[música animada]
BEM-VINDOS, FORMANDOS
[música animada continua]
- Corrida até a água. - É, demorou. Vamos lá!
- [todos vibram] - [Ant] Peraí! [grunhe]
- [Sasha grita] - [Missy grunhe]
- [Sasha ri] - [Malakai] Cuidado!
- [Ant grita] - [Malakai] Sai da frente! Sai!
[todos vibrando, rindo]
[Malakai] Sai da frente!
[todos vibrando, rindo]
HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE
[Malakai] Eu sei. Eu te falei!
[todos vibrando]
Oi, bem-vindos à Central da Ressaca. Podem entrar.
Uh! Isso aí.
Legal. Beleza.
- [celular tocando] - [bufa]
[Amerie] Olha só. É tudo nosso?
- [Harper ri] É. - [Noah] Maneiro, né? Olha a vista.
[Ant bufa]
Vai ter que enfrentar seus demônios em algum momento.
[bufa] É, talvez.
Ou eu posso fugir pro lugar mais longe da Austrália.
Seria a Espanha.
Perfeito, eu falo espanhol.
No hablo español.
Pessoal, a Amerie e eu vamos ficar lá em cima, na suíte.
- É, show de bola. - Sem surpresas.
Que foi? Eu cheguei primeiro.
E você sempre vai.
Ah… Sai! O segundo melhor quarto é o meu!
Tô animada pra dividir o quarto com você. A Amerie às vezes uiva dormindo.
[Amerie] Foi só uma vez! Eu tava sonhando que era um lobisomem.
- Sei, sonhando… - [Malakai] Cai fora!
[animada] Quem quer beber?
O Seb encheu meu saco por ficar aqui,
mas é muito mais divertido do que ficar na cobertura do pai dele no Chevron.
Exceto talvez a hidromassagem.
É, pode ser. Por que não tá pulando, amor?
Acho que a Sasha apertou o botão.
Ah…
[Harper] Missy, festa no barco. Por favor, vamos.
[Missy vibrando] É!
Ca$h, faz pra mim também, por favor!
["I'm Too Sexy", de Right Said Fred, tocando]
- [Sasha, Harper rindo] - [Ant vibra]
[celular tocando]
- [Malakai] Ah, merda! É ela, é ela! - Que é isso? Ai!
- [Malakai] Pega! - [arfa]
- [Malakai] Pega! - [Sasha] Que é isso?
Minha mãe acha que eu tô num acampamento cristão.
[arfa] Eu tô parecendo mais santo?
Não, mais constipado do que qualquer coisa.
[Sasha] Oh!
[mãe] Oi, Anthony.
Pai Nosso, rogai por nós, pecadores.
Agora e na hora da nossa morte. Amém.
- [Harper, Sasha] Amém! - [mãe] Queria saber como você tá.
Como foi a oficina de carpintaria de Jesus e José?
O acampamento tá indo bem?
É, eu só tô curtindo com Deus e tudo mais. Tá legal.
Aham. E quem era esse atrás de você?
Ah, esse? Esse…
[pigarreia] Esse é o pastor Daniel. É.
[Malakai] Aí, Ant! Hora de ir!
Ah… Eu vou pro culto em um segundo.
- O que tá acontecendo? - Tenho que ir, mãe.
- Vou orar por você, tá? Te amo, tchau. - Filho, peraí!
["I'm Too Sexy" continua]
Foi bom?
[Ant geme nervoso]
[música sombria]
O que você tá dizendo é que tomou isso de um garotinho?
Isso é loucura, né? A Sasha não pode ter feito isso, né?
É, acho que isso é uma loucura.
Então por que ela tem essa máscara? É feita à mão.
Não consegui encontrar nenhuma igual na internet.
Quer dizer que deve ser a única,
ou seja, é ela que tava no vídeo da câmera do carro, não o Liam.
Acho que você tirou umas cinco conclusões precipitadas de uma vez.
Por favor, Noah, me ajuda.
Pode ter um monte dessas.
Porque não encontra online não significa nada.
Essa é a principal prova no caso contra o Liam.
Tá bem, vamos dizer que foi a Sasha mesmo.
- [suspira] - Por quê? Por que ela faria isso?
Talvez ela… estivesse correndo atrás de um lixo no chão,
tropeçou e sem querer apertou o botão.
- Jura que tá falando sério? - Qual é? É um brainstorming.
[suspira]
[Noah] Você tá tentando encontrar uma ligação com a Sasha
pra provar que ele fez isso.
Em comparação com o Liam, que odiava o padrasto,
queria machucar ele. Já tinha até machucado.
E aí, o que vai fazer? Vai encontrar um bom momento pra acusar ela?
Esfregar essa máscara na cara dela?
[zomba] Uma boa maneira de acabar com a viagem de todo mundo.
Você tem razão. Você tem toda razão.
Eu só acho que tá estressada.
Os resultados das provas vão sair, a escola acabou.
Eu acho que você tá com a cabeça a mil.
Não seria a primeira vez.
Você não vai fazer nenhuma loucura, não é?
Não preciso entrar naquele barco e te vigiar, né?
Não, não, eu vou me comportar.
[ri] Ufa!
Porque às vezes você fica com um olharzinho. [ri]
[suspira] Guarda isso. Tá me assustando.
[música sombria]
[música animada]
MUSEU RIPLEY'S BELIEVE IT OR NOT
[Sasha] Ai, tô tão animada que meus dedos tão dormentes.
Não acontece com você? Sempre acontece comigo.
[Quinni] Barco legal, né?
Sei que não quer falar sobre aquela menina que começa com a letra T, mas…
Eu tô bem.
Eu sei.
Mas se quiser chorar, socar alguma coisa ou fazer terapia do grito,
ouvi dizer que é lua cheia hoje.
Não, tá tudo bem.
Eu tô fazendo essa coisa nova
que eu enfio todas as minhas emoções lá no fundo do meu traseiro.
- [ri] - Tá dando certo.
Quinni!
Você é uma pedra preciosa, uma flor,
uma caixa de cereal de arroz recém-aberta.
Você vai encontrar alguém incrível um dia.
É, eu vou encontrar alguém no barco.
No barco. Vou encontrar alguém incrível no barco.
Peraí, na verdade, eu adorei esse plano. Vamos encontrar uma gata no barco.
Hmm… Ela não.
Eu consigo fazer isso sozinha.
[conversas indistintas]
[Malakai] Então, o Noah não vai pro barco?
Oi?
É… Cadê o Noah?
Numa festa dentro de uma hidromassagem que o Seb não convidou a gente.
- [celular tocando] - [suspira] Uh!
Tá bom. Gente, gente, gente, gente!
Lembram como a gente ensaiou? Lembram de tudo? É, né?
- Todo mundo pronto? - [mãe] Anthony?
[todos] Pai nosso que estais nos céus,
- santificado seja o Vosso nome… - Anthony!
Oi, mãe.
- Eu só tô fazendo as orações da noite. - E por que eu tô ouvindo música?
[música eletrônica ao longe]
- É… Isso é… - [Sasha ri]
É alguém tocando pra Jesus. [ri]
- Eu tenho que dormir um pouco… - Quero falar com o pastor Daniel agora!
Essa coisa da mãe do Ant é uma loucura.
Tudo bem! Todo mundo de joelho, boca aberta,
porque consegui trazer um pouco do sangue de Cristo,
mais conhecido como tequila!
[todos exclamando]
[Ant expira]
[todos vibrando]
- [música eletrônica] - [todos curtindo]
[Amerie ri]
[Sasha grita empolgada, ri] Vem!
Vamos!
FORMANDOS
[música continua]
- [música animada] - [formandos vibrando]
- Não é assim que funciona. - [Missy] É, sim.
Não vem com essa merda de melhor de três. Você perdeu a guerra dos polegares.
Vai dormir no chão. Fim de papo.
Não é assim que as coisas funcionam.
Aí!
Cadê o Felix?
No nosso quarto de hotel, numa cama coberta de pétalas de rosa.
E eu fugi.
- [Spider] Ah. - [Missy] Ah.
Que tenso.
- Peraí. Vocês dois iam… - E se eu não for boa nisso?
E se eu fizer algo constrangedor, e ele perder o tesão?
Às vezes, uma ereção vem dos lugares mais estranhos.
[formandos curtindo]
[música eletrônica]
Hmm.
- Não precisa continuar fazendo isso. - Sim, preciso.
Hmm, hmm! Gatinha do barco sozinha. Vai falar com ela.
Rápido, Quinni. Vai, vai, vai, vai!
Oi, muito prazer. Sou a Quinni. Adorei a sua blusa.
[arfa] Enjoada!
[vomitando]
Ai, merda.
- [garota vomitando] - Ai!
Você vai ficar bem!
Se livrou de um iceberg, amiga. Próxima.
E se tudo der errado depois que a gente fizer… sexo?
Você tá com tesão?
Tô. Tô.
Você não ama ele?
É, eu amo, sim.
Ele te faz sentir segura, né?
Com certeza, mas…
E se for só isso que ele queria esse tempo todo?
E depois me largar?
Acho que eu não aguentaria isso.
Olha só, o Felix vem aguentando a sua…
singularidade há… alguns anos.
Se ele só quisesse sexo, já teria metido o pé há muito tempo.
Eu não quero me machucar.
Pode acontecer, mas, mesmo que aconteça,
geralmente vale a pena.
Essa é a graça da vida.
É.
Tá bom. É, eu devia transar.
É.
Obrigada.
Manda ver!
[Zoe] Eu tô indo, Felix!
É… Quer explicar pra mim
por que a minha prima tá pedindo pra você conselhos românticos?
Sabe, eu acho que ela só percebeu a maneira brilhante
como eu lidei com o meu relacionamento e o subsequente término,
e quis aprender com o mestre.
É.
É. Eu continuo esperando você me odiar.
Quer dizer, eu não sei…
Eu não conseguiria.
[música eletrônica animada]
[formandos vibrando]
Você tá bem?
[abafado] Amerie?
[música sombria se sobrepõe]
É.
É, tô.
[música suave melódica]
[batida eletrônica se sobrepõe]
[formandos vibrando]
[Darren] Ela é bonita.
Água-viva, eu te amo, mas eu preciso fazer isso sozinha.
- Ah! - Beleza, vem.
Que tal a gente pegar uma bebida? Quer outra?
- [Darren] Tá. - Obrigada.
[Ca$h] Vem, bebê. Por aqui.
[Darren] O que você tá fazendo? Tenho que ajudar a Quinni!
A Quinni sabe se virar sozinha, tá?
Eu preciso que tudo fique bem.
Essa… é a minha última chance.
Do que você tá falando? Última chance pra quê?
Eu não vou tá aqui pra próxima grande ideia idiota da Amerie,
ou quando o Harper fizer uma tatuagem no rosto, ou pra ver a ficada surpresa,
sei lá, do Spider com o Ant.
Não vou tá aqui quando a Quinni encontrar
a pessoa que realmente merece ficar com ela.
Você não vai pra lua.
Beleza?
Vou te contar tudo, e você ainda vai falar com a Quinni e com todo mundo.
É diferente.
Tá, a escola é uma merda,
mas, pelo menos, eu podia ver esses idiotas todos os dias
e acho que tô percebendo agora, que eu vou sentir falta disso.
[Darren sorvendo]
[música eletrônica frenética]
Oi! Eu sou a Quinni.
Eu sou a Pippa.
- Legal. De onde você é? - Brisbane.
- Eu sou de Sydney. - Legal!
Legal! O que você curte?
Ah… Não sei.
- O que você curte? - Eu gosto de sapos.
[gritinho] Eu amo sapos!
- Meu Deus! Realmente gosto de sapos! - Eu também!
- Ai, meu Deus! - Posso te beijar agora?
Tá bom! [ri]
Qual é o seu tipo de sapo favorito?
Hã… O Caco.
[ambas riem]
Qual é o seu favorito mesmo?
Eu não sei. Sapos são meio nojentos, na verdade.
Eu só disse que gostava deles porque eu queria ficar com você.
Nossa.
[música frenética continua]
MÃE
[conversas indistintas]
Oi, mãe! Eu tô na viagem dos formandos, e a gente tá num barco!
[mãe] Você tá na viagem?
E eu não quero ser carpinteiro como Jesus.
Eu quero ser encanador como o Super Mario!
E eu sou um homem adulto agora,
e eu posso fazer o que eu quiser fazer, tá bom?
Você tá muito enganado.
Se não sair desse barco agora, eu vou deserdar você!
No hablo español!
Tá me ouvindo?
[arfando] Viu, Darren?
Eu tô enfrentando meus demônios.
- Lembra que você disse isso antes? - Eu me lembro.
Uh! [cantarolando]
Às vezes eu não sei se o Ant tá me ouvindo
ou só imaginando como a minha cara ficaria com um pé gigante.
Ele escuta, tá?
[beija] Todo mundo escuta.
As coisas vão ser diferentes, mas ninguém vai te esquecer, Darren.
Isso seria impossível.
Vem cá.
[música eletrônica ao fundo]
[música eletrônica continua]
[inaudível]
[música sombria se sobrepõe]
[inaudível]
[garota] Ah, para, para, para, amiga.
Sim, sempre assim. É, essa fila é enorme.
[conversa continua indistinta]
- Conseguimos. - [ri] É?
[Amerie ri]
Conseguiu o que queria?
O quê?
Você conseguiu o que queria?
E o que eu quero?
Eu tô tentando entender.
Acho que o que eu tô tentando entender é por que você odeia tanto a gente.
Eu não odeio vocês.
Nós fomos expulsos, o Malakai se machucou, nossos pais ficaram furiosos.
É, eu tô sabendo.
Que que você tá querendo dizer?
Que já fizemos merda.
Cada um de nós já fez… merdas terríveis
e temos que conviver com isso.
E se tem uma coisa que eu aprendi é que pode ajudar se você contar pra alguém.
[música sombria crescendo]
- [música para] - [gargalha]
Ai, meu Deus!
Eu sei lá o que você tomou, mas foi forte! [ri]
- Que é isso? Ela furou a fila! - Espera a sua vez, vadia!
[música eletrônica frenética crescendo]
[engole em seco]
[geme]
[ofegando]
[música continua]
[sons se tornam abafados]
Ei!
Quinni?
Sasha?
Tá bem?
[música para]
[Ant] Faltam 60 minutos pra Operação Cabeçada.
- [Spider] Sasha à vista. - [Darren] Volta!
- [Missy] Sai daqui! - [Harper] Se ela foder a gente…
[Missy] Ela fode com tudo.
[Amerie] Quem vai dizer que ela não foi convidada pra viagem?
[Spider] Vamos deixar ela num posto.
[Kevin] Sasha! Olha o que eu comprei!
Kevin, eu disse pra não gastar todo o seu dinheiro com isso!
Vem aqui. A gente vai pra casa agora!
[música eletrônica abafada]
[Liam] Vambora!
Tchau, gente.
Saiam daqui.
É, te vejo amanhã, cara.
[música sombria]
[Liam suspira]
- [Ant] Por que você tira a graça de tudo? - [Harper] Você é muito chata.
- [Spider] Você é irritante. - [Amerie] Vai viver!
[Darren, ecoando] Sua fracassada!
[música eletrônica abafada]
[Malakai] Segura, segura, segura! Segura.
[Ant rindo] Ah, Bruno!
[Amerie] Anda logo! [ri]
- [música sombria] - [Ant] Chupa, Seb!
[música eletrônica abafada]
[música sombria se sobrepõe]
[música acelera]
O que é isso? [ri]
- [Missy] Ai, meu Deus. - Que é isso?
[Quinni] Espera, o que tá rolando?
- [Malakai] Amerie, o que você tá fazendo? - [Quinni] Tô tão confusa…
[música eletrônica volta ao normal]
- Sasha! Volta aqui! - [Malakai] O que tá acontecendo?
- [Ca$h] O que tá rolando? - Sasha!
- [Harper] Amerie! - [Ant] Aonde a gente tá indo?
[Malakai] O que tá acontecendo?
[chorando] Por favor, não!
- Me diz por que você fez. - O que tá acontecendo?
- Por que tá com isso? - Por que ligou o brinquedo?
- Eu não liguei! - Para de mentir!
Ai, meu Deus! Para com isso! Deixa ela em paz. Acabou!
Sasha! Qual é, você não fez isso, né?
Sasha, qual é? Me conta.
[ecoando] Sasha, me conta!
[música eletrônica frenética]
[Missy] Você devia ter ficado calada na reunião no São Bruno.
[Harper] É por isso que a gente não sai mais com você.
[Amerie] É por isso que todo mundo odeia você!
[motor zunindo]
[Malakai] Ai! Ai!
- [Spider] O que tá rolando? - [Amerie] Não sei.
- [Harper] Vamos embora agora! Vem! - [Amerie] Malakai, deixa pra lá!
- [Missy] Não! - [Darren] Ligou!
- [Clancy] Ei! - [Amerie] Ai, corre!
- [Harper] Vamos lá, gente! - [Malakai] Vai, corre, corre! Vambora!
- [Amerie] Corre, gente! Rápido! - [Harper] Anda! Por aqui!
Vem, vem, vem! Corre!
[música tensa crescendo]
[música para]
Me desculpa.
[Sasha chorando]
- O quê? - Como é que é?
- Meu pai não viu minha formatura. - [Spider] Que porra é essa?
- O que tem de errado com você? - [Malakai] A gente quase foi preso!
[todos exclamando]
Sua vagabunda!
Não!
[Sasha grita]
- [Quinni] Sasha! - [Ant] Uh! Ai, porra!
[todos gritam] Sasha!
- Não consigo ver nada! - Ela não sabe nadar!
[Malakai] Conseguem ver ela?
- [Spider] Tão vendo bolhas? - [Quinni] Pede ajuda!
- [Missy] Ela vai se afogar! - Não, não faz isso.
Não, não, não faz isso! Amerie!
- [Harper] Amerie! - [Amerie grita]
- [Malakai] Não! - Ai, meu Deus!
- [Spider] Ai, merda! - Merda!
- [Ca$h] Tem mais uma dessas? - [Spider] Não, não, não!
[Ca$h] Malakai! Vem comigo!
Ei, ei!
- Não, para! Para, para! - Sasha!
[Malakai] Sasha!
Sasha!
[música tensa]
- Sasha! - Conseguem ver ela?
- Gente, ali, ali, ali! - [Malakai] Onde?
[Missy] Ela tá ali!
[Sasha arfando, tossindo]
Socorro!
- [Malakai grunhindo] - [Sasha arfando]
[Amerie tossindo]
[passarinhos cantando]
Por que fez aquilo, Sasha?
Quando eu vi aquele…
grupo de bate-papo "Fora Sasha"…
Quando eu percebi que tavam me deixando de fora de propósito,
isso meio que virou uma chavinha no meu cérebro.
Porque provou uma coisa que eu sempre pensei.
Que tinha alguma coisa essencialmente repulsiva em mim.
No segundo em que eu apertei aquele botão,
eu soube que era uma coisa que eu não podia mudar mais.
[música suave]
Nunca quis machucar ninguém.
Por que não contou pra gente?
Eu ia contar.
Eu tava com muito medo de contar antes,
mas então eu finalmente criei coragem.
E aí vocês todos me abraçaram no clube.
Então eu só…
Eu só não podia permitir perder vocês de novo.
Eu sinto muito por isso.
Por favor, acreditem em mim. Eu sinto muito.
Por favor, não me denunciem.
Você tá falando sério?
Eu não posso ir pra cadeia por isso.
Eu não posso. Eu tenho 18 anos. Vou ser julgada como adulta.
Eu não posso.
Me desculpa, me desculpa! Eu não posso…
[ri] Não acredito. É um absurdo ela pedir isso pra gente.
Será?
Todos nós fizemos isso.
É, mas ela ligou o brinquedo e mentiu pra gente esse tempo todo.
Todo mundo fez coisas pra deixar a gente nessa posição.
É, acho que eu não teria contado pra ninguém.
A gente tratou ela como lixo.
A gente ignorou ela.
Olha só, foi mal. O Liam tá preso.
E agora sabemos que ele é inocente.
[gaivotas grasnando]
[conversas indistintas ao longe]
[Malakai suspira]
[Amerie ri]
[Malakai expira] Ai…
- [resmunga] Ai… - [Amerie ri]
Ai, meu Deus. Como é que tá seu osso depois de nadar até aqui?
Tá querendo falar do meu ombro? [ri] É, tá tudo bem. Obrigado.
[Amerie rindo]
A minha mãe me deu sinal verde pra voltar pra Genebra, então…
É.
Ah, que legal.
Quando você vai?
Ah, eu acho que eu vou ficar.
- É. - Achei que você preferisse morar lá.
- Achei que aqui fosse um caos. - [ri] É, mas, é…
Acho que eu também posso ser o caos.
E talvez aqui seja o meu lugar.
E o que tá pensando em fazer?
[ri] Não faço ideia.
Ir pra faculdade?
Conseguir um emprego?
Sei lá. Mas, e você? Já sabe o que vai fazer?
Bom, eu descobri que eu entrei pra faculdade de psicologia, então…
- Caramba, que incrível! - Obrigada.
- Era isso que você queria, não era? - É, primeira opção.
Mas eu decidi que eu não vou.
Vou contar pra polícia que eu apertei o botão
e vou tirar o Liam da prisão.
- Peraí, você tá brincando, né? - Não.
Mas você não pode.
Você não pode ser presa por tudo isso.
Nada disso teria acontecido se eu não tivesse feito o grupo "Fora Sasha".
- [suspira] - E feito a pegadinha com o São Bruno.
Roubado o busto e também toda aquela coisa do parque.
Eu comecei isso, então só…
Sei lá. Parece certo eu terminar, né?
Não, você pode ter uma ficha criminal, Amerie.
Não, não necessariamente.
É, talvez, mas eu tenho 17 anos, não como a Sasha,
e não tenho antecedentes criminais.
Não são acusações de tentativa de homicídio ou agressão,
como o Liam receberia.
- Então você já pesquisou tudo? - Já.
[música suave]
[ri] Sabe que é um risco enorme, né?
É. [ri]
[hesita]
Eu posso dizer alguma coisa pra te fazer desistir ou…
Não.
[suspira]
Você é muito maluca, Amerie Wadia.
- [ri] Muito maluca? - Talvez só um pouco, na verdade.
Bom…
[música continua]
- [Noah] Não, você é maluca. - De que outra forma eu consertaria isso?
Deixa a Sasha assumir a culpa.
Ela não vai assumir e não podemos forçar ela.
- Vocês podem, sim! - Nós não queremos.
Beleza. Então não faz nada. Você não precisa fazer nada.
É isso que quer que eu faça? Não diga nada?
- [expira] - Uau.
Acha que tá fazendo uma coisa nobre, mas isso é sério, Amerie.
- Sei muito bem. - E não se trata só de você.
A gente conseguiu tudo que queria. E agora vai fazer o quê? Jogar fora?
O nosso futuro? Faculdade? Por quem? Sasha?
- E um cara que já tem ficha criminal? - Ele é inocente, Noah.
- Como isso vai parecer? - Pra quem?
[suspira] Pra todo mundo.
O que eu vou dizer pras pessoas quando eu tiver na faculdade, e você…
[suspira]
Achei que fosse mais esperta que isso.
Pois é, não.
Eu continuo a mesma vadia burra.
Saiba que isso vai mudar tudo. Pra gente.
Ah…
É, você tem razão.
Acho que isso não vai dar certo, Noah.
[Noah hesita]
Amerie…
[música reflexiva]
[rádio policial] Central, precisamos de mais viaturas.
Central, precisamos de mais viaturas.
Há um assalto acontecendo agora. Precisamos de reforços. Repito…
Posso ajudar?
É, eu coloquei um homem em coma.
- Isso é uma brincadeira? - Não.
Então por que outra pessoa entrou aqui há menos de meia hora
dizendo exatamente a mesma coisa?
[música reflexiva continua]
Lembra daquela vez no 7º ano que a gente se meteu em encrenca
por jogar um sanduíche mofado na Sandra Fonsecka?
- Ô, meu Deus! - [ambas riem]
É, explodiu nela como fogos de artifício mofados.
[ambas riem]
Horrível.
Sendo sincera, parece a mesma coisa.
A gente esperou um tempão do lado de fora da sala da Woodsy,
e aí eu comecei a chorar
porque tava com muito medo do que ia acontecer com a gente.
Hmm.
Mas você segurou a minha mão o tempo todo.
Também senti sua falta.
[homem] Srta. So?
Por aqui, por favor.
Você consegue.
[música suave]
[engata marcha]
[Darren] Levo ou lixo?
[Quinni suspira]
- Lixo? - Hmm.
[Quinni ri]
Ah! Leva, com certeza!
[ri]
[música pop suave]
Eu queria levar você comigo.
Ei… [ri]
A gente não precisa se despedir ainda.
Você tem razão.
[ri] Você tem razão.
Leva ou lixo?
CONTINUE ESCREVENDO TAZ
TRONOS DE VELUDO
[música delicada]
TRONOS DE VELUDO POR QUINNI GALLAGHER-JONES
Eu podia ter morrido enquanto você estava fora, sabia?
[Ca$h] Caramba! Vovó…
[Nan] Talvez eu morra amanhã. Se você fosse embora, e eu morresse,
nunca me arrependeria de ter te empurrado pra fora do ninho,
mas, se ficar só por mim, vou levar esse arrependimento pro túmulo.
Não é só isso.
É… é que eu nunca…
estive no exterior.
É que eu mal… saí do estado.
Todas essas coisas são…
[suspira] Parece que são pros outros, não pra mim.
Não me diga que você tem medo de um avião idiota.
Não.
- Hmm… - Talvez.
Eu não sei, vovó. Eu nunca andei de avião.
Acredite, garoto,
não tem nada mais assustador do que tudo que já passou.
Você já foi preso, já esteve em uma gangue, já me viu pelada.
- Uhum. - Hum.
Só porque nasceu em um mundo pequeno
não significa que não mereça um maior.
[música suave]
É, sei.
[inspira]
Não tenho grana pra passagem, então…
Eu não estou colecionando milhas há 30 anos à toa, sabia?
Hmm?
[Ca$h] Isso é uma loucura.
[Amerie] Vou sentir falta dessa biblioteca.
- [Harper] Deixa de ser boba. - [Missy] Ainda preciso ler uns livros.
[Woodsy] Em meus muitos anos como professora,
nunca tive um grupo de alunos que me causasse tanto sofrimento.
[risos contidos]
[Woodsy] E tantas pedras nos rins.
Eu tive uma erupção por estresse.
E a Jojo teve uma erupção por estresse.
Mas a gente conversou sobre isso.
E, depois de tudo que passamos juntos,
não parecia certo fechar a nossa cápsula do tempo
sem colocar seus objetos dentro.
Damos as boas-vindas a vocês à sua cerimônia de formatura não oficial.
- [Spider vibra, ri] - [Missy ri]
E essa é minha última chance
de transmitir um pouco de sabedoria pra vocês antes de partirem pro mundo.
Então vamos lá, venham. Juntem-se, cheguem mais perto.
Não sejam tímidos.
[Woodsy pigarreia]
Como minha tūpuna wahine, minha avó, costumava dizer…
não sejam babacas.
[risos]
A honestidade dói,
mas a mentira envenena.
Dar uma segunda chance a alguém é dar uma a si mesmo.
Se você quer uma coisa que nunca teve,
então vai ter que fazer uma coisa que nunca fez.
E não deixe que as pessoas que você ama
se esqueçam de que você ama elas.
Só diga pra elas o tempo todo.
Tá bom.
Ok. Tá bom, eu vou começar.
- Oh, Jojo! Nossa! - [risos]
[Jojo] Adeus.
[música emocionante]
MERGULHO NA ESCURIDÃO - LIVRO 9 ANGELINE DO SUBMUNDO
[risos]
PROJETO GLOBAL DE MULHERES
[música crescendo]
Então essa é minha verdade final.
[respira fundo]
Vocês estão no mundo agora.
Vocês são adultos.
É isso.
Tá bom?
Chega de desculpas.
Vocês são responsáveis por si mesmos.
Então vamos ver o que têm.
- Obrigado, Woodsy. - [rindo] Ah, tá legal! Tá legal!
- [risos] - [Jojo] Vamos, "putas"?
[todos gargalham]
[todos] Putas, putas, putas, putas! Putas, putas, putas, putas, putas!
[continuam ao longe] Putas, putas, putas…
[música emotiva]
[inaudível]
VADIA DO MAPA
[ambas rindo]
[Harper] É… [ri]
É engraçado. Na delegacia, eu senti um tipo de…
alívio.
Eu percebi que eu nem sei se eu quero fazer aquele curso.
Eu quero mesmo ir pra faculdade ou eu só tava fazendo
porque é o que todo mundo faz depois do ensino médio?
E aí, o que que você quer fazer?
Eu não tenho a menor ideia.
- Isso não é loucura? - [Harper ri]
Ai, meu Deus.
Eu já não devia ter decidido a essa hora?
Claro que não. Eu ainda não decidi.
Opa, peraí.
DESTINADAS
[música suave]
Eu vou com você.
O quê?
- Para com isso. Você tá falando sério? - É, eu vou.
[ambas gritam empolgadas]
[Amerie grunhe]
- [ofegando] Ai… - [Harper beija]
[Amerie ri, ofega]
- Ai… [ofega] Pega aí. - [carro dá partida]
- Uh! - [Harper] Beleza. Coloca o cinto.
- Então, vamos nessa! - Wolf Creek, aí vamos nós, bebê.
- É, cuidado. Nós vamos… - Peraí, amiga!
O quê?
- Eu esqueci a escova de dente. - [ri]
Meu Deus. A gente compra uma nova no posto, bafuda.
Nossa.
Ok.
[Amerie suspira]
- [ambas riem] - Ai, meu Deus!
- Espera! - [ambas gritam]
Desculpa! Desculpa!
[arfa] Ai, meu Deus…
Desculpa, desculpa por isso! Eu…
Eu só não tinha certeza se chegaria a tempo.
Eu não podia deixar você ir sem me despedir de você.
É… Então era isso.
Tchau. Tchau, Amerie.
É.
Ah! Você também, Harps. Desculpa. É, tchau.
[Malakai hesita]
[ri] Eu vou deixar vocês irem.
Dirijam com cuidado, tá?
Olhos na estrada, todas essas coisas. É…
É. Tchau, Amerie.
Tchauzinho.
[ri nervoso] É, tchau.
[música melódica]
Aí, Harper…
- Tá. Tá, tá, já sei. - [arfa]
[música intensifica]
A gente já passou por muita merda, mas isso só deixa melhor pra mim.
Pra mim também.
Eu te amo, Malakai.
Eu também te amo, Amerie.
É melhor você tá aqui quando eu voltar, idiota!
[ambos riem]
Eu não vou a lugar nenhum, idiota.
[música melódica continua]
[ambos riem]
- Tchau! [ri] - Tchau.
[Amerie grita] Isso!
- É, essa é minha garota! [ri] - [Amerie ri]
[música esperançosa]
Acho que pode colocar aqui.
- [Zoe grita feliz, ri] - [Jai] É! Eu te disse!
- Eu disse que você conseguia, irmãzinha! - O quê?
[Jai] Tô muito orgulhoso de você. Muito orgulhoso. Eu te falei!
[música continua]
É, você consegue.
[música continua]
SERVIÇO COMUNITÁRIO
[garota] Oi.
- [grita feroz] - [crianças gritam]
É! Isso aí!
Vamos lá, então, hein, gente? Mãos aqui! Vamos lá!
- Um, dois, três! - [crianças vibram, riem]
Vai, vai, vai, vai, vai!
[música continua]
[Ca$h] Tô pronto.
TE AMO, DARREN
[inaudível]
E aí, Vadia do mapa? Pra onde vamos?
Sempre em frente, amiga.
[música suave]
[inaudível]
[Quinni] Ai, merda.
Oi, Quinni.
[ambos vibrando]
[gritam]
- Ah, oi. Eu não te vi… Ah! - [Ant rindo]
E aí, e aí, e aí?
[risos]
- Te amamos, Hartley. - Te amamos, Hartley.
Tchau, Hartley.
- [Darren] Tchau, Hartley! - Tchau, Hartley. Não vai fazer falta.
Tchau, Hartley.
Tchau, Colégio Hartley.
Tchau, Hartley. Foi bom te conhecer!
[música emotiva]