1
00:00:07,680 --> 00:00:10,400
["Break the Rules" di Charli xcx]

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,920
BENVENUTI AL VIAGGIO DI FINE SCUOLA

3
00:00:24,840 --> 00:00:28,480
- Chi arriva prima in acqua?
- Certo, ci sto. Andiamo!

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,040
[Sasha ride]

5
00:00:33,640 --> 00:00:34,480
[grida]

6
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
[grida]

7
00:00:43,560 --> 00:00:44,400
[scampanellio]

8
00:00:46,320 --> 00:00:47,800
[canzone elettropop continua]

9
00:00:53,640 --> 00:00:54,720
[Sasha ridacchia]

10
00:01:09,840 --> 00:01:11,080
[canzone cessa]

11
00:01:11,160 --> 00:01:14,600
- [gridano, eccitati]
- Ciao, e benvenuti al Centro Sbornie.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,720
Entrate pure, prego.
Benvenuti. Molto bene. Splendido.

13
00:01:17,800 --> 00:01:19,400
- [cellulare squilla]
- [sbuffa]

14
00:01:19,480 --> 00:01:22,000
[Amerie] Oddio.
Aspetta, è tutta per noi? Ma dai!

15
00:01:22,080 --> 00:01:22,920
MAMMA

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
[Noah] Sì. Guarda che vista.

17
00:01:24,480 --> 00:01:26,640
Prima o poi
dovrai affrontare i tuoi demoni.

18
00:01:26,720 --> 00:01:29,440
- [sospira] Sì, probabile.
- [Harper] Guarda che vista!

19
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
O scappo il più lontano possibile
dall'Australia.

20
00:01:32,120 --> 00:01:33,800
Quindi sarebbe in Spagna.

21
00:01:33,880 --> 00:01:36,720
Perfetto, io parlo spagnolo.
No hablo español.

22
00:01:36,800 --> 00:01:41,400
Ok, io e Amerie siamo al piano di sopra.
Bagno in camera. Niente male.

23
00:01:41,480 --> 00:01:42,720
Non mi stupisce.

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,240
Beh, sono arrivato prima.

25
00:01:44,800 --> 00:01:48,160
- E sarà sempre così.
- Sì. Prendi la seconda camera migliore.

26
00:01:48,240 --> 00:01:50,400
- [Darren] Lo sto facendo.
- Che bello, dormo con te.

27
00:01:50,480 --> 00:01:53,800
- Amerie a volte ulula nel sonno.
- Ehi, è successo solo una volta!

28
00:01:53,880 --> 00:01:56,440
- Sognavo di essere un lupo mannaro!
- Sì, sognavi.

29
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Chi vuole da bere?

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,360
Seb mi fa pesare che sono qui,

31
00:02:00,440 --> 00:02:03,400
ma è meglio che stare
nell'attico di suo padre allo Chevron.

32
00:02:04,680 --> 00:02:06,400
A parte per l'idromassaggio.

33
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
Almeno credo.

34
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
Perché non salti con me?

35
00:02:10,960 --> 00:02:12,760
Perché Sasha ha premuto il pulsante.

36
00:02:14,280 --> 00:02:15,480
Ehm…

37
00:02:16,480 --> 00:02:19,200
[Harper] Missy, c'è una festa in barca.
Andiamoci, dai.

38
00:02:19,280 --> 00:02:20,400
[Missy] Sì!

39
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Ca$h! Fanne uno anche per me, per favore!

40
00:02:24,240 --> 00:02:27,280
["I'm Too Sexy" dei Right Side Fred]

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,920
- [canzone continua dal cellulare]
- [ridacchiano]

42
00:02:35,000 --> 00:02:35,840
Uh, uh!

43
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
- [cellulare squilla]
- Oh, cazzo! È lei!

44
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
- Rispondi!
- [Harper] Ah!

45
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
Rispondi.

46
00:02:42,200 --> 00:02:43,520
[Sasha] Ma che cazzo fai?

47
00:02:43,600 --> 00:02:46,120
Mamma pensa
che io sia a un campeggio cristiano.

48
00:02:46,640 --> 00:02:49,600
- Sembro in odore di santità?
- No, sembri un po' stitico.

49
00:02:49,680 --> 00:02:50,560
Oh.

50
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
- [trillo]
- Ciao, Anthony.

51
00:02:52,040 --> 00:02:54,160
Padre nostro, prega per noi peccatori,

52
00:02:54,240 --> 00:02:57,560
adesso
e nell'ora della nostra morte, amen.

53
00:02:58,200 --> 00:02:59,920
- [Harper e Sasha] Amen.
- Come va?

54
00:03:00,000 --> 00:03:03,640
Com'era il laboratorio di falegnameria
di Gesù e Giuseppe? Sta andando bene?

55
00:03:03,720 --> 00:03:07,240
Sì, mi sto solo godendo l'atmosfera,
con Dio e tutto il resto.

56
00:03:07,320 --> 00:03:08,440
Ah, ah.

57
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
- E chi è quello dietro di te?
- Ehm, quello?

58
00:03:11,080 --> 00:03:13,920
[sbuffa] Quello è… il pastore Daniel. Sì.

59
00:03:14,000 --> 00:03:15,720
[Ca$h] Ehi, Ant! È ora di andare!

60
00:03:15,800 --> 00:03:18,040
Ehm, solo un secondo
e vengo alla funzione.

61
00:03:18,120 --> 00:03:19,440
Che sta succedendo?

62
00:03:19,520 --> 00:03:21,640
Ehm, devo scappare,
ma pregherò per te, ok?

63
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
- Ti voglio bene.
- Aspetta…

64
00:03:23,280 --> 00:03:25,880
[canzone riprende a suonare dal cellulare]

65
00:03:25,960 --> 00:03:27,120
Bene, no?

66
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
[ride nervoso a denti stretti]

67
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
[musica inquietante]

68
00:03:35,720 --> 00:03:37,680
Quindi mi stai dicendo che…

69
00:03:38,160 --> 00:03:39,880
l'hai rubato a un bambino piccolo?

70
00:03:39,960 --> 00:03:43,240
È una cosa assurda, vero?
Sasha non può averlo fatto. Giusto?

71
00:03:43,760 --> 00:03:45,760
Sì, è decisamente assurdo.

72
00:03:45,840 --> 00:03:46,880
[musica sfuma]

73
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Allora perché ha questa maschera?
È fatta a mano.

74
00:03:49,440 --> 00:03:51,360
Non ne ho trovate altre simili online,

75
00:03:51,440 --> 00:03:54,240
il che significa che,
probabilmente, è l'unico esemplare.

76
00:03:54,320 --> 00:03:56,080
Quindi era lei nel video, non Liam.

77
00:03:56,160 --> 00:03:58,960
Sei saltata almeno
a cinque conclusioni in un colpo solo.

78
00:03:59,040 --> 00:04:02,400
- Ti prego, Noah, aiutami.
- Potrebbero essercene tante.

79
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
Non significa nulla
che non si trovi online.

80
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Questa è la prova schiacciante
nel caso contro Liam.

81
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
Ok, diciamo…

82
00:04:09,640 --> 00:04:11,200
Diciamo che è stata Sasha.

83
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Perché? Perché l'avrebbe fatto?

84
00:04:16,760 --> 00:04:20,520
Beh, magari…
raccoglieva della spazzatura per strada,

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,960
è inciampata
e ha acceso la giostra per sbaglio.

86
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
- Sarebbe una teoria seria?
- Stiamo facendo brain storming.

87
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
[sospira]

88
00:04:29,640 --> 00:04:33,160
Stai cercando un collegamento con Sasha
per dimostrare che è stata lei,

89
00:04:33,240 --> 00:04:36,320
e non Liam, che odiava il patrigno
e voleva fargli del male.

90
00:04:36,400 --> 00:04:38,160
E gliene aveva già fatto prima.

91
00:04:39,760 --> 00:04:41,480
Quindi, che cosa vuoi fare?

92
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
Aspetti il momento giusto per accusarla?
Le sbatti la maschera in faccia?

93
00:04:46,320 --> 00:04:49,720
[sospira] Ottimo modo
per rovinare la festa di fine anno.

94
00:04:51,640 --> 00:04:54,160
Hai ragione. Hai assolutamente ragione.

95
00:04:54,240 --> 00:04:56,120
Per me, sei solo stressata.

96
00:04:57,240 --> 00:05:01,040
Stanno per uscire i risultati.
La scuola è finita.

97
00:05:02,160 --> 00:05:04,440
Forse sei semplicemente sovraccarica.

98
00:05:05,120 --> 00:05:06,800
Non sarebbe la prima volta.

99
00:05:09,320 --> 00:05:11,200
Non farai niente di folle, vero?

100
00:05:11,960 --> 00:05:14,760
Non voglio dover venire in barca
per tenerti d'occhio.

101
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
No, no, mi comporterò bene.

102
00:05:20,040 --> 00:05:23,000
Meno male,
perché certe volte fai una faccia che…

103
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
[ridacchia]

104
00:05:25,280 --> 00:05:28,000
Ok. Mettila via, mi fa paura.

105
00:05:30,360 --> 00:05:32,880
[musica inquietante]

106
00:05:37,920 --> 00:05:39,720
["Dance" degli ESG]

107
00:05:39,800 --> 00:05:42,440
[vociare indistinto]

108
00:05:42,520 --> 00:05:45,280
[Sasha] Sono così emozionata
che mi formicolano i piedi!

109
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
[Quinni] Bella barca, eh?

110
00:05:47,040 --> 00:05:50,200
Non dovrei parlare di chi inizia
per "T" e finisce per "az", ma…

111
00:05:50,280 --> 00:05:51,520
Non preoccuparti.

112
00:05:52,400 --> 00:05:53,360
Lo so.

113
00:05:54,560 --> 00:05:56,040
Ma se ti va di piangere,

114
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
prendere a pugni qualcosa
o fare terapia dell'urlo,

115
00:05:58,720 --> 00:06:00,080
stanotte c'è la luna piena.

116
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
No, sono a posto.

117
00:06:03,520 --> 00:06:05,640
Sto provando una cosa nuova

118
00:06:05,720 --> 00:06:09,640
che consiste nel reprimere le mie emozioni
e infilarmele ben bene nel culo.

119
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
[Darren ridacchia]

120
00:06:10,760 --> 00:06:11,880
Funziona alla grande.

121
00:06:11,960 --> 00:06:13,160
[canzone dance continua]

122
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Quinni…

123
00:06:15,120 --> 00:06:18,480
Tu sei una pietra preziosa.
Tu sei un fiore.

124
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
Sei una scatola di riso soffiato
appena aperta.

125
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
Troverai una persona straordinaria.

126
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
Sì, e la troverò su quella barca.

127
00:06:26,360 --> 00:06:28,760
Troverò una persona incredibile
sulla barca.

128
00:06:28,840 --> 00:06:32,400
Aspetta, mi piace questo piano.
Ti troviamo qualcuno buono sulla barca.

129
00:06:32,480 --> 00:06:34,920
- Mm. Non lei.
- Ce la posso fare anche da sola.

130
00:06:35,000 --> 00:06:35,840
[Darren] Oh!

131
00:06:37,120 --> 00:06:39,680
- [Malakai] Noah non viene in barca?
- Dico davvero.

132
00:06:40,400 --> 00:06:42,960
- Eh?
- Ah, ehm, dov'è Noah?

133
00:06:43,600 --> 00:06:47,080
Oh, a qualche festino in idromassaggio
a cui Seb non ci ha invitati.

134
00:06:47,160 --> 00:06:48,280
[cellulare squilla]

135
00:06:48,360 --> 00:06:51,040
- Oh, ok, ragazzi, ragazzi, ragazzi.
- Oh, oh, oh, oh!

136
00:06:51,120 --> 00:06:53,480
Ricordate come facevamo alle prove.
Ok? Pronti?

137
00:06:53,560 --> 00:06:55,280
- [Quinni] Sì.
- [mamma] Anthony.

138
00:06:55,360 --> 00:06:56,240
[sbadiglia]

139
00:06:56,320 --> 00:06:59,720
[in coro] Padre nostro che sei nei cieli
sia santificato il Tuo nome…

140
00:06:59,800 --> 00:07:02,080
- [mamma] Anthony!
- Oh, ciao, mamma.

141
00:07:02,160 --> 00:07:06,120
- Sì, recitiamo le preghiere della sera.
- Allora perché sento della musica?

142
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
[canzone dance continua]

143
00:07:08,000 --> 00:07:09,680
Oh, quello è… [esita]

144
00:07:10,360 --> 00:07:13,520
…qualcuno, ehm,
che fa il DJ per Cristo. Sì.

145
00:07:13,600 --> 00:07:17,040
- Ora vado a letto. Sono stanco.
- Voglio parlare col pastore Daniel.

146
00:07:17,120 --> 00:07:19,440
La mamma di Ant
è completamente fuori di testa.

147
00:07:19,520 --> 00:07:21,680
Va bene, tutti in ginocchio, bocca aperta.

148
00:07:21,760 --> 00:07:23,920
Sono riuscita
a far entrare clandestinamente

149
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
un po' di sangue di Cristo, alias tequila.

150
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
- Ah!
- Ah!

151
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Ah!

152
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
[Missy] Oh, mio Dio.

153
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
- [esultano]
- Wow!

154
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
["Turn Down For What"
di DJ Snake & Lili Jon]

155
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
[folla esulta]

156
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
[esulta]

157
00:07:49,600 --> 00:07:50,440
Andiamo!

158
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
VACANZE

159
00:07:52,920 --> 00:07:54,520
[canzone trap continua]

160
00:08:07,040 --> 00:08:09,280
["Don't Call Me Baby" di Madison Avenue]

161
00:08:15,720 --> 00:08:17,560
- Non funziona così.
- No, invece sì!

162
00:08:17,640 --> 00:08:19,400
Non abbiamo detto al meglio di tre.

163
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
Hai perso la battaglia dei pollici,
devi ballare. Punto e basta.

164
00:08:23,400 --> 00:08:25,120
No, non è così che funziona.

165
00:08:26,840 --> 00:08:27,760
Ehi!

166
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Dov'è Felix?

167
00:08:32,560 --> 00:08:35,520
In camera d'albergo
su un letto ricoperto di petali di rosa,

168
00:08:35,600 --> 00:08:37,120
e io sono scappata.

169
00:08:37,200 --> 00:08:40,040
- [Spider] Ah.
- Ah, tremendo.

170
00:08:41,240 --> 00:08:42,720
Aspetta, voi due stavate per…

171
00:08:42,800 --> 00:08:44,360
E se non fossi brava?

172
00:08:45,080 --> 00:08:47,960
Cioè, se facessi qualcosa d'imbarazzante
e lo ammosciassi?

173
00:08:48,840 --> 00:08:52,480
A volte l'erezione può scaturire
dalle situazioni più strane.

174
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
[canzone dance continua]

175
00:09:09,840 --> 00:09:10,920
Mm.

176
00:09:11,000 --> 00:09:13,720
- Non serve che continui a fare così.
- Invece sì. Shh.

177
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
Uh, uh, una ragazza sola sulla barca.
Vai a parlarle. Presto.

178
00:09:20,040 --> 00:09:21,640
Quinni. Vai, vai, vai.

179
00:09:23,400 --> 00:09:25,120
[musica dance]

180
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Ciao, sono Quinni.
Mi piace la tua maglietta.

181
00:09:28,600 --> 00:09:29,680
[espira]

182
00:09:29,760 --> 00:09:30,880
Mal di mare.

183
00:09:30,960 --> 00:09:32,720
[vomita, tossisce]

184
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
Oh, cazzo. [sospira]

185
00:09:36,400 --> 00:09:38,520
- [ragazza tossisce]
- Oh.

186
00:09:39,640 --> 00:09:40,840
Ora ti passa, vedrai!

187
00:09:42,200 --> 00:09:44,840
Hai schivato un iceberg, tesoro.
Avanti un'altra.

188
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Insomma, e se andasse tutto male,
dopo che abbiamo fatto… sesso?

189
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
- Lui ti eccita?
- Sì.

190
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
- Sì.
- E non sei innamorata di lui?

191
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
Sì, lo amo davvero.

192
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
E lui ti fa sentire al sicuro, no?

193
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
Certo che sì. Ma…

194
00:10:07,040 --> 00:10:09,480
E se fosse solamente interessato…

195
00:10:10,240 --> 00:10:11,200
a quello?

196
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
E se dopo mi mollasse?

197
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
Credo che non lo sopporterei.

198
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
Senti, lui ha sopportato le tue str…

199
00:10:18,760 --> 00:10:21,040
Stranezze e la tua unicità

200
00:10:22,000 --> 00:10:22,960
per anni.

201
00:10:24,640 --> 00:10:28,480
Se avesse voluto solo sesso,
avrebbe lasciato perdere secoli fa.

202
00:10:30,440 --> 00:10:32,920
Però… io non voglio soffrire.

203
00:10:33,760 --> 00:10:37,280
Potrebbe succedere,
ma, anche se capitasse,

204
00:10:37,360 --> 00:10:38,880
di solito ne vale la pena.

205
00:10:40,600 --> 00:10:41,840
Sì, la vita va così.

206
00:10:45,280 --> 00:10:46,200
Sì.

207
00:10:46,920 --> 00:10:49,440
Ok, sì. Sì, dovrei farci sesso.

208
00:10:49,520 --> 00:10:50,400
Già.

209
00:10:50,480 --> 00:10:52,560
- [Spider] Mm, mm.
- Vi ringrazio.

210
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
Vai così!

211
00:10:55,800 --> 00:10:57,640
[Zoe] Sto arrivando, Felix!

212
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
Ehm, ti dispiacerebbe spiegarmi

213
00:11:01,400 --> 00:11:04,720
perché mia cugina viene da te
per consigli sentimentali?

214
00:11:05,640 --> 00:11:09,320
Oh, sai, io credo
che abbia solo notato il modo geniale

215
00:11:09,400 --> 00:11:12,240
in cui ho gestito
la mia relazione e la successiva…

216
00:11:12,320 --> 00:11:15,240
beh, rottura,
e voglia imparare dal migliore.

217
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
Sì.

218
00:11:19,360 --> 00:11:22,160
Continuo ad aspettare che tu mi odi.
Insomma, non lo so…

219
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
Non potrei mai odiarti.

220
00:11:26,480 --> 00:11:28,720
["Illusion (Honey Dijon Remix)"
di Dua Lipa]

221
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
[folla esulta]

222
00:11:41,120 --> 00:11:42,080
Tutto bene?

223
00:11:43,760 --> 00:11:44,840
[attutito] Amerie?

224
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
Ah. [ridacchia]

225
00:11:47,440 --> 00:11:49,800
Sì. Sì. Bene.

226
00:11:59,280 --> 00:12:01,400
["Take It" di Dom Dolla]

227
00:12:09,960 --> 00:12:11,040
[inudibile]

228
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
[Darren] Quella mi sembra carina.

229
00:12:17,680 --> 00:12:21,520
Medusa, ti voglio bene,
ma penso di dovercela fare per conto mio.

230
00:12:21,600 --> 00:12:24,440
- Eh?
- Ok, forza, andiamo a prenderci da bere.

231
00:12:24,520 --> 00:12:25,880
- Un altro drink?
- Mm, mm.

232
00:12:25,960 --> 00:12:28,680
- Grazie.
- Vieni, bellezza. Da questa parte.

233
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
[Darren]
Cosa stai facendo? Devo aiutare Quinni.

234
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Quinni sa cavarsela da sola, no?

235
00:12:34,520 --> 00:12:38,840
Deve andare tutto alla perfezione.
Questa è la mia ultima occasione.

236
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Di che parli? Ultima occasione per cosa?

237
00:12:41,440 --> 00:12:44,280
Io non ci sarò
quando Amerie avrà l'ennesima idea stupida

238
00:12:44,360 --> 00:12:46,640
o quando Harper
si farà un tatuaggio sul viso,

239
00:12:46,720 --> 00:12:50,200
o quando ci sarà l'ennesima avventura
tra… non lo so, Spider e Ant.

240
00:12:51,440 --> 00:12:53,720
E non ci sarò
quando Quinni troverà la persona

241
00:12:53,800 --> 00:12:55,560
che merita davvero di avere vicino.

242
00:12:55,640 --> 00:12:58,600
Non stai mica andando sulla Luna. Chiaro?

243
00:12:59,120 --> 00:13:02,280
Io ti aggiornerò su tutto
e continuerai a parlare con tutti.

244
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
È diverso.

245
00:13:04,400 --> 00:13:05,840
Ok, la scuola fa schifo, ma…

246
00:13:06,440 --> 00:13:09,480
almeno posso vedere
le vostre facce da scemi tutti i giorni,

247
00:13:09,560 --> 00:13:12,840
e solo ora mi rendo conto
che, in realtà, questa cosa mi mancherà.

248
00:13:12,920 --> 00:13:14,400
[risucchio da cannuccia]

249
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
[musica techno]

250
00:13:31,720 --> 00:13:34,200
[dialogo indistinto e quasi inudibile]

251
00:13:36,080 --> 00:13:38,600
- Ciao! Sono Quinni!
- Io sono Babby!

252
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
- Forte. Da dove vieni?
- Da Brisbane.

253
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Io sono di Sydney.

254
00:13:41,840 --> 00:13:43,240
- Che bello.
- Sì!

255
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
Che cosa ti piace?

256
00:13:44,400 --> 00:13:48,040
- Ehm, non lo so. A te cosa piace?
- Mi piacciono le rane.

257
00:13:48,120 --> 00:13:50,280
- [grida] Io adoro le rane!
- Non ci credo!

258
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
- Io le adoro.
- Beh, anch'io.

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
- Oh, mio Dio.
- Posso baciarti adesso?

260
00:13:54,040 --> 00:13:54,920
Ok!

261
00:13:58,560 --> 00:14:01,560
- La tua specie di rana preferita?
- Ehm, le Freddo.

262
00:14:02,920 --> 00:14:04,360
Sul serio, la tua preferita?

263
00:14:05,040 --> 00:14:07,960
Non lo so. Le rane mi fanno un po' schifo,
a pensarci bene.

264
00:14:08,040 --> 00:14:11,200
Ho detto che mi piacciono
solo perché volevo baciarti.

265
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
LOL.

266
00:14:12,360 --> 00:14:14,360
[musica techno continua]

267
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
MAMMA

268
00:14:32,840 --> 00:14:35,560
Ehi, mamma, sono alla festa di fine anno,

269
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
e siamo su una barca!

270
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Sei a una festa?

271
00:14:37,880 --> 00:14:41,720
E non voglio diventare
un falegname come Gesù.

272
00:14:41,800 --> 00:14:45,320
Io voglio riparare i tubi
come Super Mario!

273
00:14:45,400 --> 00:14:47,520
E ormai sono un uomo adulto,

274
00:14:47,600 --> 00:14:50,440
e posso fare tutto quello
che mi pare e piace, ok?

275
00:14:50,520 --> 00:14:51,760
Io non credo proprio!

276
00:14:51,840 --> 00:14:54,600
Se non scendi subito
da quella barca, ti diseredo!

277
00:14:54,680 --> 00:14:55,560
No hablo español.

278
00:14:55,640 --> 00:14:57,520
- Sentito cos'ho detto?
- [spruzzi]

279
00:14:57,600 --> 00:14:59,880
- [Ca$h ridacchia]
- [ridacchia] Vedi, Darren?

280
00:15:01,320 --> 00:15:05,000
Sto… affrontando i miei demoni.
Cioè, ti ricordi che me l'avevi detto?

281
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Sì, me lo ricordo.

282
00:15:07,560 --> 00:15:08,640
Mm. Uh!

283
00:15:08,720 --> 00:15:11,960
[canticchia, nervoso]

284
00:15:12,040 --> 00:15:14,200
A volte non capisco
se Ant mi sta ascoltando

285
00:15:14,280 --> 00:15:17,000
o se immagina solo la mia faccia
come un piede gigante.

286
00:15:17,080 --> 00:15:18,720
Lui ti ascolta, ok?

287
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
[bacio] Ti ascoltano tutti.

288
00:15:20,680 --> 00:15:24,160
Le cose saranno diverse,
ma nessuno ti dimenticherà, Darren.

289
00:15:25,920 --> 00:15:27,360
Sarebbe impossibile.

290
00:15:33,760 --> 00:15:34,640
Vieni qui.

291
00:15:37,400 --> 00:15:40,960
["Eat Your Man"
di Dom Dolla & Nelly Furtado]

292
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
[canzone si affievolisce]

293
00:16:12,320 --> 00:16:14,240
[musica tensiva sovrasta la canzone]

294
00:16:21,560 --> 00:16:23,320
[brusio indistinto]

295
00:16:29,160 --> 00:16:30,280
Ce l'abbiamo fatta.

296
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Sì.

297
00:16:36,200 --> 00:16:37,640
Hai avuto ciò che volevi?

298
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Eh?

299
00:16:40,240 --> 00:16:41,720
Hai avuto ciò che volevi?

300
00:16:43,280 --> 00:16:45,080
E cosa voglio? Sentiamo.

301
00:16:46,760 --> 00:16:48,320
Sto cercando di capirlo.

302
00:16:50,280 --> 00:16:52,480
In realtà,
quello che sto cercando di capire

303
00:16:52,560 --> 00:16:54,760
è il motivo per cui ci odi così tanto.

304
00:16:55,640 --> 00:16:56,960
Guarda che io non vi odio.

305
00:16:57,040 --> 00:16:59,400
Ci hanno espulsi tutti.
Malakai si è fatto male.

306
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
- I nostri genitori erano furiosi.
- Sì, lo so bene.

307
00:17:05,160 --> 00:17:06,680
Che cosa cerchi di dire?

308
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Facciamo tutti cazzate.

309
00:17:11,040 --> 00:17:13,080
Ognuno di noi ha fatto delle…

310
00:17:13,160 --> 00:17:16,880
- [ragazza parla in sottofondo]
- …cose terribili con cui deve convivere.

311
00:17:16,960 --> 00:17:21,640
E se c'è una cosa che ho imparato
è che fa bene condividerle con qualcuno.

312
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
[musica s'intensifica]

313
00:17:28,040 --> 00:17:29,240
[musica s'interrompe]

314
00:17:30,240 --> 00:17:33,720
Oh, mio Dio, non so
che pasticche hai preso, ma sono forti.

315
00:17:33,800 --> 00:17:34,880
[ragazza] Finalmente.

316
00:17:34,960 --> 00:17:37,120
- Ehi, c'eravamo prima noi, stronza!
- Ehi!

317
00:17:38,920 --> 00:17:42,400
["Incorruptible Essence" di Scalameriya]

318
00:17:45,320 --> 00:17:47,320
[inghiotte]

319
00:17:55,360 --> 00:17:57,200
[canzone techno continua]

320
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
[attutita] Ehi! Ehi!

321
00:18:08,560 --> 00:18:10,640
- Quinni?
- Sasha?

322
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
[distorta] Ehi, ti senti bene?

323
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
[canzone sfuma]

324
00:18:16,760 --> 00:18:19,200
[Ant] Meno 60'
all'"Operazione abbassa la testa".

325
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
[Spider] Attenti a Sasha.

326
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
- [Darren] Indietro!
- [Quinni] Vattene!

327
00:18:22,240 --> 00:18:25,440
- [Missy] Se ci rovina tutto, giuro che…
- [Harper] Lo fa sempre.

328
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
[Amerie] Chi le dice
che quest'anno non è invitata?

329
00:18:27,800 --> 00:18:30,440
- [Ca$h] Ovvio che no.
- [Spider] Andava lasciata dal benzinaio.

330
00:18:30,520 --> 00:18:32,280
[Kevin] Sashy! Guarda cos'ho preso!

331
00:18:32,360 --> 00:18:34,880
Kevin, ti avevo pregato
di non spendere tutto.

332
00:18:34,960 --> 00:18:37,120
Ora ti porto a casa, mi hai rotto!

333
00:18:39,880 --> 00:18:42,600
[canzone techno distorta riprende]

334
00:18:46,280 --> 00:18:48,000
- [canzone cessa]
- [Liam] Andiamo.

335
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
Ci vediamo, ragazzi. Andiamocene.

336
00:18:52,000 --> 00:18:53,680
Sì, ci vediamo domani, Wozza.

337
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
[musica tensiva]

338
00:19:02,480 --> 00:19:05,160
- [Ant] Perché rovini tutto?
- [Harper] Guastafeste!

339
00:19:05,240 --> 00:19:08,240
- [Spider] Ci spegni l'entusiasmo.
- [Amerie] Fatti una vita.

340
00:19:09,240 --> 00:19:11,280
[canzone techno distorta riprende]

341
00:19:19,360 --> 00:19:20,240
[musica sfuma]

342
00:19:20,320 --> 00:19:22,400
[Malakai] Tienilo. Tienilo.

343
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Tienilo, tienilo.

344
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
- [Ant] Oh, Bruno.
- [Amerie] Veloci.

345
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
- Beccati questa, Seb.
- [Ant ride]

346
00:19:29,480 --> 00:19:31,760
[canzone techno distorta]

347
00:19:43,760 --> 00:19:45,760
[musica tensiva]

348
00:19:50,600 --> 00:19:52,240
- [Missy] Oddio.
- [Ant] Cos'è?

349
00:19:52,320 --> 00:19:54,000
[Quinni] Aspetta, ma che succede?

350
00:19:54,520 --> 00:19:57,800
- [Malakai] Am, che stai facendo?
- [Quinni] Non ci capisco nulla.

351
00:19:59,160 --> 00:20:02,440
[canzone techno
e musica tensiva in crescendo]

352
00:20:03,400 --> 00:20:04,960
[musica avvincente]

353
00:20:05,040 --> 00:20:07,080
Sasha! Torna subito qui.

354
00:20:07,160 --> 00:20:09,440
- [Malakai] Che succede?
- [Ca$h] Mi spiegate?

355
00:20:09,960 --> 00:20:12,480
- [Harper] Amerie!
- [Ant] Dove stiamo andando?

356
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
[Sasha piange] Vi prego, non fatelo.

357
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
- Dimmi perché l'hai fatto.
- Che c'è?

358
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
Perché hai quella cosa?

359
00:20:19,400 --> 00:20:22,160
- Perché hai avviato la giostra?
- Non sono stata io!

360
00:20:22,240 --> 00:20:23,160
Basta bugie!

361
00:20:23,240 --> 00:20:26,000
Oddio, piantala!
Lasciala in pace, è una storia chiusa!

362
00:20:27,160 --> 00:20:29,800
Sasha, non sei stata tu, vero?

363
00:20:32,120 --> 00:20:33,920
Sasha, avanti, dimmelo.

364
00:20:35,960 --> 00:20:37,040
Sasha, dimmelo!

365
00:20:39,640 --> 00:20:42,560
- Non dovevi fare una scenata…
- [Spider] Cerca attenzioni.

366
00:20:42,640 --> 00:20:45,480
- [Harper] Vedi perché ti evitiamo?
- [Malakai] Ti abbiamo fregata.

367
00:20:45,560 --> 00:20:49,000
[Harper] È proprio per questo
che ti odiano tutti, cazzo!

368
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
[musica tensiva]

369
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
[Spider] Amerie, che succede?

370
00:20:56,360 --> 00:20:57,840
[Harper] Andiamocene, adesso.

371
00:20:57,920 --> 00:20:59,600
[Amerie] Malakai, lascia perdere!

372
00:21:01,720 --> 00:21:02,560
[Missy] No!

373
00:21:02,640 --> 00:21:03,680
[Darren] È partita.

374
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
[Amerie] Forza, scappiamo, scappiamo!

375
00:21:05,760 --> 00:21:06,920
Correte!

376
00:21:07,000 --> 00:21:08,160
Oddio.

377
00:21:08,240 --> 00:21:09,280
Presto, scappiamo!

378
00:21:09,360 --> 00:21:11,360
[vociare indistinto]

379
00:21:17,240 --> 00:21:18,720
[musica culmina e sfuma]

380
00:21:20,680 --> 00:21:22,280
Perdonatemi.

381
00:21:24,520 --> 00:21:25,640
- Cosa?
- [Ca$h] No, è…

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
- Che cosa?
- È troppo assurdo!

383
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
[Spider] Che problema hai?

384
00:21:29,240 --> 00:21:33,360
[Quinni] Perché hai fatto una cosa simile?
Mio padre non mi ha vista diplomarmi!

385
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Sei davvero una merda!

386
00:21:39,160 --> 00:21:40,040
[grida]

387
00:21:40,120 --> 00:21:41,240
Sasha!

388
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
[Amerie e Missy] Sasha!

389
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
- [Spider] Non vedo!
- Non sa nuotare!

390
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
[Spider] Vedete delle bolle?

391
00:21:48,000 --> 00:21:49,280
[Quinni] Chiamate aiuto!

392
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
[Missy] Dobbiamo salvarla!

393
00:21:51,040 --> 00:21:52,800
No, non ti azzardare. No, Amerie!

394
00:21:52,880 --> 00:21:54,720
- [Quinni] Sasha!
- [Harper] Amerie!

395
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
[Ant] Cosa fai? Amerie!

396
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
No! Oh, mio Dio.

397
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
- [Spider] Cazzo.
- Cazzo!

398
00:21:59,120 --> 00:22:02,760
- [Ca$h] C'è un altro di questi cosi?
- [Spider] No, no, no… Malakai!

399
00:22:02,840 --> 00:22:04,520
Si è buttato. Ehi, ehi!

400
00:22:06,040 --> 00:22:07,080
- No!
- Sasha!

401
00:22:07,160 --> 00:22:08,280
Ferma, ferma. Ferma!

402
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
[Malakai] Sasha!

403
00:22:09,520 --> 00:22:10,600
Sasha!

404
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Sasha!

405
00:22:20,120 --> 00:22:22,520
- Riuscite a vederla?
- È là! È là, laggiù.

406
00:22:22,600 --> 00:22:24,480
- [Malakai] Dove?
- [Missy] È laggiù!

407
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
[musica culmina e si affievolisce]

408
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
- [Sasha e Amerie tossiscono]
- Aiuto!

409
00:22:41,240 --> 00:22:42,680
[musica sfuma]

410
00:22:58,720 --> 00:23:00,680
Mi dici perché l'hai fatto?

411
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
Quando ho visto la chat,

412
00:23:09,120 --> 00:23:11,440
"Vietato a Sasha", la chat di gruppo,

413
00:23:12,040 --> 00:23:15,040
quando ho capito
che mi stavate escludendo di proposito,

414
00:23:16,360 --> 00:23:19,400
è come se mi fosse scattato qualcosa
in testa.

415
00:23:22,240 --> 00:23:25,240
Perché è stata la prova
di qualcosa che ho sempre pensato.

416
00:23:25,320 --> 00:23:27,560
[musica emotiva]

417
00:23:27,640 --> 00:23:31,120
Che dentro di me
c'è qualcosa di profondamente ripugnante.

418
00:23:34,440 --> 00:23:38,880
E quando ho premuto quel pulsante sapevo
che non sarei più potuta tornare indietro.

419
00:23:41,600 --> 00:23:45,080
- Non volevo fare del male a nessuno.
- Ma perché non ce l'hai detto?

420
00:23:46,640 --> 00:23:48,480
Io avrei voluto dirvelo.

421
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Ma avevo troppa paura di farlo,
all'inizio.

422
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Ma poi ho trovato il coraggio
di confessare.

423
00:23:55,200 --> 00:23:57,840
E poi mi avete abbracciata tutti,
al Bowlo.

424
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
E allora non potevo…

425
00:24:00,880 --> 00:24:04,240
Non potevo perdervi tutti
ancora una volta.

426
00:24:07,080 --> 00:24:10,800
Mi dispiace tantissimo.
Vi prego, credetemi. Sono mortificata.

427
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Però non denunciatemi.

428
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
Stai dicendo sul serio?

429
00:24:20,080 --> 00:24:22,400
Non posso andare in prigione per questo.

430
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
Non posso.

431
00:24:24,200 --> 00:24:27,280
Sono maggiorenne,
mi processeranno come adulta. Non posso.

432
00:24:28,000 --> 00:24:30,120
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non ce la faccio…

433
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
[sbuffa] Ci vuole un bel coraggio
per chiederci questo.

434
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Tu dici?

435
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
No, è colpa di ognuno di noi.

436
00:24:40,240 --> 00:24:43,520
Sì, ma lei ha avviato la giostra,
e ci ha mentito spudoratamente.

437
00:24:44,360 --> 00:24:47,280
Le azioni di tutti
ci hanno portato dove siamo ora.

438
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Sì, io penso
che non l'avrei detto a nessuno.

439
00:24:50,600 --> 00:24:52,360
Siamo stati cattivi con lei.

440
00:24:54,040 --> 00:24:55,720
L'abbiamo ghostata.

441
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
Scusatemi.
Vi ricordo che Liam è in prigione.

442
00:25:01,440 --> 00:25:03,440
E ora sappiamo che è innocente.

443
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
[musica sfuma]

444
00:25:18,800 --> 00:25:19,920
[sospirano]

445
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
[mugugna]

446
00:25:28,880 --> 00:25:31,880
Oddio, come va il tuo osso
dopo aver nuotato così tanto?

447
00:25:31,960 --> 00:25:33,480
- Intendi la spalla?
- [ride]

448
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Sì, no, sta bene. Ti ringrazio.

449
00:25:38,160 --> 00:25:41,800
Ehm, mia madre mi ha finalmente dato
il via libera per tornare a Ginevra,

450
00:25:41,880 --> 00:25:42,760
quindi…

451
00:25:43,440 --> 00:25:44,400
Sì.

452
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Oh. Fantastico.

453
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Quando parti?

454
00:25:51,920 --> 00:25:53,520
Ah, penso di restare.

455
00:25:55,080 --> 00:25:59,760
Ehm, credevo che preferissi stare lì.
Che qui fosse troppo incasinato.

456
00:25:59,840 --> 00:26:02,600
[ride] Lo è, ma, ehm…

457
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Sono incasinato
un bel po' anch'io, quindi…

458
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
Quindi forse è questo il mio posto.

459
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
Allora che diavolo pensi di fare?

460
00:26:13,040 --> 00:26:16,080
[ride] Non ne ho proprio idea.
Andrò all'università?

461
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
Mi troverò un lavoro? Chissà…

462
00:26:19,960 --> 00:26:22,160
E tu invece? Sai già cosa farai?

463
00:26:24,080 --> 00:26:28,560
Beh, ho scoperto che mi hanno ammessa
a Psicologia alla SMU, quindi…

464
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
- È meraviglioso.
- Grazie!

465
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
Era la facoltà che volevi, no?

466
00:26:32,120 --> 00:26:33,720
Sì, la mia prima scelta, quindi…

467
00:26:36,000 --> 00:26:38,320
[schiocca la lingua]
Ma non partirò neanch'io.

468
00:26:38,960 --> 00:26:41,120
Dirò alla polizia
che ho premuto il pulsante

469
00:26:41,200 --> 00:26:42,960
e scagionerò Liam.

470
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
- Aspetta, scherzi, vero?
- No.

471
00:26:49,440 --> 00:26:50,880
Sì, ma non puoi farlo.

472
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
Non puoi finire nei casini per questo.

473
00:26:54,000 --> 00:26:57,160
Potevo pensarci prima
di creare il gruppo "Vietato a Sasha".

474
00:26:57,240 --> 00:27:01,920
E di organizzare lo scherzo a quelli
della St. Bruno, di rubare il busto, e…

475
00:27:02,000 --> 00:27:05,040
Insomma, tutto quel circo,
sono io che ho cominciato, quindi…

476
00:27:05,120 --> 00:27:08,000
Insomma, non lo so.
È giusto che sia io a finirlo.

477
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
No, ti rimarrebbe sulla fedina penale, Am.

478
00:27:10,360 --> 00:27:11,960
No, non necessariamente.

479
00:27:12,040 --> 00:27:17,080
Sì, può darsi, ma ho ancora 17 anni,
a differenza di Sasha,

480
00:27:17,160 --> 00:27:19,160
e non ho alcun precedente.

481
00:27:19,720 --> 00:27:23,680
Non accuserebbero me di tentato omicidio
o di aggressione, Liam invece sì.

482
00:27:24,200 --> 00:27:26,240
Quindi ti sei documentata?

483
00:27:26,320 --> 00:27:27,280
Sì.

484
00:27:28,440 --> 00:27:30,280
[musica emotiva]

485
00:27:30,360 --> 00:27:32,000
È un rischio immenso, sai.

486
00:27:32,520 --> 00:27:33,720
Già.

487
00:27:35,320 --> 00:27:39,120
Eh, mi darai l'occasione
di farti cambiare idea in qualche modo?

488
00:27:39,880 --> 00:27:40,760
No.

489
00:27:45,160 --> 00:27:47,560
Sei completamente pazza, Amerie Wadia.

490
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
- Troppo pazza?
- Ehm, sì, penso proprio di sì.

491
00:27:52,800 --> 00:27:53,680
Beh…

492
00:28:05,880 --> 00:28:07,320
[musica sfuma]

493
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
- [Noah] No, sei pazza.
- Come sistemo tutto, allora?

494
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
Sasha si prenderà la colpa.

495
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Non lo farà, e non possiamo costringerla.

496
00:28:14,040 --> 00:28:17,160
- Sì che potete.
- Beh, non è ciò che vogliamo.

497
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Va bene. Allora non fate niente.
Non dovete fare niente.

498
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
Vuoi che mi comporti così? Che stia zitta?

499
00:28:24,720 --> 00:28:25,680
Wow.

500
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
Pensi di fare una cosa nobile,
ma questa è la realtà.

501
00:28:29,360 --> 00:28:31,440
- Sì, lo so.
- E non riguarda soltanto te.

502
00:28:31,520 --> 00:28:35,200
Abbiamo tutto quello che volevamo.
E tu vuoi buttare tutto via?

503
00:28:35,280 --> 00:28:37,320
Il futuro. L'università. Per chi? Sasha?

504
00:28:37,400 --> 00:28:41,240
- E per uno che aveva precedenti penali?
- Lui è innocente, Noah.

505
00:28:42,680 --> 00:28:44,840
- Secondo te, cosa penseranno?
- Ma chi?

506
00:28:46,880 --> 00:28:47,760
Tutti quanti.

507
00:28:48,800 --> 00:28:52,240
Che cosa dirò alla gente
quando sarò all'università, e tu…

508
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
Ti credevo più furba di così.

509
00:29:03,120 --> 00:29:06,120
No. Sono sempre la stessa stronza idiota.

510
00:29:07,040 --> 00:29:09,720
Questo rovinerà le cose. Tra noi.

511
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Ah.

512
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
Sì, hai ragione.

513
00:29:19,280 --> 00:29:21,640
Non credo che tra noi funzionerà, Noah.

514
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Amerie…

515
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
[musica malinconica]

516
00:29:41,520 --> 00:29:42,400
Posso aiutarla?

517
00:29:43,040 --> 00:29:46,040
Ehm, sì, ho mandato un giostraio in coma.

518
00:29:48,200 --> 00:29:49,520
È uno scherzo, vero?

519
00:29:49,600 --> 00:29:50,560
No.

520
00:29:50,640 --> 00:29:53,920
Allora perché meno di mezz'ora fa
è venuta qui un'altra persona

521
00:29:54,000 --> 00:29:56,120
a dire esattamente la stessa cosa?

522
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
[Amerie sospira]

523
00:30:19,040 --> 00:30:21,640
Ricordi quando in seconda media
siamo finite nei guai

524
00:30:21,720 --> 00:30:24,880
per aver tirato un panino ammuffito
a Sandra Fonsecka?

525
00:30:24,960 --> 00:30:26,520
Oh, mio Dio.

526
00:30:27,520 --> 00:30:31,080
Sì, le è esploso addosso
tipo un fuoco d'artificio di muffa.

527
00:30:31,160 --> 00:30:32,240
[ridono]

528
00:30:33,440 --> 00:30:34,520
Che stupide.

529
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Sai, sento vibrazioni molto simili.

530
00:30:40,120 --> 00:30:43,480
Abbiamo aspettato fuori dall'ufficio
della Woodsy per un'eternità,

531
00:30:43,560 --> 00:30:47,080
e poi ho iniziato a piangere
perché ero terrorizzata dalle conseguenze.

532
00:30:49,920 --> 00:30:52,240
Mi hai tenuto la mano per tutto il tempo.

533
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Mi sei mancata anche tu.

534
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
[uomo] Sig.na So?

535
00:31:10,400 --> 00:31:11,360
Da questa parte.

536
00:31:15,880 --> 00:31:16,960
Ce la puoi fare.

537
00:31:58,080 --> 00:31:59,200
[schiocca la lingua]

538
00:31:59,760 --> 00:32:00,600
Ok.

539
00:32:01,880 --> 00:32:02,960
[musica sfuma]

540
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
[canzone dolce]

541
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
[Darren] Tenere o buttare?

542
00:32:13,160 --> 00:32:14,040
Buttare?

543
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Oh, tenere assolutamente.

544
00:32:21,400 --> 00:32:22,240
[ridacchia]

545
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
Vorrei portarti con me.

546
00:32:28,720 --> 00:32:29,560
Ehi.

547
00:32:32,640 --> 00:32:34,840
Non serve fare i sentimentali, Medusa.

548
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
Hai ragione.

549
00:32:38,760 --> 00:32:40,240
Hai ragione. [tossicchia]

550
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
Tenere o buttare?

551
00:33:00,320 --> 00:33:02,320
CONTINUA A SCRIVERE. TAZ

552
00:33:19,320 --> 00:33:21,320
I TRONI DI VELLUTO

553
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
[musica intrigante buffa]

554
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
[musica sfuma]

555
00:33:56,760 --> 00:33:59,680
Magari sarei potuta morire
mentre tu non c'eri, sai?

556
00:33:59,760 --> 00:34:01,200
Santo cielo, nonna.

557
00:34:01,840 --> 00:34:03,920
- [sospira]
- Magari morirò domani.

558
00:34:04,000 --> 00:34:05,760
Se te ne vai e io tiro le cuoia,

559
00:34:05,840 --> 00:34:08,640
non mi pentirei comunque
di averti spinto fuori dal nido.

560
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Ma se restassi solo per me,
mi porterei quel rimpianto nella tomba.

561
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Non è solo quello.

562
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
Ehm… Non sono mai…

563
00:34:19,040 --> 00:34:20,600
Mai stato all'estero.

564
00:34:21,120 --> 00:34:24,160
Cioè, sono a stento uscito
da questo Stato.

565
00:34:24,240 --> 00:34:25,480
È per questo che…

566
00:34:27,800 --> 00:34:28,920
[sospira]

567
00:34:29,640 --> 00:34:31,400
È come se non facesse per me.

568
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Non dirmi che hai paura
di uno stupido aereo.

569
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
No…

570
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
No.

571
00:34:38,240 --> 00:34:39,360
Può darsi.

572
00:34:40,520 --> 00:34:42,760
Non lo so.
Non ho mai preso l'aereo, prima.

573
00:34:42,840 --> 00:34:43,680
Eh, credimi,

574
00:34:43,760 --> 00:34:47,240
non c'è niente di più spaventoso
di quello che ti è già successo.

575
00:34:47,320 --> 00:34:50,400
Sei stato in galera, in una gang,
mi hai vista nuda.

576
00:34:50,480 --> 00:34:51,600
Mm!

577
00:34:51,680 --> 00:34:52,600
Mm.

578
00:34:53,440 --> 00:34:56,240
Il fatto che tu sia nato
in un posto piccolo

579
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
non significa
che non ne meriti uno più grande.

580
00:34:59,280 --> 00:35:00,320
[musica emotiva]

581
00:35:01,360 --> 00:35:02,400
Sì, beh…

582
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
Non posso permettermi il biglietto,
quindi…

583
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Non ho fatto la raccolta punti Flybuys
per 30 anni per finire col non usarli.

584
00:35:11,960 --> 00:35:13,040
[nonna] Mm.

585
00:35:14,720 --> 00:35:17,600
- [Spider] Che strano.
- [Amerie] Non credevo potesse mancarmi.

586
00:35:17,680 --> 00:35:18,880
Dai, cammina.

587
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
- [Missy] Certi libri sono ancora nuovi.
- [Harper] Io a malapena li ho comprati.

588
00:35:24,120 --> 00:35:28,480
Nei miei tanti anni di insegnamento,
non ho mai avuto un gruppo di studenti

589
00:35:28,560 --> 00:35:31,160
che mi abbia dato
una tale mole di pensieri.

590
00:35:31,240 --> 00:35:32,080
[ridacchiano]

591
00:35:32,160 --> 00:35:34,320
E fatto venire tanti calcoli renali.

592
00:35:34,400 --> 00:35:36,080
Ho degli sfoghi per lo stress.

593
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
Sì, e a Jojo sono venuti degli sfoghi.

594
00:35:39,640 --> 00:35:41,920
Però, sentite, ne abbiamo discusso, e…

595
00:35:42,440 --> 00:35:44,840
dopo tutto ciò
che abbiamo passato insieme,

596
00:35:45,360 --> 00:35:47,920
non ci sembrava giusto
chiudere la capsula del tempo

597
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
senza metterci i vostri oggetti.

598
00:35:49,840 --> 00:35:51,400
Quindi vi diamo il benvenuto

599
00:35:51,480 --> 00:35:54,480
alla vostra cerimonia di diploma
non ufficiale.

600
00:35:54,560 --> 00:35:56,560
- Uh! Uh!
- [ridono]

601
00:35:56,640 --> 00:35:59,960
E questa è l'ultima volta
che posso dispensarvi un po' di saggezza

602
00:36:00,040 --> 00:36:01,960
prima che andiate liberi per il mondo.

603
00:36:02,040 --> 00:36:04,880
Quindi, forza, avvicinatevi.
Su, venite più vicini.

604
00:36:04,960 --> 00:36:06,320
Non fate i timidi.

605
00:36:12,520 --> 00:36:17,800
Come la mia tūpuna wahine,
cioè mia nonna, diceva sempre:

606
00:36:18,760 --> 00:36:20,120
"Non fate gli stronzi".

607
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
[ridacchiano, assentendo]

608
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
L'onestà può far male.

609
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Ma le bugie sono un veleno.

610
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Dare un'altra possibilità a qualcuno
significa darla anche a se stessi.

611
00:36:33,880 --> 00:36:36,200
Per avere qualcosa che non hai mai avuto

612
00:36:36,280 --> 00:36:39,320
è necessario fare qualcosa
che non hai mai fatto.

613
00:36:40,240 --> 00:36:43,800
E le persone che amiamo
non devono mai dimenticare

614
00:36:43,880 --> 00:36:45,520
che gli vogliamo bene.

615
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
Diciamoglielo sempre.

616
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
D'accordo.

617
00:36:53,880 --> 00:36:54,960
[musica sfuma]

618
00:36:55,040 --> 00:36:57,120
Allora… do il via alle danze.

619
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
Oh, Jojo.

620
00:37:01,880 --> 00:37:04,440
- Oh, wow. Non me l'aspettavo.
- [Jojo] Arrivederci.

621
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
[musica emotiva in crescendo]

622
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
DISCESA ALLE TENEBRE, LIBRO 9
ANGELINE DELL'OLTRETOMBA

623
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
[risatine]

624
00:37:58,640 --> 00:38:01,680
PROGETTO GLOBALE DELLE DONNE

625
00:38:13,080 --> 00:38:15,080
["Outro" di Bøusni]

626
00:38:37,880 --> 00:38:40,200
Ecco l'ultima cosa che ho da dirvi.

627
00:38:42,360 --> 00:38:43,280
[sospira]

628
00:38:43,960 --> 00:38:46,400
Siete liberi di andare per il mondo, ora.

629
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Siete adulti.

630
00:38:49,640 --> 00:38:51,120
Fine della storia.

631
00:38:52,280 --> 00:38:53,200
Ok?

632
00:38:54,800 --> 00:38:56,600
Fine delle scuse.

633
00:38:56,680 --> 00:38:59,680
Dovete prendervi le vostre responsabilità.

634
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Vediamo come ve la cavate.

635
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
- Grazie, Woodsy.
- Ok.

636
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
[canzone techno melodica continua]

637
00:39:17,800 --> 00:39:18,720
Allora, "slut"?

638
00:39:18,800 --> 00:39:20,960
[tutti ridono]

639
00:39:21,040 --> 00:39:25,400
[in coro] Slut! Slut! Slut!
Slut! Slut! Slut! Slut! Slut!

640
00:39:25,480 --> 00:39:26,920
Slut! Slut! Slut!

641
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
[musica emotiva continua]

642
00:39:35,200 --> 00:39:37,520
[inudibile]

643
00:39:46,840 --> 00:39:48,040
[ridacchiano]

644
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
[musica sfuma]

645
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Sai, è buffo.

646
00:40:07,520 --> 00:40:11,200
Quand'ero dalla polizia,
mi sentivo… sollevata.

647
00:40:13,480 --> 00:40:17,040
Ho capito che non so nemmeno
se voglio fare quella facoltà.

648
00:40:17,120 --> 00:40:18,960
Voglio davvero andare all'università

649
00:40:19,040 --> 00:40:22,840
oppure sento solo che è l'unica cosa
da fare dopo le superiori?

650
00:40:23,360 --> 00:40:25,320
Un progetto ce l'hai?

651
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
Non ne ho proprio idea, cazzo.

652
00:40:27,280 --> 00:40:29,440
- Non è una cosa assurda?
- [ridacchia]

653
00:40:29,520 --> 00:40:30,800
Oh, mio Dio.

654
00:40:31,440 --> 00:40:33,840
Cioè, a quest'ora
non dovrei già averlo deciso?

655
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
No.

656
00:40:36,680 --> 00:40:38,000
Anche io non lo so.

657
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Aspetta.

658
00:40:46,840 --> 00:40:48,800
[musica emotiva riprende]

659
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
PREDESTINATE

660
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Io vengo con te.

661
00:41:09,560 --> 00:41:10,480
Cosa?

662
00:41:13,360 --> 00:41:14,640
Smettila. Dici veramente?

663
00:41:14,720 --> 00:41:16,480
- Sì, vengo con te.
- Sul serio?

664
00:41:16,560 --> 00:41:18,560
[esultano]

665
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
[mugugna]

666
00:41:24,160 --> 00:41:25,800
[sospira] Ehi.

667
00:41:29,280 --> 00:41:30,400
[motore si avvia]

668
00:41:30,480 --> 00:41:31,360
- Uh.
- Ok.

669
00:41:31,440 --> 00:41:32,800
Allaccia la cintura.

670
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
Ok, si parte.

671
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
- Wolf Creek, arriviamo, bellezza.
- Sì, fa' attenzione…

672
00:41:39,720 --> 00:41:41,080
- Aspetta, ferma.
- Che c'è?

673
00:41:42,440 --> 00:41:44,600
- Ho dimenticato lo spazzolino.
- [sbuffa]

674
00:41:44,680 --> 00:41:49,240
Amerie, te ne compri uno nuovo
alla stazione di servizio. Santo cielo.

675
00:41:50,000 --> 00:41:50,880
Ok.

676
00:41:55,560 --> 00:41:56,400
Oh, mamma.

677
00:41:56,480 --> 00:41:58,400
- Ferme, ferme!
- [gridano]

678
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Scusate. Scusate.

679
00:42:00,840 --> 00:42:01,760
Oh, che paura.

680
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
Scusate. Scusate, volevo solo, ehm…

681
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
Non sapevo se avrei fatto in tempo.

682
00:42:07,800 --> 00:42:10,600
Non potevo farvi partire
senza prima salutarvi.

683
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
E quindi, niente, vi saluto.

684
00:42:16,040 --> 00:42:17,520
Ciao, Amerie.

685
00:42:21,760 --> 00:42:22,760
Anche a te, Harper.

686
00:42:22,840 --> 00:42:24,560
- Scusa. Ehm, ci vediamo.
- Mm, mm.

687
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
Vi lascio andare.

688
00:42:30,160 --> 00:42:33,040
Non correte. Attente alla strada.
E tutte quelle…

689
00:42:33,640 --> 00:42:34,840
cose. Quindi…

690
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Sì, ciao, Amerie.

691
00:42:37,920 --> 00:42:38,840
Sì, ciao.

692
00:42:40,960 --> 00:42:42,080
Sì.

693
00:42:42,160 --> 00:42:44,480
["Love Lost" dei The Temper Trap]

694
00:42:54,640 --> 00:42:55,720
- Senti, Harps.
- Sì.

695
00:42:55,800 --> 00:42:57,320
- [frenata]
- Sì, ho capito.

696
00:42:58,240 --> 00:43:00,720
[canzone indie-rock romantica continua]

697
00:43:25,760 --> 00:43:28,720
Ne abbiamo passate tante,
ma per me è un punto a favore.

698
00:43:29,320 --> 00:43:30,360
Anche per me.

699
00:43:33,440 --> 00:43:34,680
Ti amo, Malakai.

700
00:43:35,360 --> 00:43:36,760
Ti amo anch'io, Amerie.

701
00:43:42,160 --> 00:43:44,600
È meglio che ti ritrovi qui, quando torno.

702
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
No, non vado da nessuna parte.

703
00:44:08,480 --> 00:44:09,680
- Ciao!
- Ciao.

704
00:44:12,000 --> 00:44:13,400
[Harper] Sì!

705
00:44:14,760 --> 00:44:16,640
Sì, così mi piaci!

706
00:44:16,720 --> 00:44:17,920
[canzone sfuma]

707
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
["Straight Lines" dei Silverchair]

708
00:44:28,080 --> 00:44:31,240
- Questo dovrebbe andare qui.
- Sì.

709
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
[canzone rock romantica continua]

710
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
- [Zoe grida]
- [ride]

711
00:44:42,280 --> 00:44:45,000
[Jai] Te l'avevo detto!
Sapevo che ce l'avresti fatta!

712
00:44:45,080 --> 00:44:47,600
Sono fiero di te! Sono fiero di te.

713
00:44:48,160 --> 00:44:49,360
Te l'avevo detto.

714
00:44:56,800 --> 00:44:58,360
Sì, ce la puoi fare.

715
00:45:26,440 --> 00:45:28,080
LAVORI SOCIALMENTE UTILI

716
00:45:38,000 --> 00:45:38,960
Ciao.

717
00:45:43,560 --> 00:45:46,000
- [ruggisce]
- [gridano]

718
00:45:46,080 --> 00:45:49,040
Sì! Tutti insieme!
Mani al centro, mani al centro!

719
00:45:49,120 --> 00:45:50,200
Tre, due, uno!

720
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
- Uh!
- [esultano]

721
00:45:53,160 --> 00:45:54,600
Dai, dai, dai, dai, dai!

722
00:46:01,320 --> 00:46:02,560
Andiamo.

723
00:46:05,800 --> 00:46:07,840
TI AMO, DARREN

724
00:46:25,080 --> 00:46:27,080
[inudibile]

725
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
[canzone sfuma]

726
00:46:42,120 --> 00:46:43,080
Mm.

727
00:46:43,160 --> 00:46:45,480
Ok, navigatrice. Dove andiamo?

728
00:46:49,920 --> 00:46:51,560
Andiamo avanti, baby.

729
00:46:52,600 --> 00:46:54,600
["Horses" di Mallrat]

730
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
[Quinni] Oh, merda.

731
00:47:30,240 --> 00:47:31,120
Ciao, Quinni.

732
00:47:33,320 --> 00:47:35,600
[gridano]

733
00:47:39,560 --> 00:47:40,720
[risatine]

734
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Oh, non vi avevo vis… Oh!

735
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
Come va? Come va? Come va?

736
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
[Sasha] Ehi!

737
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
Ti vogliamo bene, Hartley.

738
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Ciao, Hartley.

739
00:48:01,240 --> 00:48:02,400
Ciao, Hartley.

740
00:48:02,480 --> 00:48:05,120
Ciao, Hartley. Sentiremo la tua mancanza.

741
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Ciao, Hartley.

742
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Ciao, Hartley.

743
00:48:07,520 --> 00:48:08,720
Ciao, Hartley High.

744
00:48:09,880 --> 00:48:12,480
Ciao, Hartley. È stato bello conoscerti.

745
00:48:23,720 --> 00:48:24,760
[canzone sfuma]