa.
77
00:05:45,930 --> 00:05:48,849
Mene sinä siivoamaan huoneeni.
78
00:05:49,642 --> 00:05:51,018
Hyvä on.
79
00:05:55,022 --> 00:06:00,569
Hän sanoi, että hiljaa oleminen auttaa.
Autoin häntä olemaan hiljaa.
80
00:06:01,737 --> 00:06:04,573
Nyt haluan olla perheen kanssa.
81
00:06:04,657 --> 00:06:07,827
Hetkinen! En minä siivoa huonettasi!
82
00:06:08,452 --> 00:06:12,415
Nyt auttaisi, jos hakisit lisää jäätelöä.
83
00:06:12,498 --> 00:06:13,749
Menehän!
84
00:06:13,833 --> 00:06:16,127
Minne äitisi nyt menee?
85
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
Olen tässä.
-Selvä.
86
00:06:18,754 --> 00:06:20,673
Menen maata.
87
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Hassu isä. Ja Dukey on väsynyt.
Nyt läksyt!
88
00:06:28,973 --> 00:06:33,394
Dukey on elossa,
mutta oikea isä saattoi nähdä valeäidin.
89
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Mehän sanoimme…
90
00:06:35,020 --> 00:06:38,441
Isä meni maata,
ja valeäiti hakee jäätelöä.
91
00:06:38,524 --> 00:06:42,319
Lähetitkö äitimaattorin kaupungille yksin?
92
00:06:42,403 --> 00:06:43,696
Onko se paha?
93
00:06:44,280 --> 00:06:49,118
{\an8}Hank Ankkuri raportoi,
että Porkbellyn poliisi on jahdissa.
94
00:06:49,201 --> 00:06:51,704
{\an8}Äitijahdissa.
95
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
Se oli paha.
96
00:06:54,290 --> 00:06:58,502
{\an8}Hänellä ei ollut kukkaroa,
eikä hän saanut jäätelöä.
97
00:06:58,586 --> 00:07:01,630
Hän sanoi: "Se on perheelle"
ja rikkoi kärryn.
98
00:07:01,714 --> 00:07:05,050
Raivokkuutta ei olisi tarvinnut tuplata.
99
00:07:05,134 --> 00:07:06,385
Luuletko niin?
100
00:07:06,469 --> 00:07:11,265
{\an8}Jos olette nähneet tämän äidin,
ilmoittakaa poliisille!
101
00:07:11,807 --> 00:07:16,270
Ihmiset luulevat,
että oikea äitimme ryösti jäätelökojun!
102
00:07:16,353 --> 00:07:21,817
Voimme korjata tämän.
Olen itsenäinen sielu, te olette neroja.
103
00:07:21,901 --> 00:07:22,860
Aivan. Okei.
104
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
Emme anna äidin katsoa uutisia.
105
00:07:26,447 --> 00:07:32,077
Isämaattorin perheseurantaohjelma
auttaa sinua löytämään äitimaattorin.
106
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Tulin auttamaan.
107
00:07:36,957 --> 00:07:38,083
Jee!
108
00:07:38,167 --> 00:07:41,545
Auta löytämään
ja sammuttamaan äitimaattori.
109
00:07:41,629 --> 00:07:43,255
Selvä.
110
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
Ja vielä yksi asia.
111
00:07:46,592 --> 00:07:48,511
Uuni palaa taas!
112
00:07:50,137 --> 00:07:53,182
Katsotaanpa uutiset.
-Ei!
113
00:07:53,933 --> 00:07:56,185
Miksei?
114
00:07:56,268 --> 00:07:58,604
Leiki tyttäriesi kanssa.
115
00:07:58,687 --> 00:08:01,607
Kasvamme niin nopeasti.
116
00:08:01,690 --> 00:08:04,777
Mahtavaa! Mitä leikkisimme?
117
00:08:04,860 --> 00:08:06,487
Äidin muodonmuutos!
118
00:08:07,530 --> 00:08:11,116
Löysin äitimaattorin. Hän on keskustassa.
119
00:08:12,743 --> 00:08:15,538
Ehdimmeköhän?
-Pääsetkö nopeammin?
120
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Tulin auttamaan!
121
00:08:19,917 --> 00:08:23,420
Vau! Näytän aivan eri ihmiseltä.
122
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
Niin pitääkin!
123
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Me avaamme!
124
00:08:28,384 --> 00:08:32,304
Anteeksi. Etsimme tätä naista.
125
00:08:33,097 --> 00:08:36,392
Pelottavan näköinen muukalainen.
126
00:08:36,475 --> 00:08:37,977
Täällä olemme vain…
127
00:08:38,060 --> 00:08:40,688
Voimmeko auttaa?
128
00:08:42,022 --> 00:08:43,148
Ette.
129
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
Hienoa! Tuolla hän on.
130
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
Ei hyvä. Tuolla tuo on!
131
00:08:54,326 --> 00:08:57,496
Pysäytä hänet ja sammuta hänet.
132
00:08:59,039 --> 00:08:59,957
Sainpas.
133
00:09:02,376 --> 00:09:05,546
Päästäkää hänet.
-Pysykää kaukana!
134
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Pitäisi suuttua, mutta…
135
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
Tulit pelastamaan minut. Kiitos.
136
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
Sinut täytyy sammuttaa.
137
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
En halua sammua.
138
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Haluan olla perheen kanssa.
139
00:09:30,696 --> 00:09:32,448
Taisi tulla ongelma.
140
00:09:33,699 --> 00:09:36,201
Johnny, minulla on jäätelöä.
141
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Hienoa, mutta täytyy lähteä ennen kuin…
142
00:09:43,626 --> 00:09:46,420
Vaarallinen äiti, pidätämme sinut.
143
00:09:46,503 --> 00:09:49,465
Auttaisiko, jos neutralisoin ne?
144
00:09:50,466 --> 00:09:51,759
Ei!
145
00:09:51,842 --> 00:09:55,679
Oli mahtavaa,
kun äiti antoi tehdä mitä vaan,
146
00:09:55,763 --> 00:09:59,266
mutta ilotuliterytäkän
ja karmean leffan jälkeen -
147
00:09:59,350 --> 00:10:02,478
haluan äidin, joka hoitaa tarpeeni.
148
00:10:02,561 --> 00:10:04,730
Kuten vie hammaslääkäriin.
149
00:10:06,607 --> 00:10:11,904
Laskekaa poika alas
ja vetäkää ne ulokkeet sisään.
150
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
Niin oikea äitini tekee.
151
00:10:14,365 --> 00:10:17,326
Ja hän voi joutua tästä vankilaan.
152
00:10:18,619 --> 00:10:19,912
Ymmärrän.
153
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Tulin auttamaan.
154
00:10:21,789 --> 00:10:23,582
Hienoa. Mennään sitten.
155
00:10:26,460 --> 00:10:28,754
Entä minä?
156
00:10:33,092 --> 00:10:39,223
Vapautan äitisi syytteistä
tietokoneella ja norsun 3D-mallilla.
157
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Voin varmaan auttaa siinä.
158
00:10:42,184 --> 00:10:45,896
{\an8}Täällä Hank Ankkuri ja uutiskorjaus.
159
00:10:45,979 --> 00:10:50,901
Kun tarkemmin tutkittiin,
jäätelökioskin ryösti norsu -
160
00:10:50,984 --> 00:10:54,405
{\an8}eikä äiti. Minun mokani.
161
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
Jee! Oikea äiti pääsi pinteestä.
162
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
Mitenhän äitimaattori pärjää?
163
00:11:00,619 --> 00:11:03,080
Hän ei aiheuta enää ongelmia.
164
00:11:03,163 --> 00:11:06,166
Ja hän on lempiasioidensa parissa.
165
00:11:08,752 --> 00:11:12,631
On mukavaa asua saarella perheen kanssa.
166
00:11:12,715 --> 00:11:14,550
Niin on.
167
00:11:15,884 --> 00:11:19,847
Tytöt lähettävät loput minusta myöhemmin.
168
00:11:43,370 --> 00:11:44,288
ADAM SCHLESINGERIN MUISTOLLE
169
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Tekstitys: Teija Kuivalainen