1
00:00:07,680 --> 00:00:09,680
[musique pop : "Break the Rules"]

2
00:00:14,000 --> 00:00:14,920
[coup de klaxon]

3
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
BIENVENUE AUX SCHOOLIES

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,240
- Le premier dans l'eau a gagné !
- Ouais ! Allez !

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,480
[hurlent]

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,280
- [la musique s'intensifie]
- [cris surexcités]

7
00:00:43,560 --> 00:00:44,400
[sonnette du vélo]

8
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
[la musique s'intensifie]

9
00:01:04,960 --> 00:01:07,880
HARTLEY, CŒURS À VIF

10
00:01:09,080 --> 00:01:10,120
[la musique cesse]

11
00:01:10,200 --> 00:01:11,080
[Noah] Ils sont là !

12
00:01:11,160 --> 00:01:12,200
[cris suraigus]

13
00:01:12,280 --> 00:01:14,880
Yo, bienvenue au QG où on vient se cuiter.

14
00:01:14,960 --> 00:01:17,240
- Après vous. Super !
- Stylée, la baraque !

15
00:01:17,320 --> 00:01:18,320
- Ouais !
- Bienvenue.

16
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
- [sonnerie du portable]
- [soupire]

17
00:01:20,520 --> 00:01:21,360
MAMAN

18
00:01:21,840 --> 00:01:23,800
- [Amerie] Arrête !
- [Noah] Mate la vue.

19
00:01:24,400 --> 00:01:26,760
À un moment,
faudra affronter tes démons.

20
00:01:26,840 --> 00:01:28,440
Ouais, peut-être bien, ouais.

21
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
[Harper] Trop stylé !

22
00:01:29,560 --> 00:01:32,040
Ou je m'enfuis dans le pays
le plus éloigné d'Australie.

23
00:01:32,120 --> 00:01:33,880
Ce serait en Espagne.

24
00:01:33,960 --> 00:01:37,000
Ben, parfait ! Je parle espagnol :
no hablo español.

25
00:01:37,080 --> 00:01:40,600
Au fait, Amerie et moi,
on est à l'étage. On est dans la suite.

26
00:01:41,120 --> 00:01:43,120
- On est bien.
- On s'en doutait.

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,520
Je suis arrivé en premier.

28
00:01:45,040 --> 00:01:46,360
Et ça changera jamais.

29
00:01:46,440 --> 00:01:49,280
- Je prends la deuxième meilleure chambre.
- [Darren] Moi d'abord !

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,520
Je suis contente d'être avec toi,
Amerie hurle dans son sommeil.

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,240
Une fois !
Je rêvais que j'étais un loup-garou.

32
00:01:55,320 --> 00:01:56,560
Oui, tu "rêvais".

33
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
Allez, qui veut à boire ?

34
00:01:58,760 --> 00:02:00,880
Seb est vénère
parce que je dors avec vous,

35
00:02:00,960 --> 00:02:03,280
mais c'est tellement mieux
que chez son daron !

36
00:02:04,680 --> 00:02:05,960
Sauf pour le jacuzzi.

37
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
Tu trouves pas ?
Pourquoi tu rebondis pas ?

38
00:02:11,400 --> 00:02:13,360
Parce que Sasha a appuyé sur le bouton.

39
00:02:14,720 --> 00:02:15,640
Oh.

40
00:02:16,480 --> 00:02:19,120
[Harper] Missy !
On bouge sur le bateau, grouille !

41
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
[Missy] Ouais !

42
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
[Missy] Cash !
Tu m'en fais un aussi, s'te plaît ?

43
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
[musique synthpop : "I'm Too Sexy"]

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,800
[la musique continue en fond]

45
00:02:33,880 --> 00:02:34,920
[série de clics photo]

46
00:02:35,000 --> 00:02:35,840
[Ant] Wouh !

47
00:02:36,640 --> 00:02:39,240
- [sonnerie]
- Oh, putain ! C'est ta daronne !

48
00:02:39,320 --> 00:02:40,600
- Tiens !
- [Sasha crie]

49
00:02:41,120 --> 00:02:41,960
Tiens !

50
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
[Sasha] Tu fous quoi ?

51
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Ma daronne me croit en colo catho !

52
00:02:46,800 --> 00:02:47,760
J'ai l'air d'un saint ?

53
00:02:47,840 --> 00:02:49,840
Non, t'as l'air constipé et en sueur.

54
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
- [il toussote]
- [connexion]

55
00:02:51,440 --> 00:02:53,360
- Anthony !
- Notre Père, qui êtes aux cieux,

56
00:02:53,440 --> 00:02:56,400
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.

57
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
Amen !

58
00:02:58,200 --> 00:03:00,320
- [chantent] Amen !
- Je viens aux nouvelles.

59
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
Et ton atelier
"Charpente avec Jésus" ?

60
00:03:02,480 --> 00:03:03,640
La colo se passe bien ?

61
00:03:03,720 --> 00:03:06,240
Ouais, c'est pas mal,
je kiffe la life avec Dieu.

62
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- C'est cool, m'man.
- Mmm.

63
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
Et c'est qui, derrière toi ?

64
00:03:10,080 --> 00:03:14,000
Qui, ça ?
Ça, c'est, euh, pasteur Daniel. Ouais.

65
00:03:14,080 --> 00:03:15,640
[Cash] Hé, Antho ! On bouge !

66
00:03:15,720 --> 00:03:18,160
Euh, j'arrive pour la prière
dans une seconde !

67
00:03:18,240 --> 00:03:19,480
Qu'est-ce qui se passe ?

68
00:03:19,560 --> 00:03:21,640
Euh, je te laisse. Je prierai pour toi.

69
00:03:21,720 --> 00:03:23,160
- Anthony, une min…
- Bye !

70
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
[la musique continue]

71
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Ça l'a fait ?

72
00:03:27,880 --> 00:03:29,320
[il se crispe]

73
00:03:29,400 --> 00:03:30,320
Bof.

74
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
[musique sinistre]

75
00:03:35,720 --> 00:03:38,440
Si je comprends bien, tu l'as volé

76
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
à un petit garçon de dix ans.

77
00:03:40,080 --> 00:03:41,480
Je sais, c'est dingue.

78
00:03:41,560 --> 00:03:43,200
Sasha a pas pu faire ça, si ?

79
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Ouais, c'est complètement dingue.

80
00:03:46,960 --> 00:03:48,680
Pourquoi elle aurait ce masque ?

81
00:03:48,760 --> 00:03:50,920
Il est fait main,
je l'ai pas trouvé sur Internet.

82
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
Donc, il en existe pas d'autres.

83
00:03:53,040 --> 00:03:55,960
Ce qui veut dire que c'était elle
dans la cabine, pas Liam.

84
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
T'as tiré cinq conclusions
différentes d'un coup.

85
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
S'il te plaît, Noah, aide-moi.

86
00:04:00,840 --> 00:04:02,360
Et… y en a peut-être d'autres.

87
00:04:03,360 --> 00:04:04,880
Ça veut rien dire.

88
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
C'est la pièce à conviction clé
dans l'affaire Liam.

89
00:04:07,720 --> 00:04:08,920
D'accord.

90
00:04:09,000 --> 00:04:11,360
Admettons que c'est Sasha qui l'a allumé.

91
00:04:12,480 --> 00:04:14,760
Pourquoi ? Pourquoi elle l'aurait fait ?

92
00:04:17,120 --> 00:04:18,200
Ben, peut-être…

93
00:04:18,280 --> 00:04:21,000
Peut-être qu'elle voulait ramasser
un truc par terre,

94
00:04:21,080 --> 00:04:23,320
et a allumé l'attraction
sans faire exprès.

95
00:04:23,400 --> 00:04:26,040
- Tu crois à cette hypothèse ?
- On brainstorme.

96
00:04:29,640 --> 00:04:33,160
[Noah] Tu veux trouver un lien
avec Sasha pour prouver qu'elle l'a fait.

97
00:04:33,240 --> 00:04:36,440
Liam détestait son beau-père
et il voulait lui faire du mal.

98
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Ce qu'il a fait.

99
00:04:39,920 --> 00:04:43,280
C'est quoi ton plan ?
Trouver le bon moment pour l'accuser ?

100
00:04:43,360 --> 00:04:45,160
Lui balancer le masque à la gueule ?

101
00:04:46,680 --> 00:04:49,720
[expire] C'est un bon moyen
de foutre la merde aux schoolies.

102
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
T'as raison.

103
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
T'as totalement raison.

104
00:04:54,240 --> 00:04:56,240
Je pense que t'es juste stressée.

105
00:04:57,240 --> 00:04:59,320
On va bientôt avoir les résultats du bac.

106
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
Les cours sont terminés.

107
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Ton cerveau doit être à mille à l'heure.

108
00:05:05,120 --> 00:05:06,800
Ce serait pas la première fois.

109
00:05:09,560 --> 00:05:11,360
Tu vas rien faire de taré, ce soir ?

110
00:05:11,960 --> 00:05:14,760
Je dois pas venir sur le bateau
pour te surveiller ?

111
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
Non. Non, je vais pas faire la ouf.

112
00:05:18,800 --> 00:05:19,680
[il rit]

113
00:05:20,200 --> 00:05:24,040
OK, tu me rassures. Parce que, parfois,
t'as un truc dans le regard. [rit]

114
00:05:25,600 --> 00:05:28,440
OK. Range cette horreur,
ça me fait flipper.

115
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
[note sinistre]

116
00:05:36,120 --> 00:05:39,720
[musique électro funk]

117
00:05:39,800 --> 00:05:41,440
[élève] Ça va être ouf !

118
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
[Sasha] Tellement contente
que je sens plus mes orteils !

119
00:05:45,000 --> 00:05:46,440
[Quinni] Trop beau, le bateau !

120
00:05:47,040 --> 00:05:50,360
Je sais que tu nous as dit
de pas prononcer "Maz" avec un T, mais…

121
00:05:50,440 --> 00:05:52,320
- Je vais bien.
- [échanges animés]

122
00:05:52,400 --> 00:05:53,280
Je sais.

123
00:05:53,360 --> 00:05:54,600
[Harper] C'est passé vite.

124
00:05:54,680 --> 00:05:57,720
Mais si tu veux pleurer,
frapper quelque chose ou crier,

125
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
c'est la pleine lune, ce soir.

126
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
[Spider] Dis pas de la merde.

127
00:06:01,080 --> 00:06:02,520
Non, ça va aller.

128
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
J'ai commencé une nouvelle technique

129
00:06:05,600 --> 00:06:09,920
où j'enfouis toutes mes émotions
tout en bas, dans mon petit boule à moi.

130
00:06:10,840 --> 00:06:11,960
C'est très efficace.

131
00:06:13,160 --> 00:06:14,080
Quinni.

132
00:06:15,280 --> 00:06:18,800
Tu es une pierre précieuse, une fleur,

133
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
un bain moussant rempli de petites bulles,

134
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
et tu trouveras
une personne extraordinaire.

135
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
Je vais trouver quelqu'un sur le bateau.

136
00:06:26,360 --> 00:06:28,760
Sur le bateau !
Je vais trouver sur le bateau !

137
00:06:28,840 --> 00:06:30,480
Ouais, j'adore ce plan.

138
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
On va te trouver une meuf de bateau.

139
00:06:32,640 --> 00:06:34,120
Mmh, pas elle.

140
00:06:34,200 --> 00:06:35,840
Je peux le faire toute seule !

141
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
[Malakai] Et sinon, euh,
Noah fait pas la croisière ?

142
00:06:40,520 --> 00:06:41,360
Quoi ?

143
00:06:41,840 --> 00:06:43,080
Euh… Noah n'est pas là ?

144
00:06:43,680 --> 00:06:47,080
Il fait une soirée jacuzzi chez Seb,
on n'est pas invités.

145
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
- [Spider] Oui…
- [sonnerie]

146
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Oh ! OK, les gars, les gars, les gars !

147
00:06:51,320 --> 00:06:54,440
Vous vous rappelez ce qu'on a dit ?
Oubliez pas. Prêts ?

148
00:06:54,520 --> 00:06:55,600
[mère] Anthony !

149
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
[ensemble] Notre Père, qui es aux cieux,

150
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne…

151
00:06:59,720 --> 00:07:01,800
- Anthony !
- Ah, salut, m'man.

152
00:07:02,560 --> 00:07:04,120
Désolé, on priait.

153
00:07:04,200 --> 00:07:06,400
- Pourquoi j'entends de la musique ?
- Mm.

154
00:07:07,920 --> 00:07:09,760
Euh… quoi ? Ça ? Ah, euh…

155
00:07:10,480 --> 00:07:13,840
En fait, euh,
on a un DJ qui kiffe Jésus. Ouais.

156
00:07:13,920 --> 00:07:17,280
- Je vais aller me coucher…
- Passe-moi le pasteur Daniel !

157
00:07:17,360 --> 00:07:19,600
C'est n'importe quoi, ce qui se passe !

158
00:07:19,680 --> 00:07:22,520
Allez, tout le monde à genoux,
la bouche grande ouverte !

159
00:07:22,600 --> 00:07:25,680
J'ai réussi à cacher une bouteille
de sang du Christ :

160
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
de la tequila !

161
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
- [musique électro dance]
- Ah !

162
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
- Ah !
- Ah !

163
00:07:30,320 --> 00:07:31,240
Ah !

164
00:07:32,040 --> 00:07:33,080
[Missy] Oh, putain.

165
00:07:34,480 --> 00:07:35,520
Ouah !

166
00:07:35,600 --> 00:07:38,080
- [la musique monte crescendo]
- [cris surexcités]

167
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
[rires]

168
00:07:45,080 --> 00:07:46,560
[cri surexcité]

169
00:07:47,480 --> 00:07:49,360
[la musique s'intensifie]

170
00:07:49,440 --> 00:07:51,360
On est chauds !

171
00:07:51,440 --> 00:07:53,760
[musique trap étourdissante]

172
00:08:07,040 --> 00:08:08,840
[musique house disco]

173
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
[cris surexcités]

174
00:08:15,720 --> 00:08:17,880
Ça marche pas comme ça !
C'est pas les règles !

175
00:08:17,960 --> 00:08:19,400
Y a pas de "trois manches".

176
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
T'as perdu au chifoumi, tu dors par terre.
Fin de la discussion.

177
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
C'est pas comme ça que ça marche !

178
00:08:26,840 --> 00:08:27,680
[Spider] Zoe !

179
00:08:30,640 --> 00:08:31,800
Où est Felix ?

180
00:08:32,640 --> 00:08:35,520
Dans notre chambre d'hôtel,
sur un lit recouvert de roses,

181
00:08:35,600 --> 00:08:37,160
et je me suis enfuie.

182
00:08:37,240 --> 00:08:38,080
[Spider] Ah.

183
00:08:38,160 --> 00:08:39,880
Ah. C'est dur.

184
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
Attends, vous alliez…

185
00:08:42,800 --> 00:08:44,520
Et si je sais pas bien le faire ?

186
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
Imaginez, je fais un truc cringe
et ça lui coupe l'envie.

187
00:08:49,080 --> 00:08:52,560
Tu sais, les voies de l'érection
sont connues pour être impénétrables.

188
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
[musique house]

189
00:09:11,080 --> 00:09:13,720
- T'es pas obligé·e de rester.
- J'en ai envie. Chut.

190
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
[Darren] Ouh, regarde,
y en a une toute seule.

191
00:09:18,960 --> 00:09:21,720
Va lui parler. Allez, Quinni.
Go, go, go, go !

192
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
Salut. Quinni.
J'aime bien ton T-shirt.

193
00:09:28,600 --> 00:09:30,880
[avec un haut-le-cœur] J'ai le mal de mer.

194
00:09:31,560 --> 00:09:32,920
[jet de vomi]

195
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Oh, fait chier.

196
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Oh !

197
00:09:39,880 --> 00:09:41,440
Tu vas t'en sortir !

198
00:09:42,320 --> 00:09:44,920
T'as évité un iceberg, bébé. Next.

199
00:09:46,920 --> 00:09:48,840
Imaginez, ça se passe mal entre nous

200
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
à cause… du… du sexe.

201
00:09:51,800 --> 00:09:53,400
- T'as envie de cul ?
- Ouais.

202
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Oui.

203
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Et est-ce que t'es amoureuse de lui ?

204
00:09:57,680 --> 00:09:58,960
Oui, je l'aime vraiment.

205
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Avec lui, tu te sens en sécurité, non ?

206
00:10:01,280 --> 00:10:02,200
Complètement.

207
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Mais…

208
00:10:07,000 --> 00:10:09,760
Et si c'était
ce qu'il voulait depuis le début ?

209
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Le sexe.

210
00:10:11,840 --> 00:10:15,360
Et qu'après, il me larguait ?
Je suis pas sûre de m'en remettre.

211
00:10:15,880 --> 00:10:17,000
Zoe,

212
00:10:17,080 --> 00:10:20,720
Felix supporte ton caractère,
comment dire, unique,

213
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
depuis… des années.

214
00:10:24,920 --> 00:10:28,480
S'il voulait juste du sexe,
il se serait barré depuis très longtemps.

215
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
J'ai peur de souffrir.

216
00:10:33,880 --> 00:10:36,960
C'est possible, mais même si ça arrive,

217
00:10:37,440 --> 00:10:38,880
ça en vaut souvent le coup.

218
00:10:40,600 --> 00:10:41,920
C'est la vie, ma poule.

219
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
[Zoe] Mm.

220
00:10:45,240 --> 00:10:46,120
Ouais.

221
00:10:47,440 --> 00:10:49,480
OK. Je vais coucher avec mon mec.

222
00:10:49,560 --> 00:10:50,400
Ouais.

223
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
[Spider] Mm.

224
00:10:51,720 --> 00:10:52,600
Merci.

225
00:10:54,800 --> 00:10:55,760
Go, Zoe !

226
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
[Zoe] Felix, attention, j'arrive !

227
00:10:59,560 --> 00:11:01,320
Euh, tu peux m'expliquer

228
00:11:01,400 --> 00:11:04,760
pourquoi ma cousine te demande, à toi,
des conseils sur son couple ?

229
00:11:05,840 --> 00:11:07,640
Oh, tu sais, elle a juste…

230
00:11:08,320 --> 00:11:10,720
remarqué que j'avais extrêmement bien géré

231
00:11:10,800 --> 00:11:13,640
d'abord, ma relation,
et ensuite… ma rupture.

232
00:11:13,720 --> 00:11:15,240
Elle a voulu apprendre du maître.

233
00:11:16,400 --> 00:11:17,360
Mouais.

234
00:11:19,720 --> 00:11:23,360
J'attends le moment où tu vas
commencer à me détester et je sais pas…

235
00:11:24,760 --> 00:11:25,960
Ça arrivera jamais.

236
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
[enchaînement de musique house]

237
00:11:31,160 --> 00:11:32,840
[cris surexcités]

238
00:11:32,920 --> 00:11:35,040
[les basses retentissent]

239
00:11:41,280 --> 00:11:42,160
Ça va ?

240
00:11:42,240 --> 00:11:43,680
[la musique se feutre]

241
00:11:43,760 --> 00:11:44,840
[avec écho] Amerie ?

242
00:11:45,440 --> 00:11:46,320
Ouais !

243
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
Ouais.

244
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
Ouais. Ouais.

245
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
[intermède calme et envoûtant]

246
00:11:59,280 --> 00:12:01,400
[le tempo house s'ajoute]

247
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
[brouhaha festif]

248
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
[Darren] Elle est pas mal.

249
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
Tu sais que je t'adore,
mais c'est un truc

250
00:12:20,200 --> 00:12:22,320
- que je dois faire seule.
- Quoi ?

251
00:12:22,400 --> 00:12:24,520
Allez, viens, on va se chercher un verre.

252
00:12:24,600 --> 00:12:26,560
- Je suis sûr que t'as soif.
- Merci.

253
00:12:26,640 --> 00:12:28,240
[Cash] Viens, le bar est par là.

254
00:12:29,760 --> 00:12:32,400
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois aider Quinni !

255
00:12:32,480 --> 00:12:34,440
Quinni gère très bien toute seule.

256
00:12:34,520 --> 00:12:38,960
Il faut que tout soit parfait, OK ?
Ce soir, c'est ma dernière chance.

257
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
De quoi tu parles ? Quelle chance ?

258
00:12:41,400 --> 00:12:44,040
Je serai pas là pour la prochaine
idée de merde d'Amerie,

259
00:12:44,120 --> 00:12:46,640
ou quand Harper décidera
de se tatouer la face,

260
00:12:46,720 --> 00:12:49,960
ou pour le prochain plan cul inattendu,
genre Spider et Antho.

261
00:12:51,440 --> 00:12:55,600
Et je serai pas là quand Quinni trouvera
la personne qui mérite de partager sa vie.

262
00:12:55,680 --> 00:12:58,640
Tu vas pas changer de planète, OK ?

263
00:12:59,360 --> 00:13:01,640
Je te dirai les gossips
et Quinni t'appellera.

264
00:13:01,720 --> 00:13:03,800
- Et les autres aussi.
- C'est pas pareil.

265
00:13:04,600 --> 00:13:08,960
Le lycée, c'est relou, mais… au moins,
je vois leur sale tronche tous les jours.

266
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
Et je me rends compte
que ça va vraiment me manquer.

267
00:13:12,920 --> 00:13:14,400
[gargouillis avec la paille]

268
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
[musique techno entêtante]

269
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Hé ! Moi, c'est Quinni !

270
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Et moi, Pippa !

271
00:13:38,680 --> 00:13:39,640
Cool, tu viens d'où ?

272
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Brisbane.

273
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Je viens de Sidney.

274
00:13:41,840 --> 00:13:43,280
Cool.

275
00:13:43,360 --> 00:13:46,120
- Et tu kiffes quoi ?
- J'en sais rien. Tu kiffes quoi, toi ?

276
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
Je kiffe les grenouilles.

277
00:13:48,120 --> 00:13:51,160
- J'adore les grenouilles !
- Sérieux ? J'adore les grenouilles !

278
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
- Moi aussi !
- Génial !

279
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
Je peux t'embrasser ?

280
00:13:54,040 --> 00:13:55,000
D'accord !

281
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
C'est quoi ta grenouille préférée ?

282
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Euh, j'en sais rien.

283
00:14:03,040 --> 00:14:04,360
Non, sérieux, c'est quoi ?

284
00:14:05,000 --> 00:14:05,960
J'en sais rien.

285
00:14:06,040 --> 00:14:07,960
Je trouve que c'est dégueu, en fait.

286
00:14:08,040 --> 00:14:11,200
J'ai dit que je les aimais
parce que je voulais t'embrasser.

287
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Lol.

288
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
[élèves] Ouais !

289
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
[élève] Schoolies !

290
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
[la musique s'intensifie]

291
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
[élève] Wouh, ouh, ouh !

292
00:14:24,520 --> 00:14:27,200
Wouh !

293
00:14:27,280 --> 00:14:28,120
MAMAN

294
00:14:32,960 --> 00:14:36,800
[Ant] Yo, m'man. Je suis aux schoolies.
Regarde, on est sur un bateau !

295
00:14:36,880 --> 00:14:38,000
[mère] Aux schoolies ?

296
00:14:38,080 --> 00:14:41,960
Et aussi, j'ai pas envie de devenir
charpentier comme Jésus.

297
00:14:42,040 --> 00:14:45,200
J'ai envie d'être plombier
comme Super Mario !

298
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
Et, je suis un homme adulte,

299
00:14:47,480 --> 00:14:50,960
et j'ai le droit de faire ce que je veux,
tu m'entends ?

300
00:14:51,040 --> 00:14:54,680
N'y compte pas ! Descends tout de suite
de ce bateau ou je te déshérite !

301
00:14:54,760 --> 00:14:56,080
- No hablo español !
- Anthony !

302
00:14:56,680 --> 00:14:57,520
[splash]

303
00:14:57,600 --> 00:14:58,760
[respiration crispée]

304
00:14:58,840 --> 00:15:00,640
T'as vu, Darren. [halète]

305
00:15:01,920 --> 00:15:05,000
Je fais face à mes démons.
Tu te rappelles, tu me parlais de démons ?

306
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Oui, je m'en souviens.

307
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
Wouh !

308
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
[il fredonne le tempo]

309
00:15:12,040 --> 00:15:14,400
Y a des moments
où je sais pas si Antho m'écoute

310
00:15:14,480 --> 00:15:17,320
ou s'il a une vie parallèle
dans son monde imaginaire.

311
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
Je suis sûr qu'il t'écoute.

312
00:15:18,880 --> 00:15:20,600
[dépose un baiser] Et les autres aussi.

313
00:15:21,200 --> 00:15:24,440
Les choses changeront, mais les gens
t'oublieront pas. T'inquiète pas.

314
00:15:25,960 --> 00:15:27,680
Tu sais bien que c'est impossible.

315
00:15:33,840 --> 00:15:34,760
Viens là.

316
00:15:35,280 --> 00:15:37,320
[musique électro envoûtante]

317
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
[la musique s'intensifie]

318
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
[la musique s'éloigne]

319
00:16:10,160 --> 00:16:11,080
[inaudible]

320
00:16:21,440 --> 00:16:23,120
[fille 1] J'ai trop envie de pisser.

321
00:16:23,200 --> 00:16:25,520
[fille 2] Moi aussi.
Je vais aller chez les mecs.

322
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
[fille 1] Bon courage, c'est dégueu.

323
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
Qu'est-ce qu'elles foutent ?

324
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
On a réussi.

325
00:16:30,800 --> 00:16:31,640
Ouais.

326
00:16:32,400 --> 00:16:34,280
[fille 1] Grouillez, on veut pisser !

327
00:16:36,200 --> 00:16:37,640
T'as eu ce que tu voulais ?

328
00:16:38,480 --> 00:16:39,360
Hein ?

329
00:16:40,160 --> 00:16:41,720
T'as eu ce que tu voulais ?

330
00:16:43,280 --> 00:16:44,800
Et qu'est-ce que je voulais ?

331
00:16:46,880 --> 00:16:48,520
C'est ce que j'essaie de savoir.

332
00:16:49,600 --> 00:16:52,640
[inspire] En réalité, ce que j'essaie
vraiment de comprendre,

333
00:16:52,720 --> 00:16:54,760
c'est pourquoi
tu détestes tout le monde.

334
00:16:55,840 --> 00:16:57,000
Je vous déteste pas.

335
00:16:57,080 --> 00:16:59,600
Sasha. On s'est fait virer.
Malakai a été blessé.

336
00:16:59,680 --> 00:17:02,200
- Nos parents sont devenus tarés.
- Je suis au courant.

337
00:17:05,160 --> 00:17:06,680
T'essaies de me dire quoi ?

338
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
On a tous fait de la merde.

339
00:17:11,080 --> 00:17:13,520
Tous, sans exception.
On a tous fait…

340
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
des trucs horribles,
et on doit tous vivre avec.

341
00:17:17,320 --> 00:17:21,600
Et si j'ai bien appris quelque chose,
c'est que c'est mieux d'en parler.

342
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
[stridence]

343
00:17:27,520 --> 00:17:29,200
- [interruption]
- [rit]

344
00:17:29,280 --> 00:17:30,200
[reprend son souffle]

345
00:17:30,280 --> 00:17:33,920
Oh, merde, je sais pas ce que t'as pris,
mais ça a l'air fort !

346
00:17:34,760 --> 00:17:37,280
- Ça va, tranquille ?
- Attends ton tour, meuf !

347
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
[martèlement électro rapide]

348
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
[sa gorge se serre]

349
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
[hoquète]

350
00:17:49,160 --> 00:17:50,320
[respire difficilement]

351
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
[le martèlement accélère]

352
00:17:55,360 --> 00:17:57,200
[le martèlement s'intensifie]

353
00:17:59,760 --> 00:18:01,200
[brouhaha feutré]

354
00:18:07,360 --> 00:18:08,280
[avec écho] Hé !

355
00:18:08,360 --> 00:18:09,200
Quinni ?

356
00:18:09,280 --> 00:18:10,640
Euh, Sasha ?

357
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Est-ce que ça va ?

358
00:18:15,200 --> 00:18:16,680
[le martèlement s'interrompt]

359
00:18:17,240 --> 00:18:19,960
- [Ant] H moins un avant opération !
- [Spider] Sasha arrive.

360
00:18:20,040 --> 00:18:21,200
[Darren] On se tire !

361
00:18:21,280 --> 00:18:24,040
- [Quinni] Fuyez !
- [Missy] Je vais péter un plomb !

362
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[Harper] Elle fait tout foirer.

363
00:18:25,800 --> 00:18:27,920
[Amerie] Qui lui dit
qu'elle est pas invitée ?

364
00:18:28,000 --> 00:18:30,040
[Spider] Pas moi !
On peut l'abandonner en route.

365
00:18:30,120 --> 00:18:31,760
[Kevin] Sasha ! Regarde ce que j'ai !

366
00:18:31,840 --> 00:18:35,520
C'est pas vrai, je t'avais dit
de pas dépenser tout ton argent !

367
00:18:35,600 --> 00:18:37,120
Viens, on rentre à la maison !

368
00:18:39,880 --> 00:18:42,600
- [nappe lugubre]
- [craquements et distorsion]

369
00:18:43,240 --> 00:18:46,200
[martèlement de la musique]

370
00:18:46,840 --> 00:18:47,800
[Liam] Bon, allez.

371
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
À plus tard, les gars.

372
00:18:49,800 --> 00:18:50,680
Je me casse.

373
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
Ouais, à demain, Wozza.

374
00:19:01,960 --> 00:19:03,880
[Ant] Pourquoi t'aimes pas
les gens heureux ?

375
00:19:03,960 --> 00:19:06,240
- [Harper] Rabat-joie.
- [Spider] Tu nous pompes.

376
00:19:06,320 --> 00:19:08,280
[Darren] Trouve-toi une vie. Boloss.

377
00:19:09,800 --> 00:19:11,760
[le martèlement reprend]

378
00:19:19,480 --> 00:19:20,720
[Malakai] C'est lourd.

379
00:19:21,520 --> 00:19:23,880
- Vas-y, tiens-le.
- [Harper] Attends, je l'ai.

380
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
[Malakai] Oh, Bruno.

381
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
[Amerie] Dépêchez-vous !

382
00:19:27,040 --> 00:19:28,480
[Amerie] Dans ton cul, Seb.

383
00:19:29,480 --> 00:19:31,760
[le martèlement de la musique reprend]

384
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
[nappe lugubre]

385
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
[le martèlement est précipité]

386
00:19:50,000 --> 00:19:51,640
[Ant, lointain] C'est quoi ce truc ?

387
00:19:52,280 --> 00:19:53,600
[Quinni] Il se passe quoi ?

388
00:19:54,240 --> 00:19:56,160
[Malakai] Amerie, c'est quoi ton délire ?

389
00:19:56,240 --> 00:19:57,680
[Quinni] Je suis perdue, là.

390
00:19:59,160 --> 00:20:02,440
[la musique redevient étourdissante]

391
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
[musique de tension]

392
00:20:04,960 --> 00:20:06,360
Sasha, tu fais quoi ?

393
00:20:06,440 --> 00:20:07,960
- Reviens !
- [Malakai] Y a quoi ?

394
00:20:08,040 --> 00:20:10,200
- [Cash] C'est quoi le bail ? Hé !
- Sasha !

395
00:20:10,280 --> 00:20:11,200
[Ant] Où on va ?

396
00:20:11,280 --> 00:20:13,520
[Malakai] Amerie !
Qu'est-ce qui se passe ?

397
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
[Sasha] S'te plaît, Amerie !

398
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
Pourquoi t'as fait ça ?

399
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
Quoi ?

400
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
- C'est quoi ?
- Pourquoi allumer l'attraction ?

401
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
J'ai rien fait !

402
00:20:22,240 --> 00:20:24,120
- Te fous pas de notre gueule !
- Arrête !

403
00:20:24,200 --> 00:20:25,880
Laisse-la ! Fous-lui la paix !

404
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
[Missy] Sasha ! Je sais que c'est pas toi.

405
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
Sasha, dis-moi que c'est pas toi.

406
00:20:35,960 --> 00:20:37,000
Sasha ! Dis-le !

407
00:20:39,640 --> 00:20:41,240
[Missy] T'aurais dû la fermer…

408
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
[Spider] … avoir de l'attention.

409
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
[Amerie] … on traîne plus avec toi !

410
00:20:44,760 --> 00:20:46,000
[Ant] … une conne !

411
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
[Amerie] … tout le monde te déteste !

412
00:20:53,200 --> 00:20:54,320
[Harper] Attention !

413
00:20:54,400 --> 00:20:55,760
[Spider] Il se passe quoi ?

414
00:20:56,360 --> 00:20:57,800
[Harper] Faut pas rester là.

415
00:20:57,880 --> 00:20:59,600
[Amerie] Malakai, sors de là !

416
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
- Non !
- [Clancy] Hé ! Hé !

417
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
[Amerie] Courez ! Courez ! Oh, là, là !

418
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
- Courez !
- [Spider] Allez, allez !

419
00:21:08,000 --> 00:21:09,280
Courez ! Courez !

420
00:21:09,360 --> 00:21:12,360
- Courez ! Courez !
- [les cris continuent]

421
00:21:12,880 --> 00:21:13,760
[Amerie] Allez !

422
00:21:17,240 --> 00:21:18,720
[crescendo strident]

423
00:21:18,800 --> 00:21:19,640
[interruption]

424
00:21:20,920 --> 00:21:22,280
Je suis désolée.

425
00:21:24,560 --> 00:21:26,200
- Quoi ?
- C'est pas possible !

426
00:21:26,280 --> 00:21:27,480
[Darren] C'est toi ?

427
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
- [Malakai] Sérieux ?
- [cacophonie]

428
00:21:29,240 --> 00:21:30,560
[Harper] Liam est en taule !

429
00:21:30,640 --> 00:21:33,360
- [Cash] … sacrée conne !
- [Quinni] … à cause de toi !

430
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
T'es qu'une grosse pute !

431
00:21:39,160 --> 00:21:40,000
[hurle]

432
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
- Sasha !
- [Malakai] Sasha !

433
00:21:41,640 --> 00:21:42,480
Sasha !

434
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
- [Amerie] Sasha !
- Sasha !

435
00:21:44,080 --> 00:21:46,120
- Je la vois pas !
- Elle sait pas nager !

436
00:21:46,200 --> 00:21:47,920
- Une bouée !
- [Harper] On fait quoi ?

437
00:21:48,000 --> 00:21:49,880
[Quinni] Il faut appeler quelqu'un !

438
00:21:49,960 --> 00:21:52,360
- [Missy] Elle va se noyer !
- N'y pense même pas.

439
00:21:52,440 --> 00:21:54,720
Non, arrête ! Déconne pas, fais pas ça !

440
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
[Malakai] Amerie !

441
00:21:56,080 --> 00:21:57,600
Non ! Putain, Amerie !

442
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
- [Spider] Putain !
- Fait chier !

443
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Pas une autre !

444
00:22:00,600 --> 00:22:02,760
- Amerie, attention !
- [Cash] Non ! Malakai !

445
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
[Spider] Putain ! Hé, non !

446
00:22:06,120 --> 00:22:07,080
Sasha !

447
00:22:07,160 --> 00:22:08,280
Non, arrête ! Arrête !

448
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
[Malakai] Sasha !

449
00:22:09,520 --> 00:22:10,480
Sasha !

450
00:22:12,440 --> 00:22:14,000
[musique de tension]

451
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
- Sasha !
- Où elle est ?

452
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
Là, là, là, là, là ! Là !

453
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
- [Malakai] Où ?
- [Missy] Là !

454
00:22:29,240 --> 00:22:31,120
[la musique s'intensifie]

455
00:22:31,200 --> 00:22:32,520
[halètent et crachent]

456
00:22:32,600 --> 00:22:34,040
[la musique s'apaise]

457
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
À l'aide !

458
00:22:41,240 --> 00:22:42,440
[la musique cesse]

459
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
- [houle tranquille]
- [gazouillis d'oiseaux]

460
00:22:58,680 --> 00:23:00,600
Sasha, pourquoi t'as fait ça ?

461
00:23:06,840 --> 00:23:08,120
Quand j'ai vu écrit…

462
00:23:09,000 --> 00:23:11,440
"Sans Sasha" sur les messages de groupe,

463
00:23:11,520 --> 00:23:15,160
j'ai compris que vous faisiez exprès
de plus du tout me calculer.

464
00:23:16,360 --> 00:23:19,200
Ça m'a trigger,
et j'ai complètement pété les plombs.

465
00:23:22,240 --> 00:23:25,520
Ça me prouvait ce que, dans le fond,
j'avais toujours su, en fait.

466
00:23:27,680 --> 00:23:31,080
Qu'il y avait quelque chose
de fondamentalement repoussant chez moi.

467
00:23:34,520 --> 00:23:38,520
J'ai appuyé sur le bouton et j'ai compris
que je pouvais plus revenir en arrière.

468
00:23:40,040 --> 00:23:41,520
[musique douce au piano]

469
00:23:41,600 --> 00:23:43,120
Je voulais blesser personne.

470
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Pourquoi tu nous as rien dit ?

471
00:23:45,720 --> 00:23:46,600
[inspire fébrilement]

472
00:23:46,680 --> 00:23:48,480
Je comptais vous le dire.

473
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
J'avais trop peur de vous en parler avant.

474
00:23:51,080 --> 00:23:53,960
Et quand j'ai enfin trouvé
le courage de vous l'avouer,

475
00:23:55,320 --> 00:23:57,720
vous m'avez tous prise
dans vos bras, au bowling.

476
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
Et après, c'était…

477
00:24:01,040 --> 00:24:04,240
C'était trop dur…
de prendre le risque de vous reperdre.

478
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
Je suis vraiment désolée, croyez-moi.

479
00:24:08,640 --> 00:24:10,480
Je suis vraiment trop désolée.

480
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Ne me dénoncez pas.

481
00:24:18,320 --> 00:24:19,400
T'es sérieuse ?

482
00:24:20,200 --> 00:24:21,960
Je peux pas aller en prison.

483
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
J'ai 18 ans,
ils vont m'inculper comme une adulte.

484
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
Je peux pas !

485
00:24:28,000 --> 00:24:30,120
Je suis désolée, vraiment,
mais je peux pas.

486
00:24:32,960 --> 00:24:35,920
C'est complètement abusé
qu'elle nous demande de rien dire.

487
00:24:36,000 --> 00:24:36,880
Tu trouves ?

488
00:24:38,640 --> 00:24:40,280
On était tous là,
je te rappelle.

489
00:24:40,800 --> 00:24:43,520
Ouais, mais elle a allumé l'attraction
et nous a menti.

490
00:24:44,640 --> 00:24:47,280
On est tous responsables
de ce qui s'est passé.

491
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Ouais,
et moi, j'avoue que j'aurais rien dit.

492
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
On a tous été durs avec elle.

493
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
On l'a complètement ghostée.

494
00:24:58,480 --> 00:25:01,240
OK, juste,
Liam est en taule, je vous rappelle.

495
00:25:01,800 --> 00:25:03,440
Et on sait qu'il est innocent.

496
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
[la musique douce continue]

497
00:25:12,480 --> 00:25:14,880
[caquètements des oiseaux]

498
00:25:18,720 --> 00:25:19,680
[Malakai gémit]

499
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
[Amerie] Mm.

500
00:25:23,000 --> 00:25:24,640
[Malakai] Oh… Putain.

501
00:25:24,720 --> 00:25:26,360
[il pousse des gémissements]

502
00:25:29,040 --> 00:25:31,920
Au fait, t'as pas mal au bras,
après avoir autant nagé ?

503
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Tu veux dire mon épaule ?

504
00:25:33,440 --> 00:25:35,760
Ouais, en vrai, ça va. Merci.

505
00:25:35,840 --> 00:25:37,200
[rient]

506
00:25:38,840 --> 00:25:42,400
Ma mère m'a dit que je pouvais reprendre
l'avion pour rentrer à Genève.

507
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Ouais.

508
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Oh.

509
00:25:46,720 --> 00:25:47,600
C'est cool.

510
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Tu t'en vas quand ?

511
00:25:51,920 --> 00:25:53,520
Je crois que je vais rester.

512
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
Je croyais que tu préférais
vivre en Suisse.

513
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
Et qu'ici, c'était trop le chaos.

514
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
C'est vrai, mais…

515
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
[cris des baigneurs]

516
00:26:04,680 --> 00:26:06,600
Je crois que j'aime bien le chaos.

517
00:26:07,200 --> 00:26:09,360
J'ai l'impression que c'est plus moi.

518
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
Tu sais déjà ce que tu vas faire ?

519
00:26:13,840 --> 00:26:16,200
Non, j'en ai aucune idée. Aller à la fac ?

520
00:26:16,880 --> 00:26:18,160
Trouver un job ?

521
00:26:19,960 --> 00:26:22,440
Franchement, je sais pas.
Et toi, tu sais ?

522
00:26:24,280 --> 00:26:28,680
Déjà, je viens d'apprendre que j'étais
acceptée en psycho à SMU. Donc…

523
00:26:28,760 --> 00:26:30,600
- Trop content pour toi !
- Merci !

524
00:26:30,680 --> 00:26:32,200
C'est ce que tu voulais, non ?

525
00:26:32,280 --> 00:26:34,440
Ouais, c'était mon premier choix. Ouais.

526
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
Mais j'ai décidé de pas y aller.

527
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
Je vais dire à la police que c'était moi,

528
00:26:41,240 --> 00:26:42,960
pour que Liam soit innocenté.

529
00:26:43,920 --> 00:26:45,040
Tu te fous de moi ?

530
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
Non.

531
00:26:49,640 --> 00:26:50,840
Tu peux pas faire ça.

532
00:26:52,040 --> 00:26:53,920
Tu vas pas payer pour tout le monde.

533
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
Ce serait pas arrivé si j'avais pas créé
le groupe contre Sasha.

534
00:26:57,280 --> 00:27:01,680
Et imaginé l'horrible prank avec Bruno,
et aussi volé le buste et…

535
00:27:02,200 --> 00:27:03,880
et toute l'histoire à la fête foraine.

536
00:27:03,960 --> 00:27:08,000
C'est moi qui ai commencé tout ça.
Donc, ça me paraît normal de le finir.

537
00:27:08,080 --> 00:27:10,440
Non, tu risques d'avoir un casier, Amerie.

538
00:27:10,520 --> 00:27:11,960
Non, ça, on sait pas.

539
00:27:12,560 --> 00:27:14,440
OK, peut-être, mais…

540
00:27:14,520 --> 00:27:17,360
j'ai encore 17 ans, alors que Sasha, non.

541
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
Et j'ai un casier vierge.

542
00:27:19,920 --> 00:27:22,080
C'est pas une tentative de meurtre
ou d'agression,

543
00:27:22,160 --> 00:27:24,120
comme ce que Liam risque d'avoir.

544
00:27:24,800 --> 00:27:26,360
Tu t'es bien renseignée, hein ?

545
00:27:26,440 --> 00:27:27,280
Oui.

546
00:27:29,160 --> 00:27:30,360
[musique douce-amère]

547
00:27:30,440 --> 00:27:32,000
Tu prends un putain de risque.

548
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Je sais.

549
00:27:36,680 --> 00:27:39,880
Quelque chose pourrait
te dissuader de le faire ou…

550
00:27:39,960 --> 00:27:40,920
Non.

551
00:27:45,120 --> 00:27:47,560
T'es vraiment complètement tarée,
Amerie Wadia.

552
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
- Complètement tarée !
- Ouais, complètement.

553
00:27:53,040 --> 00:27:53,960
Ouais.

554
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
[la musique s'intensifie]

555
00:28:05,800 --> 00:28:07,320
[la musique s'estompe]

556
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
[Noah] T'es folle !

557
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Ça arrangera les choses !

558
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
Sasha est la seule responsable.

559
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Elle va rien dire,
et on peut pas la forcer.

560
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Bien sûr que si !

561
00:28:14,960 --> 00:28:17,080
Ouais, ben, on n'en a pas envie.

562
00:28:17,160 --> 00:28:18,040
Parfait.

563
00:28:18,120 --> 00:28:20,920
Alors, ne fais rien. T'es pas obligée.

564
00:28:21,000 --> 00:28:23,720
C'est vraiment ça, ton conseil ?
De rien faire ?

565
00:28:24,720 --> 00:28:25,760
Ouah.

566
00:28:27,160 --> 00:28:29,360
Tu crois être noble,
mais c'est la vraie vie.

567
00:28:29,440 --> 00:28:31,720
- Merci, je sais.
- Et y a pas que toi.

568
00:28:31,800 --> 00:28:34,040
On a ce qu'on veut,
tout se passe comme prévu,

569
00:28:34,120 --> 00:28:35,560
et tu fous tout en l'air ?

570
00:28:35,640 --> 00:28:39,440
Notre avenir, la fac, et pour qui ?
Sasha et un mec qui a déjà un casier !

571
00:28:39,520 --> 00:28:41,240
Mais, il est innocent, Noah.

572
00:28:42,920 --> 00:28:44,760
- De quoi ça aura l'air ?
- Pour qui ?

573
00:28:44,840 --> 00:28:46,040
[fermeture Éclair]

574
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Tout le monde.

575
00:28:48,800 --> 00:28:52,520
Je vais dire quoi aux gens
quand je serai à la fac, et… et que toi…

576
00:28:56,800 --> 00:28:57,720
[expire sèchement]

577
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
Je te croyais plus maline.

578
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
Non, je suis toujours
aussi conne qu'avant.

579
00:29:07,280 --> 00:29:09,720
Ça va tout changer entre nous. Pour nous.

580
00:29:10,440 --> 00:29:11,320
Ah.

581
00:29:15,360 --> 00:29:16,480
Ouais, t'as raison.

582
00:29:19,360 --> 00:29:21,800
Je crois que ça va pas marcher
entre nous, Noah.

583
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Amerie.

584
00:29:32,800 --> 00:29:34,600
[musique douce au piano]

585
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Je peux vous aider ?

586
00:29:43,600 --> 00:29:46,040
Euh, oui. J'ai mis un forain dans le coma.

587
00:29:48,360 --> 00:29:49,520
C'est une blague ?

588
00:29:49,600 --> 00:29:50,560
Non.

589
00:29:50,640 --> 00:29:53,560
Alors, pourquoi quelqu'un est arrivé,
y a une demi-heure,

590
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
en disant exactement la même chose ?

591
00:29:56,640 --> 00:29:58,080
[la musique s'intensifie]

592
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
[Amerie soupire]

593
00:30:19,160 --> 00:30:21,320
Tu te rappelles, on s'était fait engueuler

594
00:30:21,400 --> 00:30:24,480
parce qu'on avait jeté un sandwich moisi
sur Sandra Fonsecka ?

595
00:30:24,560 --> 00:30:26,080
[rit] Oh, putain !

596
00:30:27,560 --> 00:30:31,480
Oui, ça lui avait explosé dessus
comme une bombe de moisi atomique.

597
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
[Amerie] On était trop cons.

598
00:30:36,360 --> 00:30:38,280
On dirait que c'est la même vibe.

599
00:30:40,240 --> 00:30:43,000
On a attendu des heures
devant le bureau de Woodsy,

600
00:30:43,080 --> 00:30:47,080
et je me suis mise à pleurer,
j'avais peur de ce qui allait se passer.

601
00:30:48,080 --> 00:30:49,000
Mm.

602
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
Mais tu m'as tenu la main tout du long.

603
00:30:58,360 --> 00:31:00,360
Tu m'as manquée aussi, tu sais.

604
00:31:06,880 --> 00:31:08,080
[agent] Madame So ?

605
00:31:10,440 --> 00:31:11,320
Suivez-moi.

606
00:31:15,880 --> 00:31:17,000
Ça va le faire.

607
00:31:30,160 --> 00:31:31,120
[expire sèchement]

608
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
[la musique devient douce-amère]

609
00:31:59,960 --> 00:32:00,840
Ouais.

610
00:32:01,640 --> 00:32:02,960
[desserre le frein à main]

611
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
[ballade pop douce]

612
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
[Darren] On garde ou on jette ?

613
00:32:11,000 --> 00:32:11,840
[Quinni soupire]

614
00:32:13,400 --> 00:32:14,280
On jette.

615
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Ah, ça, on garde sans hésitation !

616
00:32:25,280 --> 00:32:27,120
J'aimerais te garder aussi avec moi.

617
00:32:28,720 --> 00:32:29,640
Hé.

618
00:32:32,880 --> 00:32:34,840
On n'a pas encore le droit d'être tristes.

619
00:32:36,760 --> 00:32:37,640
T'as raison.

620
00:32:38,880 --> 00:32:40,080
T'as raison. [toussote]

621
00:32:45,920 --> 00:32:47,240
[la ballade continue]

622
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
On garde ou on jette ?

623
00:33:00,360 --> 00:33:03,000
CONTINUE D'ÉCRIRE
TAZ

624
00:33:19,880 --> 00:33:22,960
LES TRÔNES DE VELOURS

625
00:33:25,000 --> 00:33:27,360
[valse féérique]

626
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
DE QUINNI GALLAGHER-JONES

627
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
[la valse féérique continue]

628
00:33:53,440 --> 00:33:55,160
[la valse féérique s'estompe]

629
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
C'est vrai, j'aurais pu mourir
pendant que tu voyageais.

630
00:33:59,760 --> 00:34:01,520
Sérieux, mamie ?

631
00:34:02,120 --> 00:34:04,000
Peut-être que je mourrai demain.

632
00:34:04,080 --> 00:34:06,120
Et si j'avais passé l'arme à gauche,

633
00:34:06,200 --> 00:34:08,640
j'aurais pas regretté
de t'avoir poussé hors du nid.

634
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Mais si tu restes juste pour moi,
j'emporterai ce regret dans ma tombe.

635
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Y a pas que ça.

636
00:34:16,040 --> 00:34:16,880
Je…

637
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
J'ai jamais…

638
00:34:19,200 --> 00:34:20,600
été à l'étranger.

639
00:34:21,360 --> 00:34:23,880
J'ai presque jamais… quitté cet État,

640
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
et… et là, c'est…

641
00:34:28,000 --> 00:34:28,880
[il soupire]

642
00:34:29,600 --> 00:34:31,400
Je crois que c'est pas pour moi.

643
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Ne me dis pas
que tu as peur d'un pauvre avion !

644
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
Non.

645
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Non.

646
00:34:38,240 --> 00:34:39,280
Peut-être bien.

647
00:34:40,640 --> 00:34:43,200
J'en sais rien.
J'ai jamais pris l'avion, aussi !

648
00:34:43,280 --> 00:34:44,440
Crois-moi, mon petit,

649
00:34:44,520 --> 00:34:47,280
rien ne fait plus peur
que ce que tu as déjà vécu.

650
00:34:47,360 --> 00:34:50,400
T'as été en prison, dans un gang,
et tu m'as vue toute nue.

651
00:34:50,480 --> 00:34:51,600
Mm-mm.

652
00:34:51,680 --> 00:34:52,520
Mm !

653
00:34:53,520 --> 00:34:56,360
C'est pas parce que tu es né
dans un monde restreint

654
00:34:56,440 --> 00:34:59,280
que t'as pas le droit de vivre
dans un monde plus grand.

655
00:34:59,800 --> 00:35:01,280
[musique douce]

656
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
Ouais, ben…

657
00:35:04,520 --> 00:35:06,080
J'ai pas les thunes du billet.

658
00:35:06,160 --> 00:35:09,040
J'accumule pas les miles
depuis plus de 30 ans pour rien,

659
00:35:09,120 --> 00:35:10,840
qu'est-ce que tu crois, mon chou ?

660
00:35:11,760 --> 00:35:12,600
Hm ?

661
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
[la musique continue]

662
00:35:14,720 --> 00:35:17,560
- [Cash] Ça fait bizarre.
- [Amerie] La bibliothèque va me manquer.

663
00:35:17,640 --> 00:35:18,880
[Harper] Tu dis de la merde !

664
00:35:18,960 --> 00:35:20,320
[Missy] J'ai pas tout lu !

665
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
[Harper] Ben, moi, je les lirai jamais.

666
00:35:23,960 --> 00:35:26,600
Au cours de mes nombreuses
années d'enseignement,

667
00:35:26,680 --> 00:35:30,480
je n'ai jamais eu un groupe d'élèves
m'ayant causé autant de soucis que vous.

668
00:35:30,560 --> 00:35:32,040
[pouffent de rire]

669
00:35:32,120 --> 00:35:33,760
Et autant de calculs rénaux.

670
00:35:34,400 --> 00:35:36,080
Et une allergie due au stress.

671
00:35:36,160 --> 00:35:38,760
Oui, et Jojo a fait une allergie.

672
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
Mais après avoir beaucoup discuté,

673
00:35:42,520 --> 00:35:44,880
et après toutes les choses
qu'on a vécues ensemble,

674
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
on ne pouvait pas fermer
la capsule temporelle

675
00:35:47,680 --> 00:35:49,760
sans mettre vos objets personnels dedans.

676
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Bienvenue à l'officieuse cérémonie
de remise des diplômes !

677
00:35:54,560 --> 00:35:55,440
Wouh !

678
00:35:55,520 --> 00:35:56,560
[rient]

679
00:35:56,640 --> 00:36:00,280
C'est la dernière fois que je peux
vous transmettre un peu de ma sagesse,

680
00:36:00,360 --> 00:36:02,200
avant que vous partiez découvrir le monde.

681
00:36:02,280 --> 00:36:04,960
Alors, venez par ici.
Rapprochez-vous et asseyez-vous.

682
00:36:05,040 --> 00:36:06,360
Faites pas vos timides.

683
00:36:06,880 --> 00:36:08,120
[Woodsy s'éclaircit la gorge]

684
00:36:12,520 --> 00:36:17,880
Comme ma tupuna wahine,
ma grand-mère, avait l'habitude de dire,

685
00:36:18,840 --> 00:36:20,120
arrêtez d'être cons.

686
00:36:20,200 --> 00:36:21,400
[acquiescent en riant]

687
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
L'honnêteté fait mal.

688
00:36:26,400 --> 00:36:28,840
Mais le mensonge empoisonne.

689
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Donner une seconde chance à quelqu'un,
c'est s'en donner une à soi-même.

690
00:36:33,880 --> 00:36:36,560
Si vous voulez quelque chose
que vous n'avez jamais eu,

691
00:36:36,640 --> 00:36:39,720
vous devrez faire quelque chose
que vous n'avez jamais fait.

692
00:36:40,240 --> 00:36:42,960
Et ne laissez pas
les personnes que vous aimez

693
00:36:43,040 --> 00:36:45,200
oublier que vous les aimez.

694
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
Dites-leur tout le temps.

695
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Voilà.

696
00:36:55,040 --> 00:36:57,040
OK, euh… je vais commencer.

697
00:36:59,920 --> 00:37:01,240
Oh, Jojo !

698
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
- Ouah.
- [Cash] Classe.

699
00:37:03,080 --> 00:37:04,040
Adieu.

700
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
[musique crépusculaire : "Outro"]

701
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
ANGELINE ET LE MONDE DES MORTS

702
00:37:53,440 --> 00:37:54,920
[rient]

703
00:37:59,560 --> 00:38:01,680
ASSOCIATION POUR LES FEMMES

704
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
[la musique se suspend]

705
00:38:09,080 --> 00:38:10,480
[la musique reprend]

706
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
[la musique s'intensifie]

707
00:38:37,880 --> 00:38:40,200
Et maintenant, mon dernier conseil.

708
00:38:42,040 --> 00:38:43,480
[expire profondément]

709
00:38:44,000 --> 00:38:46,160
Vous entrez dans le monde des adultes.

710
00:38:46,680 --> 00:38:48,160
Vous êtes de grandes personnes.

711
00:38:49,800 --> 00:38:50,680
Ça y est.

712
00:38:52,480 --> 00:38:53,360
C'est compris ?

713
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
Vous n'avez plus d'excuses.

714
00:38:56,640 --> 00:38:59,800
Vous êtes responsables
de vos paroles et de vos actes.

715
00:39:03,160 --> 00:39:04,920
Montrez-nous qui vous êtes.

716
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
- Merci, Woodsy !
- OK !

717
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
[rient]

718
00:39:09,320 --> 00:39:11,120
[la musique s'intensifie]

719
00:39:17,480 --> 00:39:18,720
[Jojo] On fait un CEST ?

720
00:39:18,800 --> 00:39:19,960
[éclatent de rire]

721
00:39:20,480 --> 00:39:24,400
[scandent] CEST ! CEST ! CEST ! CEST !

722
00:39:24,480 --> 00:39:26,800
[le slogan s'estompe]

723
00:39:26,880 --> 00:39:29,640
[la musique continue
et couvre les dialogues]

724
00:39:46,800 --> 00:39:48,320
[rient]

725
00:39:50,360 --> 00:39:51,800
[la musique s'estompe]

726
00:40:06,240 --> 00:40:07,480
C'est drôle, la vie.

727
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
Au commissariat, j'étais presque…

728
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
soulagée.

729
00:40:13,480 --> 00:40:16,680
Et j'ai réalisé
que j'avais pas envie de faire psycho.

730
00:40:17,200 --> 00:40:19,880
Je sais même pas
si j'ai envie d'aller à la fac.

731
00:40:19,960 --> 00:40:23,520
Je crois que je voulais y aller
parce que c'est logique, après le lycée.

732
00:40:23,600 --> 00:40:25,320
Tu vas faire quoi, du coup ?

733
00:40:25,400 --> 00:40:28,720
J'en sais absolument rien.
C'est pas un truc de fou ?

734
00:40:28,800 --> 00:40:30,640
- [Harper rit]
- Oh, putain.

735
00:40:31,520 --> 00:40:33,840
Je devrais savoir
ce que je veux faire, non ?

736
00:40:35,040 --> 00:40:36,000
Non.

737
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Moi, j'en sais rien.

738
00:40:44,880 --> 00:40:45,800
Attends.

739
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
[musique douce]

740
00:41:00,520 --> 00:41:01,680
DESTINÉE

741
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Je viens avec toi.

742
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Quoi ?

743
00:41:13,480 --> 00:41:16,040
Arrête. C'est pas vrai ?
Tu te moques de moi ? Trop bien !

744
00:41:16,120 --> 00:41:17,560
[cris suraigus]

745
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
[Amerie gémit d'effort]

746
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
[halètent]

747
00:41:24,120 --> 00:41:24,960
[expire]

748
00:41:25,040 --> 00:41:25,880
Voilà.

749
00:41:26,960 --> 00:41:28,760
[halètent]

750
00:41:29,400 --> 00:41:30,560
[le moteur démarre]

751
00:41:30,640 --> 00:41:31,520
Voilà.

752
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
Mets ta ceinture.

753
00:41:35,480 --> 00:41:36,920
Et c'est parti.

754
00:41:37,000 --> 00:41:39,960
- Wolf Creek, on arrive, bébé !
- Ouais, attention…

755
00:41:40,040 --> 00:41:41,760
- Harper, attends, putain.
- Quoi ?

756
00:41:42,440 --> 00:41:44,600
- J'ai oublié ma brosse à dents.
- [expire]

757
00:41:45,320 --> 00:41:49,320
Putain, tu m'as fait peur. On s'en fout,
t'en rachèteras une, cracra. Sérieux.

758
00:41:50,080 --> 00:41:50,920
OK.

759
00:41:53,000 --> 00:41:53,920
[expire]

760
00:41:55,960 --> 00:41:57,160
- On part en…
- Attendez !

761
00:41:59,040 --> 00:42:00,160
Désolé. Désolé.

762
00:42:01,080 --> 00:42:03,040
- J'ai flippé.
- Désolé de vous avoir fait peur.

763
00:42:03,120 --> 00:42:04,480
Je… Je voulais…

764
00:42:04,560 --> 00:42:06,680
Enfin… j'étais pas sûr d'arriver à temps.

765
00:42:07,560 --> 00:42:11,040
Et, en fait, je voulais te dire
au revoir avant que tu t'en ailles.

766
00:42:14,440 --> 00:42:15,760
Donc, euh, ben, au revoir.

767
00:42:16,280 --> 00:42:17,520
Au revoir, Amerie.

768
00:42:22,080 --> 00:42:24,600
Et à toi aussi, Harper.
Évidemment. Désolé, pardon.

769
00:42:28,840 --> 00:42:30,240
Je vous laisse partir.

770
00:42:30,320 --> 00:42:33,040
Attention sur la route, hein ?
Et puis, tout ça, quoi.

771
00:42:33,640 --> 00:42:34,880
Ouais. Bon.

772
00:42:36,200 --> 00:42:37,320
Ouais, salut, Amerie.

773
00:42:37,920 --> 00:42:38,840
Salut.

774
00:42:41,040 --> 00:42:42,080
Ouais.

775
00:42:42,160 --> 00:42:43,720
[musique pop : "Love Lost"]

776
00:42:54,680 --> 00:42:55,720
Hé, Harper, je…

777
00:42:55,800 --> 00:42:57,120
- Vas-y.
- [pneus qui crissent]

778
00:42:57,640 --> 00:42:59,640
[la musique s'intensifie]

779
00:43:25,760 --> 00:43:28,400
Traverser les galères
fait que je t'aime encore plus.

780
00:43:29,400 --> 00:43:30,280
Moi aussi.

781
00:43:33,440 --> 00:43:34,680
Je t'aime, Malakai.

782
00:43:35,400 --> 00:43:36,560
Je t'aime, Amerie.

783
00:43:42,160 --> 00:43:44,600
T'as intérêt à être là
quand je reviens, bâtard.

784
00:43:44,680 --> 00:43:46,160
[rient]

785
00:43:46,240 --> 00:43:48,280
T'en fais pas, bâtarde, je suis là.

786
00:44:02,240 --> 00:44:03,120
[rit]

787
00:44:08,480 --> 00:44:10,040
- Salut !
- Salut !

788
00:44:11,160 --> 00:44:12,040
[rit]

789
00:44:12,120 --> 00:44:13,640
[Harper] Ouais !

790
00:44:13,720 --> 00:44:14,680
Ah, ah !

791
00:44:14,760 --> 00:44:16,600
C'est ça qu'on veut !

792
00:44:16,680 --> 00:44:17,600
[la musique cesse]

793
00:44:18,120 --> 00:44:20,480
[musique pop optimiste : "Straight Lines"]

794
00:44:28,400 --> 00:44:29,800
Celui-là ici, peut-être ?

795
00:44:30,480 --> 00:44:31,360
Ouais.

796
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
[la musique continue]

797
00:44:40,640 --> 00:44:41,480
[crient]

798
00:44:41,560 --> 00:44:45,160
[Jai] Yes ! Je te l'avais dit !
J'étais sûr qu'ils allaient te prendre !

799
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Je suis trop content pour toi ! Bravo !

800
00:44:48,040 --> 00:44:49,360
Je te l'avais dit !

801
00:44:49,440 --> 00:44:50,840
[la musique continue]

802
00:44:56,960 --> 00:44:58,360
Vas-y, tu vas y arriver.

803
00:44:58,440 --> 00:44:59,520
[Ant expire]

804
00:45:04,440 --> 00:45:06,200
- [la musique continue]
- [ressac]

805
00:45:24,320 --> 00:45:26,360
[la musique s'intensifie]

806
00:45:26,440 --> 00:45:28,360
TRAVAUX D'INTÉRÊT GÉNÉRAL

807
00:45:38,080 --> 00:45:38,960
Salut.

808
00:45:43,520 --> 00:45:46,000
[série de grognements bestiaux]

809
00:45:46,080 --> 00:45:48,240
Allez, on y va ! Mettez tous vos mains !

810
00:45:48,320 --> 00:45:50,560
Allez, allez, allez !
Trois, deux, un…

811
00:45:50,640 --> 00:45:51,800
[tous] Ouais !

812
00:45:52,880 --> 00:45:54,720
Go, go, go, go, go !

813
00:46:01,840 --> 00:46:02,840
On peut y aller.

814
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
JE T'AIME DARREN

815
00:46:13,360 --> 00:46:15,160
[la musique continue]

816
00:46:33,240 --> 00:46:34,800
[la musique s'estompe]

817
00:46:42,480 --> 00:46:45,360
[expirant] Alors, grosse pouffe ?
Où on va ?

818
00:46:50,320 --> 00:46:51,680
Droit devant, bébé.

819
00:46:52,600 --> 00:46:54,320
[ballade indie : "Horses"]

820
00:47:28,600 --> 00:47:29,640
[en anglais] Putain.

821
00:47:30,280 --> 00:47:31,240
Salut, Quinni !

822
00:47:33,320 --> 00:47:34,360
[ensemble] Wouh !

823
00:47:37,600 --> 00:47:38,760
[indistinct en anglais]

824
00:47:44,360 --> 00:47:45,880
[en anglais] Oh ! Salut, toi !

825
00:47:48,160 --> 00:47:49,560
Yo, yo, yo, les gars !

826
00:47:50,240 --> 00:47:51,080
Hé !

827
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
- Hartley, on t'aime !
- On t'aime !

828
00:47:59,960 --> 00:48:00,880
Au revoir !

829
00:48:01,520 --> 00:48:02,360
Salut !

830
00:48:02,880 --> 00:48:05,120
Adieu, Hartley. Tu vas pas me manquer.

831
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Au revoir !

832
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Au revoir !

833
00:48:07,520 --> 00:48:08,640
Salut, Hartley !

834
00:48:09,880 --> 00:48:12,480
Au revoir, Hartley. C'était trop cool !

835
00:48:22,880 --> 00:48:24,880
[la ballade s'estompe]