[musique pop : "Break the Rules"]
[coup de klaxon]
BIENVENUE AUX SCHOOLIES
- Le premier dans l'eau a gagné ! - Ouais ! Allez !
[hurlent]
- [la musique s'intensifie] - [cris surexcités]
[sonnette du vélo]
[la musique s'intensifie]
HARTLEY, CŒURS À VIF
[la musique cesse]
[Noah] Ils sont là !
[cris suraigus]
Yo, bienvenue au QG où on vient se cuiter.
- Après vous. Super ! - Stylée, la baraque !
- Ouais ! - Bienvenue.
- [sonnerie du portable] - [soupire]
MAMAN
- [Amerie] Arrête ! - [Noah] Mate la vue.
À un moment, faudra affronter tes démons.
Ouais, peut-être bien, ouais.
[Harper] Trop stylé !
Ou je m'enfuis dans le pays le plus éloigné d'Australie.
Ce serait en Espagne.
Ben, parfait ! Je parle espagnol : no hablo español.
Au fait, Amerie et moi, on est à l'étage. On est dans la suite.
- On est bien. - On s'en doutait.
Je suis arrivé en premier.
Et ça changera jamais.
- Je prends la deuxième meilleure chambre. - [Darren] Moi d'abord !
Je suis contente d'être avec toi, Amerie hurle dans son sommeil.
Une fois ! Je rêvais que j'étais un loup-garou.
Oui, tu "rêvais".
Allez, qui veut à boire ?
Seb est vénère parce que je dors avec vous,
mais c'est tellement mieux que chez son daron !
Sauf pour le jacuzzi.
Tu trouves pas ? Pourquoi tu rebondis pas ?
Parce que Sasha a appuyé sur le bouton.
Oh.
[Harper] Missy ! On bouge sur le bateau, grouille !
[Missy] Ouais !
[Missy] Cash ! Tu m'en fais un aussi, s'te plaît ?
[musique synthpop : "I'm Too Sexy"]
[la musique continue en fond]
[série de clics photo]
[Ant] Wouh !
- [sonnerie] - Oh, putain ! C'est ta daronne !
- Tiens ! - [Sasha crie]
Tiens !
[Sasha] Tu fous quoi ?
Ma daronne me croit en colo catho !
J'ai l'air d'un saint ?
Non, t'as l'air constipé et en sueur.
- [il toussote] - [connexion]
- Anthony ! - Notre Père, qui êtes aux cieux,
priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen !
- [chantent] Amen ! - Je viens aux nouvelles.
Et ton atelier "Charpente avec Jésus" ?
La colo se passe bien ?
Ouais, c'est pas mal, je kiffe la life avec Dieu.
- C'est cool, m'man. - Mmm.
Et c'est qui, derrière toi ?
Qui, ça ? Ça, c'est, euh, pasteur Daniel. Ouais.
[Cash] Hé, Antho ! On bouge !
Euh, j'arrive pour la prière dans une seconde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Euh, je te laisse. Je prierai pour toi.
- Anthony, une min… - Bye !
[la musique continue]
Ça l'a fait ?
[il se crispe]
Bof.
[musique sinistre]
Si je comprends bien, tu l'as volé
à un petit garçon de dix ans.
Je sais, c'est dingue.
Sasha a pas pu faire ça, si ?
Ouais, c'est complètement dingue.
Pourquoi elle aurait ce masque ?
Il est fait main, je l'ai pas trouvé sur Internet.
Donc, il en existe pas d'autres.
Ce qui veut dire que c'était elle dans la cabine, pas Liam.
T'as tiré cinq conclusions différentes d'un coup.
S'il te plaît, Noah, aide-moi.
Et… y en a peut-être d'autres.
Ça veut rien dire.
C'est la pièce à conviction clé dans l'affaire Liam.
D'accord.
Admettons que c'est Sasha qui l'a allumé.
Pourquoi ? Pourquoi elle l'aurait fait ?
Ben, peut-être…
Peut-être qu'elle voulait ramasser un truc par terre,
et a allumé l'attraction sans faire exprès.
- Tu crois à cette hypothèse ? - On brainstorme.
[Noah] Tu veux trouver un lien avec Sasha pour prouver qu'elle l'a fait.
Liam détestait son beau-père et il voulait lui faire du mal.
Ce qu'il a fait.
C'est quoi ton plan ? Trouver le bon moment pour l'accuser ?
Lui balancer le masque à la gueule ?
[expire] C'est un bon moyen de foutre la merde aux schoolies.
T'as raison.
T'as totalement raison.
Je pense que t'es juste stressée.
On va bientôt avoir les résultats du bac.
Les cours sont terminés.
Ton cerveau doit être à mille à l'heure.
Ce serait pas la première fois.
Tu vas rien faire de taré, ce soir ?
Je dois pas venir sur le bateau pour te surveiller ?
Non. Non, je vais pas faire la ouf.
[il rit]
OK, tu me rassures. Parce que, parfois, t'as un truc dans le regard. [rit]
OK. Range cette horreur, ça me fait flipper.
[note sinistre]
[musique électro funk]
[élève] Ça va être ouf !
[Sasha] Tellement contente que je sens plus mes orteils !
[Quinni] Trop beau, le bateau !
Je sais que tu nous as dit de pas prononcer "Maz" avec un T, mais…
- Je vais bien. - [échanges animés]
Je sais.
[Harper] C'est passé vite.
Mais si tu veux pleurer, frapper quelque chose ou crier,
c'est la pleine lune, ce soir.
[Spider] Dis pas de la merde.
Non, ça va aller.
J'ai commencé une nouvelle technique
où j'enfouis toutes mes émotions tout en bas, dans mon petit boule à moi.
C'est très efficace.
Quinni.
Tu es une pierre précieuse, une fleur,
un bain moussant rempli de petites bulles,
et tu trouveras une personne extraordinaire.
Je vais trouver quelqu'un sur le bateau.
Sur le bateau ! Je vais trouver sur le bateau !
Ouais, j'adore ce plan.
On va te trouver une meuf de bateau.
Mmh, pas elle.
Je peux le faire toute seule !
[Malakai] Et sinon, euh, Noah fait pas la croisière ?
Quoi ?
Euh… Noah n'est pas là ?
Il fait une soirée jacuzzi chez Seb, on n'est pas invités.
- [Spider] Oui… - [sonnerie]
Oh ! OK, les gars, les gars, les gars !
Vous vous rappelez ce qu'on a dit ? Oubliez pas. Prêts ?
[mère] Anthony !
[ensemble] Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne…
- Anthony ! - Ah, salut, m'man.
Désolé, on priait.
- Pourquoi j'entends de la musique ? - Mm.
Euh… quoi ? Ça ? Ah, euh…
En fait, euh, on a un DJ qui kiffe Jésus. Ouais.
- Je vais aller me coucher… - Passe-moi le pasteur Daniel !
C'est n'importe quoi, ce qui se passe !
Allez, tout le monde à genoux, la bouche grande ouverte !
J'ai réussi à cacher une bouteille de sang du Christ :
de la tequila !
- [musique électro dance] - Ah !
- Ah !
Ah !
[Missy] Oh, putain.
Ouah !
- [la musique monte crescendo] - [cris surexcités]
[rires]
[cri surexcité]
[la musique s'intensifie]
On est chauds !
[musique trap étourdissante]
[musique house disco]
[cris surexcités]
Ça marche pas comme ça ! C'est pas les règles !
Y a pas de "trois manches".
T'as perdu au chifoumi, tu dors par terre. Fin de la discussion.
C'est pas comme ça que ça marche !
[Spider] Zoe !
Où est Felix ?
Dans notre chambre d'hôtel, sur un lit recouvert de roses,
et je me suis enfuie.
[Spider] Ah.
Ah. C'est dur.
Attends, vous alliez…
Et si je sais pas bien le faire ?
Imaginez, je fais un truc cringe et ça lui coupe l'envie.
Tu sais, les voies de l'érection sont connues pour être impénétrables.
[musique house]
- T'es pas obligé·e de rester. - J'en ai envie. Chut.
[Darren] Ouh, regarde, y en a une toute seule.
Va lui parler. Allez, Quinni. Go, go, go, go !
Salut. Quinni. J'aime bien ton T-shirt.
[avec un haut-le-cœur] J'ai le mal de mer.
[jet de vomi]
Oh, fait chier.
Oh !
Tu vas t'en sortir !
T'as évité un iceberg, bébé. Next.
Imaginez, ça se passe mal entre nous
à cause… du… du sexe.
- T'as envie de cul ? - Ouais.
Oui.
Et est-ce que t'es amoureuse de lui ?
Oui, je l'aime vraiment.
Avec lui, tu te sens en sécurité, non ?
Complètement.
Mais…
Et si c'était ce qu'il voulait depuis le début ?
Le sexe.
Et qu'après, il me larguait ? Je suis pas sûre de m'en remettre.
Zoe,
Felix supporte ton caractère, comment dire, unique,
depuis… des années.
S'il voulait juste du sexe, il se serait barré depuis très longtemps.
J'ai peur de souffrir.
C'est possible, mais même si ça arrive,
ça en vaut souvent le coup.
C'est la vie, ma poule.
[Zoe] Mm.
Ouais.
OK. Je vais coucher avec mon mec.
Ouais.
[Spider] Mm.
Merci.
Go, Zoe !
[Zoe] Felix, attention, j'arrive !
Euh, tu peux m'expliquer
pourquoi ma cousine te demande, à toi, des conseils sur son couple ?
Oh, tu sais, elle a juste…
remarqué que j'avais extrêmement bien géré
d'abord, ma relation, et ensuite… ma rupture.
Elle a voulu apprendre du maître.
Mouais.
J'attends le moment où tu vas commencer à me détester et je sais pas…
Ça arrivera jamais.
[enchaînement de musique house]
[cris surexcités]
[les basses retentissent]
Ça va ?
[la musique se feutre]
[avec écho] Amerie ?
Ouais !
Ouais.
Ouais. Ouais.
[intermède calme et envoûtant]
[le tempo house s'ajoute]
[brouhaha festif]
[Darren] Elle est pas mal.
Tu sais que je t'adore, mais c'est un truc
- que je dois faire seule. - Quoi ?
Allez, viens, on va se chercher un verre.
- Je suis sûr que t'as soif. - Merci.
[Cash] Viens, le bar est par là.
Qu'est-ce que tu fais ? Je dois aider Quinni !
Quinni gère très bien toute seule.
Il faut que tout soit parfait, OK ? Ce soir, c'est ma dernière chance.
De quoi tu parles ? Quelle chance ?
Je serai pas là pour la prochaine idée de merde d'Amerie,
ou quand Harper décidera de se tatouer la face,
ou pour le prochain plan cul inattendu, genre Spider et Antho.
Et je serai pas là quand Quinni trouvera la personne qui mérite de partager sa vie.
Tu vas pas changer de planète, OK ?
Je te dirai les gossips et Quinni t'appellera.
- Et les autres aussi. - C'est pas pareil.
Le lycée, c'est relou, mais… au moins, je vois leur sale tronche tous les jours.
Et je me rends compte que ça va vraiment me manquer.
[gargouillis avec la paille]
[musique techno entêtante]
Hé ! Moi, c'est Quinni !
Et moi, Pippa !
Cool, tu viens d'où ?
Brisbane.
Je viens de Sidney.
Cool.
- Et tu kiffes quoi ? - J'en sais rien. Tu kiffes quoi, toi ?
Je kiffe les grenouilles.
- J'adore les grenouilles ! - Sérieux ? J'adore les grenouilles !
- Moi aussi ! - Génial !
Je peux t'embrasser ?
D'accord !
C'est quoi ta grenouille préférée ?
Euh, j'en sais rien.
Non, sérieux, c'est quoi ?
J'en sais rien.
Je trouve que c'est dégueu, en fait.
J'ai dit que je les aimais parce que je voulais t'embrasser.
Lol.
[élèves] Ouais !
[élève] Schoolies !
[la musique s'intensifie]
[élève] Wouh, ouh, ouh !
Wouh !
MAMAN
[Ant] Yo, m'man. Je suis aux schoolies. Regarde, on est sur un bateau !
[mère] Aux schoolies ?
Et aussi, j'ai pas envie de devenir charpentier comme Jésus.
J'ai envie d'être plombier comme Super Mario !
Et, je suis un homme adulte,
et j'ai le droit de faire ce que je veux, tu m'entends ?
N'y compte pas ! Descends tout de suite de ce bateau ou je te déshérite !
- No hablo español ! - Anthony !
[splash]
[respiration crispée]
T'as vu, Darren. [halète]
Je fais face à mes démons. Tu te rappelles, tu me parlais de démons ?
Oui, je m'en souviens.
Wouh !
[il fredonne le tempo]
Y a des moments où je sais pas si Antho m'écoute
ou s'il a une vie parallèle dans son monde imaginaire.
Je suis sûr qu'il t'écoute.
[dépose un baiser] Et les autres aussi.
Les choses changeront, mais les gens t'oublieront pas. T'inquiète pas.
Tu sais bien que c'est impossible.
Viens là.
[musique électro envoûtante]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'éloigne]
[inaudible]
[fille 1] J'ai trop envie de pisser.
[fille 2] Moi aussi. Je vais aller chez les mecs.
[fille 1] Bon courage, c'est dégueu.
Qu'est-ce qu'elles foutent ?
On a réussi.
Ouais.
[fille 1] Grouillez, on veut pisser !
T'as eu ce que tu voulais ?
Hein ?
T'as eu ce que tu voulais ?
Et qu'est-ce que je voulais ?
C'est ce que j'essaie de savoir.
[inspire] En réalité, ce que j'essaie vraiment de comprendre,
c'est pourquoi tu détestes tout le monde.
Je vous déteste pas.
Sasha. On s'est fait virer. Malakai a été blessé.
- Nos parents sont devenus tarés. - Je suis au courant.
T'essaies de me dire quoi ?
On a tous fait de la merde.
Tous, sans exception. On a tous fait…
des trucs horribles, et on doit tous vivre avec.
Et si j'ai bien appris quelque chose, c'est que c'est mieux d'en parler.
[stridence]
- [interruption] - [rit]
[reprend son souffle]
Oh, merde, je sais pas ce que t'as pris, mais ça a l'air fort !
- Ça va, tranquille ? - Attends ton tour, meuf !
[martèlement électro rapide]
[sa gorge se serre]
[hoquète]
[respire difficilement]
[le martèlement accélère]
[le martèlement s'intensifie]
[brouhaha feutré]
[avec écho] Hé !
Quinni ?
Euh, Sasha ?
Est-ce que ça va ?
[le martèlement s'interrompt]
- [Ant] H moins un avant opération ! - [Spider] Sasha arrive.
[Darren] On se tire !
- [Quinni] Fuyez ! - [Missy] Je vais péter un plomb !
[Harper] Elle fait tout foirer.
[Amerie] Qui lui dit qu'elle est pas invitée ?
[Spider] Pas moi ! On peut l'abandonner en route.
[Kevin] Sasha ! Regarde ce que j'ai !
C'est pas vrai, je t'avais dit de pas dépenser tout ton argent !
Viens, on rentre à la maison !
- [nappe lugubre] - [craquements et distorsion]
[martèlement de la musique]
[Liam] Bon, allez.
À plus tard, les gars.
Je me casse.
Ouais, à demain, Wozza.
[Ant] Pourquoi t'aimes pas les gens heureux ?
- [Harper] Rabat-joie. - [Spider] Tu nous pompes.
[Darren] Trouve-toi une vie. Boloss.
[le martèlement reprend]
[Malakai] C'est lourd.
- Vas-y, tiens-le. - [Harper] Attends, je l'ai.
[Malakai] Oh, Bruno.
[Amerie] Dépêchez-vous !
[Amerie] Dans ton cul, Seb.
[le martèlement de la musique reprend]
[nappe lugubre]
[le martèlement est précipité]
[Ant, lointain] C'est quoi ce truc ?
[Quinni] Il se passe quoi ?
[Malakai] Amerie, c'est quoi ton délire ?
[Quinni] Je suis perdue, là.
[la musique redevient étourdissante]
[musique de tension]
Sasha, tu fais quoi ?
- Reviens ! - [Malakai] Y a quoi ?
- [Cash] C'est quoi le bail ? Hé ! - Sasha !
[Ant] Où on va ?
[Malakai] Amerie ! Qu'est-ce qui se passe ?
[Sasha] S'te plaît, Amerie !
Pourquoi t'as fait ça ?
Quoi ?
- C'est quoi ? - Pourquoi allumer l'attraction ?
J'ai rien fait !
- Te fous pas de notre gueule ! - Arrête !
Laisse-la ! Fous-lui la paix !
[Missy] Sasha ! Je sais que c'est pas toi.
Sasha, dis-moi que c'est pas toi.
Sasha ! Dis-le !
[Missy] T'aurais dû la fermer…
[Spider] … avoir de l'attention.
[Amerie] … on traîne plus avec toi !
[Ant] … une conne !
[Amerie] … tout le monde te déteste !
[Harper] Attention !
[Spider] Il se passe quoi ?
[Harper] Faut pas rester là.
[Amerie] Malakai, sors de là !
- Non ! - [Clancy] Hé ! Hé !
[Amerie] Courez ! Courez ! Oh, là, là !
- Courez ! - [Spider] Allez, allez !
Courez ! Courez !
- Courez ! Courez ! - [les cris continuent]
[Amerie] Allez !
[crescendo strident]
[interruption]
Je suis désolée.
- Quoi ? - C'est pas possible !
[Darren] C'est toi ?
- [Malakai] Sérieux ? - [cacophonie]
[Harper] Liam est en taule !
- [Cash] … sacrée conne ! - [Quinni] … à cause de toi !
T'es qu'une grosse pute !
[hurle]
- Sasha ! - [Malakai] Sasha !
Sasha !
- [Amerie] Sasha ! - Sasha !
- Je la vois pas ! - Elle sait pas nager !
- Une bouée ! - [Harper] On fait quoi ?
[Quinni] Il faut appeler quelqu'un !
- [Missy] Elle va se noyer ! - N'y pense même pas.
Non, arrête ! Déconne pas, fais pas ça !
[Malakai] Amerie !
Non ! Putain, Amerie !
- [Spider] Putain ! - Fait chier !
Pas une autre !
- Amerie, attention ! - [Cash] Non ! Malakai !
[Spider] Putain ! Hé, non !
Sasha !
Non, arrête ! Arrête !
[Malakai] Sasha !
Sasha !
[musique de tension]
- Sasha ! - Où elle est ?
Là, là, là, là, là ! Là !
- [Malakai] Où ? - [Missy] Là !
[la musique s'intensifie]
[halètent et crachent]
[la musique s'apaise]
À l'aide !
[la musique cesse]
- [houle tranquille] - [gazouillis d'oiseaux]
Sasha, pourquoi t'as fait ça ?
Quand j'ai vu écrit…
"Sans Sasha" sur les messages de groupe,
j'ai compris que vous faisiez exprès de plus du tout me calculer.
Ça m'a trigger, et j'ai complètement pété les plombs.
Ça me prouvait ce que, dans le fond, j'avais toujours su, en fait.
Qu'il y avait quelque chose de fondamentalement repoussant chez moi.
J'ai appuyé sur le bouton et j'ai compris que je pouvais plus revenir en arrière.
[musique douce au piano]
Je voulais blesser personne.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
[inspire fébrilement]
Je comptais vous le dire.
J'avais trop peur de vous en parler avant.
Et quand j'ai enfin trouvé le courage de vous l'avouer,
vous m'avez tous prise dans vos bras, au bowling.
Et après, c'était…
C'était trop dur… de prendre le risque de vous reperdre.
Je suis vraiment désolée, croyez-moi.
Je suis vraiment trop désolée.
Ne me dénoncez pas.
T'es sérieuse ?
Je peux pas aller en prison.
J'ai 18 ans, ils vont m'inculper comme une adulte.
Je peux pas !
Je suis désolée, vraiment, mais je peux pas.
C'est complètement abusé qu'elle nous demande de rien dire.
Tu trouves ?
On était tous là, je te rappelle.
Ouais, mais elle a allumé l'attraction et nous a menti.
On est tous responsables de ce qui s'est passé.
Ouais, et moi, j'avoue que j'aurais rien dit.
On a tous été durs avec elle.
On l'a complètement ghostée.
OK, juste, Liam est en taule, je vous rappelle.
Et on sait qu'il est innocent.
[la musique douce continue]
[caquètements des oiseaux]
[Malakai gémit]
[Amerie] Mm.
[Malakai] Oh… Putain.
[il pousse des gémissements]
Au fait, t'as pas mal au bras, après avoir autant nagé ?
Tu veux dire mon épaule ?
Ouais, en vrai, ça va. Merci.
[rient]
Ma mère m'a dit que je pouvais reprendre l'avion pour rentrer à Genève.
Ouais.
Oh.
C'est cool.
Tu t'en vas quand ?
Je crois que je vais rester.
Je croyais que tu préférais vivre en Suisse.
Et qu'ici, c'était trop le chaos.
C'est vrai, mais…
[cris des baigneurs]
Je crois que j'aime bien le chaos.
J'ai l'impression que c'est plus moi.
Tu sais déjà ce que tu vas faire ?
Non, j'en ai aucune idée. Aller à la fac ?
Trouver un job ?
Franchement, je sais pas. Et toi, tu sais ?
Déjà, je viens d'apprendre que j'étais acceptée en psycho à SMU. Donc…
- Trop content pour toi ! - Merci !
C'est ce que tu voulais, non ?
Ouais, c'était mon premier choix. Ouais.
Mais j'ai décidé de pas y aller.
Je vais dire à la police que c'était moi,
pour que Liam soit innocenté.
Tu te fous de moi ?
Non.
Tu peux pas faire ça.
Tu vas pas payer pour tout le monde.
Ce serait pas arrivé si j'avais pas créé le groupe contre Sasha.
Et imaginé l'horrible prank avec Bruno, et aussi volé le buste et…
et toute l'histoire à la fête foraine.
C'est moi qui ai commencé tout ça. Donc, ça me paraît normal de le finir.
Non, tu risques d'avoir un casier, Amerie.
Non, ça, on sait pas.
OK, peut-être, mais…
j'ai encore 17 ans, alors que Sasha, non.
Et j'ai un casier vierge.
C'est pas une tentative de meurtre ou d'agression,
comme ce que Liam risque d'avoir.
Tu t'es bien renseignée, hein ?
Oui.
[musique douce-amère]
Tu prends un putain de risque.
Je sais.
Quelque chose pourrait te dissuader de le faire ou…
Non.
T'es vraiment complètement tarée, Amerie Wadia.
- Complètement tarée ! - Ouais, complètement.
Ouais.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[Noah] T'es folle !
Ça arrangera les choses !
Sasha est la seule responsable.
Elle va rien dire, et on peut pas la forcer.
Bien sûr que si !
Ouais, ben, on n'en a pas envie.
Parfait.
Alors, ne fais rien. T'es pas obligée.
C'est vraiment ça, ton conseil ? De rien faire ?
Ouah.
Tu crois être noble, mais c'est la vraie vie.
- Merci, je sais. - Et y a pas que toi.
On a ce qu'on veut, tout se passe comme prévu,
et tu fous tout en l'air ?
Notre avenir, la fac, et pour qui ? Sasha et un mec qui a déjà un casier !
Mais, il est innocent, Noah.
- De quoi ça aura l'air ? - Pour qui ?
[fermeture Éclair]
Tout le monde.
Je vais dire quoi aux gens quand je serai à la fac, et… et que toi…
[expire sèchement]
Je te croyais plus maline.
Non, je suis toujours aussi conne qu'avant.
Ça va tout changer entre nous. Pour nous.
Ah.
Ouais, t'as raison.
Je crois que ça va pas marcher entre nous, Noah.
Amerie.
[musique douce au piano]
Je peux vous aider ?
Euh, oui. J'ai mis un forain dans le coma.
C'est une blague ?
Non.
Alors, pourquoi quelqu'un est arrivé, y a une demi-heure,
en disant exactement la même chose ?
[la musique s'intensifie]
[Amerie soupire]
Tu te rappelles, on s'était fait engueuler
parce qu'on avait jeté un sandwich moisi sur Sandra Fonsecka ?
[rit] Oh, putain !
Oui, ça lui avait explosé dessus comme une bombe de moisi atomique.
[Amerie] On était trop cons.
On dirait que c'est la même vibe.
On a attendu des heures devant le bureau de Woodsy,
et je me suis mise à pleurer, j'avais peur de ce qui allait se passer.
Mm.
Mais tu m'as tenu la main tout du long.
Tu m'as manquée aussi, tu sais.
[agent] Madame So ?
Suivez-moi.
Ça va le faire.
[expire sèchement]
[la musique devient douce-amère]
Ouais.
[desserre le frein à main]
[ballade pop douce]
[Darren] On garde ou on jette ?
[Quinni soupire]
On jette.
Ah, ça, on garde sans hésitation !
J'aimerais te garder aussi avec moi.
Hé.
On n'a pas encore le droit d'être tristes.
T'as raison.
T'as raison. [toussote]
[la ballade continue]
On garde ou on jette ?
CONTINUE D'ÉCRIRE TAZ
LES TRÔNES DE VELOURS
[valse féérique]
DE QUINNI GALLAGHER-JONES
[la valse féérique continue]
[la valse féérique s'estompe]
C'est vrai, j'aurais pu mourir pendant que tu voyageais.
Sérieux, mamie ?
Peut-être que je mourrai demain.
Et si j'avais passé l'arme à gauche,
j'aurais pas regretté de t'avoir poussé hors du nid.
Mais si tu restes juste pour moi, j'emporterai ce regret dans ma tombe.
Y a pas que ça.
Je…
J'ai jamais…
été à l'étranger.
J'ai presque jamais… quitté cet État,
et… et là, c'est…
[il soupire]
Je crois que c'est pas pour moi.
Ne me dis pas que tu as peur d'un pauvre avion !
Non.
Peut-être bien.
J'en sais rien. J'ai jamais pris l'avion, aussi !
Crois-moi, mon petit,
rien ne fait plus peur que ce que tu as déjà vécu.
T'as été en prison, dans un gang, et tu m'as vue toute nue.
Mm-mm.
Mm !
C'est pas parce que tu es né dans un monde restreint
que t'as pas le droit de vivre dans un monde plus grand.
[musique douce]
Ouais, ben…
J'ai pas les thunes du billet.
J'accumule pas les miles depuis plus de 30 ans pour rien,
qu'est-ce que tu crois, mon chou ?
Hm ?
[la musique continue]
- [Cash] Ça fait bizarre. - [Amerie] La bibliothèque va me manquer.
[Harper] Tu dis de la merde !
[Missy] J'ai pas tout lu !
[Harper] Ben, moi, je les lirai jamais.
Au cours de mes nombreuses années d'enseignement,
je n'ai jamais eu un groupe d'élèves m'ayant causé autant de soucis que vous.
[pouffent de rire]
Et autant de calculs rénaux.
Et une allergie due au stress.
Oui, et Jojo a fait une allergie.
Mais après avoir beaucoup discuté,
et après toutes les choses qu'on a vécues ensemble,
on ne pouvait pas fermer la capsule temporelle
sans mettre vos objets personnels dedans.
Bienvenue à l'officieuse cérémonie de remise des diplômes !
Wouh !
[rient]
C'est la dernière fois que je peux vous transmettre un peu de ma sagesse,
avant que vous partiez découvrir le monde.
Alors, venez par ici. Rapprochez-vous et asseyez-vous.
Faites pas vos timides.
[Woodsy s'éclaircit la gorge]
Comme ma tupuna wahine, ma grand-mère, avait l'habitude de dire,
arrêtez d'être cons.
[acquiescent en riant]
L'honnêteté fait mal.
Mais le mensonge empoisonne.
Donner une seconde chance à quelqu'un, c'est s'en donner une à soi-même.
Si vous voulez quelque chose que vous n'avez jamais eu,
vous devrez faire quelque chose que vous n'avez jamais fait.
Et ne laissez pas les personnes que vous aimez
oublier que vous les aimez.
Dites-leur tout le temps.
Voilà.
OK, euh… je vais commencer.
Oh, Jojo !
- Ouah. - [Cash] Classe.
Adieu.
[musique crépusculaire : "Outro"]
ANGELINE ET LE MONDE DES MORTS
[rient]
ASSOCIATION POUR LES FEMMES
[la musique se suspend]
[la musique reprend]
[la musique s'intensifie]
Et maintenant, mon dernier conseil.
[expire profondément]
Vous entrez dans le monde des adultes.
Vous êtes de grandes personnes.
Ça y est.
C'est compris ?
Vous n'avez plus d'excuses.
Vous êtes responsables de vos paroles et de vos actes.
Montrez-nous qui vous êtes.
- Merci, Woodsy ! - OK !
[rient]
[la musique s'intensifie]
[Jojo] On fait un CEST ?
[éclatent de rire]
[scandent] CEST ! CEST ! CEST ! CEST !
[le slogan s'estompe]
[la musique continue et couvre les dialogues]
[rient]
[la musique s'estompe]
C'est drôle, la vie.
Au commissariat, j'étais presque…
soulagée.
Et j'ai réalisé que j'avais pas envie de faire psycho.
Je sais même pas si j'ai envie d'aller à la fac.
Je crois que je voulais y aller parce que c'est logique, après le lycée.
Tu vas faire quoi, du coup ?
J'en sais absolument rien. C'est pas un truc de fou ?
- [Harper rit] - Oh, putain.
Je devrais savoir ce que je veux faire, non ?
Non.
Moi, j'en sais rien.
Attends.
[musique douce]
DESTINÉE
Je viens avec toi.
Quoi ?
Arrête. C'est pas vrai ? Tu te moques de moi ? Trop bien !
[cris suraigus]
[Amerie gémit d'effort]
[halètent]
[expire]
Voilà.
[halètent]
[le moteur démarre]
Voilà.
Mets ta ceinture.
Et c'est parti.
- Wolf Creek, on arrive, bébé ! - Ouais, attention…
- Harper, attends, putain. - Quoi ?
- J'ai oublié ma brosse à dents. - [expire]
Putain, tu m'as fait peur. On s'en fout, t'en rachèteras une, cracra. Sérieux.
OK.
[expire]
- On part en… - Attendez !
Désolé. Désolé.
- J'ai flippé. - Désolé de vous avoir fait peur.
Je… Je voulais…
Enfin… j'étais pas sûr d'arriver à temps.
Et, en fait, je voulais te dire au revoir avant que tu t'en ailles.
Donc, euh, ben, au revoir.
Au revoir, Amerie.
Et à toi aussi, Harper. Évidemment. Désolé, pardon.
Je vous laisse partir.
Attention sur la route, hein ? Et puis, tout ça, quoi.
Ouais. Bon.
Ouais, salut, Amerie.
Salut.
Ouais.
[musique pop : "Love Lost"]
Hé, Harper, je…
- Vas-y. - [pneus qui crissent]
[la musique s'intensifie]
Traverser les galères fait que je t'aime encore plus.
Moi aussi.
Je t'aime, Malakai.
Je t'aime, Amerie.
T'as intérêt à être là quand je reviens, bâtard.
[rient]
T'en fais pas, bâtarde, je suis là.
[rit]
- Salut ! - Salut !
[rit]
[Harper] Ouais !
Ah, ah !
C'est ça qu'on veut !
[la musique cesse]
[musique pop optimiste : "Straight Lines"]
Celui-là ici, peut-être ?
Ouais.
[la musique continue]
[crient]
[Jai] Yes ! Je te l'avais dit ! J'étais sûr qu'ils allaient te prendre !
Je suis trop content pour toi ! Bravo !
Je te l'avais dit !
[la musique continue]
Vas-y, tu vas y arriver.
[Ant expire]
- [la musique continue] - [ressac]
[la musique s'intensifie]
TRAVAUX D'INTÉRÊT GÉNÉRAL
Salut.
[série de grognements bestiaux]
Allez, on y va ! Mettez tous vos mains !
Allez, allez, allez ! Trois, deux, un…
[tous] Ouais !
Go, go, go, go, go !
On peut y aller.
JE T'AIME DARREN
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[expirant] Alors, grosse pouffe ? Où on va ?
Droit devant, bébé.
[ballade indie : "Horses"]
[en anglais] Putain.
Salut, Quinni !
[ensemble] Wouh !
[indistinct en anglais]
[en anglais] Oh ! Salut, toi !
Yo, yo, yo, les gars !
Hé !
- Hartley, on t'aime ! - On t'aime !
Au revoir !
Salut !
Adieu, Hartley. Tu vas pas me manquer.
Au revoir !
Salut, Hartley !
Au revoir, Hartley. C'était trop cool !
[la ballade s'estompe]