PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZA MÁ ZBRUSU NOVOU MÁMU
Pomozte mi!
Možná mám ve škole malinký potíže.
Jaký malinký potíže?
Víte, jak se říká: „Osvoboď, co miluješ“?
Jste volné, laboratorní žabky!
Jsi volná, bramborová kaše!
Jste volné, kalhoty!
Osvobodil jsi svoje kalhoty?
A taky nohy. Pan Učil teď chce, aby naši přišli do školy podepsat důtku,
ale my tam pošleme jejich roboty,
protože mě milujete.
Tohle není jako obvykle, když něco chce.
Cítím v tom lásku.
Ale my nemáme roboty mámy a táty.
Máme automaty mámy a táty!
Jo!
Taky pracujeme na slonomatu pro zoo.
A sloni se vrátí do divočiny.
To je hezké.
A Johnny chce maminku!
Fajn. Ale teď musíme nahrát osobnost,
kterou mámomat na schůzku potřebuje.
Přátelskost, urputnost,
a aby vždycky chtěla být s rodinou.
Počkej. Pan Učil bývá tvrdý, tak zdvojnásobíme urputnost.
V programu mám pomoc.
Skvělý!
Podepíše tu tvou důtku
a pak se sem hned vrátíš.
A pravá máma s tátou nesmí falešnou mámu v žádném případě vidět.
Jak ji dostaneme ven, když je dole táta?
Máme rozptylovač.
V troubě hoří!
- Hasicí přístroj! Rychle! - Teď!
Musíme probrat Honzovo chování, paní Pokusná.
Dobře, podepíšu to.
Ani se nepodíváte, jak moc zlobí?
Honza má silného, nezávislého ducha, miluje žáby
a kalhoty bývají dost nepohodlné.
A co ta kaše, co mi osvobodil do obličeje?
Má silného, nezávislého ducha!
To s vámi rozhodně souhlasím.
Přeji skvělý den.
No teda! Tenhle den je skvělej a ty jsi skvělá.
Ale asi je teď načase vzít tě zpátky.
V programu mám pomoc.
Jako že bys mi pomohla vzít Maxe a zjistit,
s čím užitečným ještě umíš pomoct?
Ale jistě.
Jo!
NEJSEM PES
Jo!
Au!
Nepotřebuješ jít k zubaři?
Cože? Proč to říkáš?
Au!
Bolí tě to a já ti mám pomáhat.
A mně by pomohlo nikdy nechodit k zubaři.
Tak co si dát ještě zmrzlinu?
Je úžasná!
Kéž by moje máma byla víc jako ty.
Au!
A já bych si přála být s rodinou tamhle.
Ale to je billboard a my musíme jít, protože
tě musím vrátit…
Ahoj, parto!
Nezavolal jsem ségrám.
- Jsi doma brzy. - Bolí ji v krku.
A pomáhá jí jen přikyvovat a nemluvit.
Tak já svému zlatíčku něco na tu bolest přinesu.
Fíha, to bylo o fous.
Teď musí mámomat do laboratoře…
Ahoj, přišla jsem dřív!
Rychle, schovej falešnou mámu!
Schování pomůže.
Ahoj, mami! Dám tu šálu do skříně potom.
Tak jo.
Pálení v krku nejlíp zchladí nanuk.
- Proč to děláš? - Prý tě bolí v krku.
Já chtěl říct, že v krku bolí mě. Takže…
Au!
Johnny, ty máš kaz?
Ne, a vůbec nepotřebuju jít k zubaři. Au!
Jo, objednám tě.
Ale měla bys to udělat z pracovny, tam je klid.
A ty bys mi měl jít uklidit pokoj.
Aha. Tak jo.
Říkal, že nám pomůže být zticha.
Tak jsem mu pomohla být zticha.
Teď chci být s rodinou.
Počkat! Tvůj pokoj neuklízím já, ale ty.
Fajn, ale teď by pomohlo, kdybys přinesla zmrzlinu.
Tak běž!
Kam to máma jde?
- Jsem hned tady. - Tak jo.
Půjdu si teď lehnout.
Legrace. A Max není mrtvý. Jdu na úkoly.
Max není mrtvý, ale táta možná viděl falešnou mámu.
Honzo! My říkaly…
Ale teď leží a ji jsem poslal pro zmrzlinu.
Poslal jsi mámomata do města samotného?
To bylo špatně?
Hlásí se Tomáš Zpráva. Policie v Bůčkově
pátrá po člověku. Nebo spíš po mámě?
Vážně to bylo špatně.
Prý si zapomněla peněženku,
tak nedostala zmrzlinu.
Řekla: „Je pro rodinu,“ a zničila vozík.
Nebylo dobře zdvojnásobit urputnost.
Myslíte?
Pokud uvidíte
tuto nebezpečnou mámu, zavolejte policii!
Budou si myslet, že naše máma zničila stánek se zmrzlinou.
Napravíme to.
Mám silného, nezávislého ducha a vy dvě jste geniální.
Tak dobře.
Zabavíme mámu, aby neviděla zprávy.
A rodinný sledovací software tátomata
vám pomůže najít mámomata.
Rád vám pomůžu!
Jo!
Pomoz nám najít mámomata a vypnout ho.
Tak dobře.
A ještě něco.
V troubě zase hoří!
- Podíváme se na zprávy. - Ne!
Dobře. Proč?
Uděláme si holčičí program?
Protože dospíváme tak rychle.
To je ale sladké. Co budeme dělat?
Totální proměna mámy!
Našel jsem mámomata.
Je v centru.
- Možná je pozdě. - Můžeš zrychlit?
Rád vám pomůžu!
No teda! Budu vypadat jako úplně jiný člověk.
Tak to má být!
My otevřeme!
Promiňte, že obtěžujeme, ale hledáme tuhle ženu.
To je děsivě vypadající neznámá osoba.
A tady jsme jen…
Ahoj, strážníci! Přejete si něco?
Kdepak.
Paráda! Je tamhle.
Žádná paráda. Je tam on.
Zastav ho a vypni ji. Teď!
Mám tě!
- Pusťte ji, strážníku. - Ustupte, pane!
Měl bych se zlobit, ale…
Přišel jsi mě zachránit. Děkuju.
Teď tě musím vypnout.
Ale já nechci být vypnutá.
Chci být s rodinou.
Možná máme problém.
Honzo, mám tu zmrzlinu.
Au!
Jo, to je skvělý, ale musíme zmizet, než…
Nebezpečná mámo, jste zatčena.
Pomohlo by, kdybych je zneškodnila?
Ne!
Bylo skvělý, že jsem mohl dělat, co jsem chtěl,
ale když mě spálil ohňostroj a vyděsil film,
chci mámu, která dělá, co potřebuju.
Třeba jít k zubaři. Au!
Madam, položte toho kluka a zatáhněte ta chapadla.
A to dělá moje skutečná máma.
A když tohle nenapravím, půjde do vězení.
Chápu.
Ráda ti pomůžu.
Super, tak mizíme pryč!
Hej, a co já?
A tvou mámu zbavím všech obvinění
pomocí počítače a 3D modelu slona.
S tím ti můžu pomoct.
Tomáš Zpráva se hlásí s mimořádnou opravou.
Při bližším prozkoumání stánek se zmrzlinou vykradl slon,
a nikoli máma. Moje chyba.
Jo! Skutečná máma je z toho venku!
Ale jak se asi má mámomat?
Už se nedostane do průšvihu.
A je s věcmi, co má nejraději.
Je hezké žít na ostrově
s rodinou.
To rozhodně je.
A holky slíbily, že pošlou i zbytek mého těla.
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel