1
00:00:06,132 --> 00:00:09,761
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,638
<i>Han er forsøgskanin</i>
<i>Hans hund er vild med koffein</i>

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
<i>Trippel-klon, T-rex'er</i>
<i>Kongetron' og Johnny X'er</i>

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
<i>Han gør hver dag til en fest</i>
<i>Han er Johnny Test!</i>

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
JOHN FÅR EN NY MOR

6
00:00:28,237 --> 00:00:32,575
{\an8}I må hjælpe mig!
Jeg er en lille smule i ballade i skole.

7
00:00:32,658 --> 00:00:35,078
{\an8}Hvor lille en smule?

8
00:00:35,161 --> 00:00:38,414
{\an8}Kender I: "Elsker du det, så sæt det fri?"

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,752
{\an8}I er frie, laboratoriefrøer!

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,883
{\an8}Du er fri, kartoffelmos!

11
00:00:54,847 --> 00:00:57,100
{\an8}I er frie, bukser!

12
00:01:00,269 --> 00:01:02,480
Slap du dine bukser fri?

13
00:01:02,563 --> 00:01:06,317
Og mine ben. Nu vil læreren
have mor eller far til skolen

14
00:01:06,400 --> 00:01:11,405
for at høre om det, men vi sender
en robotmor eller far i stedet,

15
00:01:12,198 --> 00:01:14,283
fordi I elsker mig.

16
00:01:15,409 --> 00:01:18,621
Han krammer ikke, som når han vil noget.

17
00:01:18,704 --> 00:01:21,749
Jeg føler faktisk kærlighed.

18
00:01:21,833 --> 00:01:24,669
Men vi har ikke mor og far-botter.

19
00:01:26,337 --> 00:01:29,799
Vi har mor- og far-omater!

20
00:01:32,718 --> 00:01:33,636
Ja!

21
00:01:36,013 --> 00:01:42,019
Vi arbejder på en elefant-omat til zoo.
Så ægte elefanter kan være i naturen.

22
00:01:42,103 --> 00:01:43,187
Hvor fint.

23
00:01:43,271 --> 00:01:45,148
Johnny vil have moren!

24
00:01:45,231 --> 00:01:51,154
Først indlæser vi personlighedstræk,
som mor-omaten skal bruge til mødet.

25
00:01:52,405 --> 00:01:58,786
Venlighed, hårdhed og et ønske om
altid at være med familien.

26
00:01:58,870 --> 00:02:03,541
Vent. Læreren kan være hård,
så vi giver dobbelt hårdhed.

27
00:02:10,339 --> 00:02:13,426
-Jeg er programmeret til at hjælpe.
-Sejt!

28
00:02:13,509 --> 00:02:18,472
Hun underskriver rapporten,
og så kommer I straks tilbage.

29
00:02:18,556 --> 00:02:23,603
Og rigtige mor og far må
på ingen måde se falske mor.

30
00:02:23,686 --> 00:02:28,441
-Hvordan får vi hende forbi far?
-Med far-distrahering.

31
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
Ovnen brænder!

32
00:02:32,987 --> 00:02:35,239
-Hent ildslukkeren!
-Kom så!

33
00:02:37,533 --> 00:02:41,495
Tak, fordi du kom for
at diskutere Johnny, fru Test.

34
00:02:44,832 --> 00:02:46,209
Jeg underskriver.

35
00:02:46,292 --> 00:02:49,212
Vil du ikke se, hvor slemt det er?

36
00:02:49,795 --> 00:02:53,341
Johnny er selvstændig og elsker frøer,

37
00:02:53,424 --> 00:02:56,344
og så kan bukser godt være træls.

38
00:02:56,427 --> 00:03:00,431
Hvad med kartoffelmosen,
han befriede på mit ansigt?

39
00:03:00,514 --> 00:03:03,142
Han er stærk og selvstændig!

40
00:03:04,518 --> 00:03:06,979
Jeg er helt enig.

41
00:03:07,647 --> 00:03:09,273
Hav en god dag.

42
00:03:10,274 --> 00:03:13,861
Det er virkelig en god dag,
og du var god!

43
00:03:13,945 --> 00:03:18,908
-Nu må du vel tilbage.
-Jeg er programmeret til at hjælpe.

44
00:03:18,991 --> 00:03:22,453
Kunne du hjælpe mig med at hente Dukey

45
00:03:22,536 --> 00:03:25,748
og se, hvad du ellers kan hjælpe med?

46
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
Selvfølgelig.

47
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Ja!

48
00:03:35,967 --> 00:03:37,385
IKKE EN HUND

49
00:03:51,565 --> 00:03:52,400
Ja!

50
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
Ja!

51
00:04:02,994 --> 00:04:05,621
Skal du til tandlægen?

52
00:04:05,705 --> 00:04:08,207
Hvad? Hvorfor siger du det?

53
00:04:09,250 --> 00:04:11,919
Du har ondt, og jeg vil hjælpe.

54
00:04:12,003 --> 00:04:15,965
Det hjalp,
hvis jeg aldrig skulle til tandlægen.

55
00:04:16,549 --> 00:04:19,010
Hvad så med mere is?

56
00:04:19,093 --> 00:04:20,720
Hun er fantastisk!

57
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
Gid min rigtige mor var som dig.

58
00:04:26,892 --> 00:04:30,896
Jeg ville ønske,
jeg kunne være dér med familien.

59
00:04:30,980 --> 00:04:34,567
Det er en reklametavle, og vi skal gå nu…

60
00:04:34,650 --> 00:04:36,610
…for at få dig tilbage…

61
00:04:36,694 --> 00:04:37,945
Hej, venner!

62
00:04:38,029 --> 00:04:41,282
Åh nej. Jeg glemte at ringe i forvejen.

63
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
-Du er tidligt hjemme.
-Hun har ondt i halsen.

64
00:04:44,660 --> 00:04:48,414
Og det hjælper,
hvis hun nikker og ikke taler.

65
00:04:49,999 --> 00:04:54,086
Lad mig hente noget til min skat,
der hjælper på det.

66
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Det var tæt på.

67
00:04:56,922 --> 00:04:59,300
Få mor-omaten op, før…

68
00:04:59,383 --> 00:05:01,552
Hej, jeg er tidligt hjemme!

69
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
Hurtigt! Skjul den falske mor!

70
00:05:06,891 --> 00:05:08,225
Det vil hjælpe!

71
00:05:12,480 --> 00:05:15,941
Hej, mor! Jeg skal nok
putte tøjet i skabet.

72
00:05:16,025 --> 00:05:17,276
Okay.

73
00:05:17,360 --> 00:05:21,530
Intet som en is
til at køle en brændende hals ned.

74
00:05:24,450 --> 00:05:27,787
-Hvad?
-Johnny sagde, du havde ondt i halsen.

75
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
Jeg mente, jeg havde ondt i halsen. Så…

76
00:05:33,000 --> 00:05:34,919
Har du hul i tanden?

77
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
Nej, og jeg skal aldrig til tandlægen.

78
00:05:38,839 --> 00:05:41,300
Jeg bestiller en tid til dig.

79
00:05:42,134 --> 00:05:45,846
Men gør det på kontoret,
hvor der er mere stille.

80
00:05:45,930 --> 00:05:48,849
Og du burde rydde op på mit værelse.

81
00:05:49,642 --> 00:05:51,018
Okay.

82
00:05:55,064 --> 00:06:00,569
Det ville hjælpe at være stille.
Så jeg hjalp ham med at være stille.

83
00:06:01,737 --> 00:06:04,532
Nu vil jeg være sammen med familien.

84
00:06:04,615 --> 00:06:07,827
Jeg skal da ikke rydde op, det skal du!

85
00:06:08,452 --> 00:06:12,415
Fint, men nu ville det hjælpe,
hvis du hentede is.

86
00:06:12,498 --> 00:06:13,749
Afsted!

87
00:06:13,833 --> 00:06:16,127
Hvor skal din mor hen?

88
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
-Jeg er lige her.
-Okay.

89
00:06:18,754 --> 00:06:20,673
Jeg lægger mig lidt.

90
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Far er sjov. Dukey er træt, ikke død.
Lektietid.

91
00:06:28,973 --> 00:06:32,977
Dukey er ikke død,
men far så måske falske mor.

92
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Johnny! Vi sagde…

93
00:06:35,020 --> 00:06:38,441
Men han har lagt sig, og hun gik efter is.

94
00:06:38,524 --> 00:06:42,319
Sendte du mor-omaten i byen alene?

95
00:06:42,403 --> 00:06:43,696
Var det slemt?

96
00:06:44,280 --> 00:06:47,741
{\an8}<i>Hank Anchorman her, hvor Porkbellys politi</i>

97
00:06:47,825 --> 00:06:51,704
{\an8}<i>er på menneskejagt.</i>
<i>Eller rettere, morjagt.</i>

98
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
Det var slemt.

99
00:06:54,290 --> 00:06:58,586
{\an8}<i>Hun havde glemt sin pung,</i>
<i>så hun måtte ikke få isen,</i>

100
00:06:58,669 --> 00:07:01,630
{\an8}<i>men så smadrede hun min vogn.</i>

101
00:07:01,714 --> 00:07:04,508
Måske gjorde vi hende lidt for hård.

102
00:07:05,134 --> 00:07:06,385
Tror I?

103
00:07:06,469 --> 00:07:07,636
<i>Har nogen set</i>

104
00:07:07,720 --> 00:07:11,265
{\an8}<i>den ekstremt farlige mor,</i>
<i>så kontakt politiet!</i>

105
00:07:11,807 --> 00:07:16,270
Nu tror de, at rigtige mor
har overfaldet ismanden!

106
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
Vi ordner det.

107
00:07:17,730 --> 00:07:21,817
Jeg er stærk og selvstændig,
og I er genier.

108
00:07:21,901 --> 00:07:22,860
Ja. Okay.

109
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
Vi distraherer mor,
så hun ikke ser nyhederne.

110
00:07:26,447 --> 00:07:32,077
Far-omatens familiesporing
kan hjælpe jer med at finde mor-omaten.

111
00:07:35,289 --> 00:07:38,083
-Jeg er her for at hjælpe!
-Ja!

112
00:07:38,167 --> 00:07:41,545
Hjælp med at finde
og slukke mor-omaten.

113
00:07:41,629 --> 00:07:43,255
Okay.

114
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
Og lige en ting til.

115
00:07:46,592 --> 00:07:48,511
Ovnen brænder igen!

116
00:07:50,137 --> 00:07:53,182
-Lad os se nyhederne.
-Nej!

117
00:07:53,933 --> 00:07:56,185
Okay. Hvorfor ikke?

118
00:07:56,268 --> 00:08:01,607
-Skal vi ikke have mor-datter-tid?
-Vi vokser op så hurtigt.

119
00:08:01,690 --> 00:08:04,777
Hvor sødt. Hvad skal vi lave?

120
00:08:04,860 --> 00:08:06,487
Komplet mor-makeover!

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,116
Jeg har fundet mor-omaten.
Hun er i centrum.

122
00:08:12,743 --> 00:08:15,538
-Måske er det for sent.
-Kan du gå hurtigere?

123
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
Jeg er her for at hjælpe!

124
00:08:19,917 --> 00:08:23,420
Jeg kommer til at ligne
et andet menneske.

125
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
Det var tanken!

126
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Vi åbner!

127
00:08:28,384 --> 00:08:32,346
Beklager forstyrrelsen,
vi leder efter denne kvinde.

128
00:08:33,097 --> 00:08:36,392
Det er en skræmmende fremmed.

129
00:08:36,475 --> 00:08:37,977
Og her er ingen…

130
00:08:38,060 --> 00:08:40,688
Hej, betjente! Kan vi hjælpe jer?

131
00:08:42,022 --> 00:08:43,148
Næh.

132
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
Godt! Der er hun.

133
00:08:52,324 --> 00:08:54,201
Nej. Der er dét der.

134
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
Stop ham, og sluk for hende.

135
00:08:59,039 --> 00:08:59,957
Fanget!

136
00:09:02,376 --> 00:09:05,546
-Lad hende gå, betjent.
-Bliv tilbage.

137
00:09:11,051 --> 00:09:12,845
Jeg burde være vred, men…

138
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
Du reddede mig. Tak.

139
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
Nu skal jeg slukke dig.

140
00:09:20,811 --> 00:09:25,691
Men jeg vil ikke slukkes.
Jeg vil være hos min familie.

141
00:09:30,696 --> 00:09:32,448
Vi har et problem.

142
00:09:33,699 --> 00:09:36,201
Johnny, her er din is.

143
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Det er dejligt, men vi må væk, før…

144
00:09:43,626 --> 00:09:46,420
Farlige mor, du er anholdt.

145
00:09:46,503 --> 00:09:49,465
Hjælper det, at jeg neutraliserer dem?

146
00:09:50,466 --> 00:09:51,759
Nej!

147
00:09:51,842 --> 00:09:55,679
Det var dejligt at have en mor,
der lod mig gøre alt,

148
00:09:55,763 --> 00:09:59,224
men efter fyrværkeri og skræmmende film

149
00:09:59,308 --> 00:10:02,478
behøver jeg en mor, der passer på mig.

150
00:10:02,561 --> 00:10:04,730
Og tager mig til tandlægen.

151
00:10:06,607 --> 00:10:11,904
Frue, sæt drengen ned
og træk de arm-tingester ind.

152
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
Og det gør min rigtige mor.

153
00:10:14,365 --> 00:10:17,576
Fikser jeg det ikke, ryger hun i fængsel.

154
00:10:18,619 --> 00:10:21,705
Jaså. Jeg er her for at hjælpe.

155
00:10:21,789 --> 00:10:23,582
Godt. Få os væk.

156
00:10:26,460 --> 00:10:28,754
Hvad med mig?

157
00:10:33,092 --> 00:10:35,928
Jeg kan rense din mor for anklager

158
00:10:36,011 --> 00:10:39,223
med en computer
og en 3D-model af en elefant.

159
00:10:39,306 --> 00:10:41,266
Det kan jeg hjælpe med.

160
00:10:42,184 --> 00:10:45,896
{\an8}<i>Her er Hank Anchorman</i>
<i>med seneste rettelse!</i>

161
00:10:45,979 --> 00:10:47,523
<i>Ved nærmere eftersyn</i>

162
00:10:47,606 --> 00:10:54,405
{\an8}<i>blev ismanden røvet af en elefant,</i>
<i>ikke en mor. Min fejl.</i>

163
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
Ja! Ægte mor er helt fri!

164
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
Men hvad laver mor-omaten mon?

165
00:11:00,619 --> 00:11:03,080
Hun kan ikke lave mere ballade.

166
00:11:03,163 --> 00:11:06,166
Og hun er der, hun helst vil være.

167
00:11:08,794 --> 00:11:12,631
Det er rart at bo på en ø med familie.

168
00:11:12,715 --> 00:11:14,550
Det er det.

169
00:11:16,301 --> 00:11:19,847
Pigerne lovede
at sende resten af mig senere.

170
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Tekster af: Jesper Sodemann