[música pop animada]
BIENVENIDOS A LAS VACACIONES
- ¿Una carrera al mar? - Claro que acepto. ¡A darle!
[gritan]
[música pop animada continúa]
APRENDIENDO A VIVIR
- [música cesa] - [Malakai] Mira nada más.
[todos] ¡Hola!
Hola, bienvenidos a la central de la resaca. Por favor.
Adelante. Se ven bien. Qué bellos.
[celular suena]
MAMÁ
- [Spider] Es un lugar tan lujoso. - [suspira]
Vas a tener que enfrentar a tus demonios.
[suspira] Sí, debo hacerlo.
O solo huyo al lugar más lejano de Australia.
Como Portugal.
Perfecto, hablo portugués. Não falo português.
Bueno, Amerie y yo vamos arriba. Habitación suite. Está muy linda.
No me sorprende.
Yo llegué primero.
Y siempre lo harás.
Ah, sí, a ver. Yo pido la segunda mejor.
Yo, feliz de compartir contigo, Quinni. Ella a veces aúlla mientras duerme.
[Amerie] Ay, solo fue una vez. Soñaba que era una mujer lobo.
Sí, cómo no.
[gritando] ¿Quién quiere cerveza?
Seb me reclamó por quedarme aquí,
pero es más divertido que quedarme en el penthouse de su papá en el Chevron.
Bueno, pero el jacuzzi…
O sí puede ser. ¿Por qué no saltas, amor?
Porque creo que Sasha apretó el botón.
Eh…
[Harper] Missy, hay fiesta en el barco. Por favor, vámonos.
[Missy] ¡Sí!
Cash, uno para mí también, por favor.
[suena "I'm Too Sexy" de Right Said Fred]
Carajo. Es ella, es ella. Ten, ten, toma.
[celular suena]
- [Malakai] Agárralo. - [Missy] ¿Qué estás haciendo?
Mi mamá cree que estoy en un campamento cristiano.
- ¿Me veo como un santo? - No, más bien te ves como estreñido.
[madre] Hola.
Padre nuestro, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
[Harper y Missy] Amén.
¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo el taller de carpintería de Jesús y José?
¿Todo bien en el campamento?
Sí, me he sentido muy conectado con Dios. Todo bien.
Ajá. ¿Y quién pasó detrás de ti?
Ah, ese… ese…
Es el… el pastor Daniel, sí.
[Cash] ¡Oye, Ant, ya ven!
- Eh, sí, ya voy a la oración, un segundo. - ¿Qué está pasando?
Eh, tengo que irme, mamá. Rezaré por ti, ¿sí?
- Te amo, bye. - Ant, no me va…
[canción continúa]
¿Qué tal?
¡Ay!
[música de suspenso]
¿Lo que me estás diciendo es que tú le robaste esto a un niño pequeño?
Esto no es cierto, ¿verdad? Sasha no pudo hacerlo, ¿verdad?
Sí. No pudo haber sido ella.
[risas a lo lejos]
¿Y por qué tiene esta máscara? Está hecha a mano.
No pude encontrar otra igual en Internet. Tal vez sea única.
Lo que significa que ella era la que salió en el video y no Liam.
Creo que acabas de sacar cinco conclusiones de golpe.
Por favor, Noah, ayúdame.
Puede haber muchas iguales. Que no esté en internet no significa nada.
Esta es la prueba clave en el caso contra Liam.
Okey. Hay que creer que Sasha lo hizo.
- [suspira] - ¿Por qué? ¿Por qué lo haría?
[voces y risas a lo lejos]
Tal vez…
Tal vez estaba persiguiendo un gato y se tropezó
y, por accidente, encendió el juego.
- Amerie, ¿de verdad lo supones? - Es una lluvia de ideas.
Tratas de conectar esto con Sasha para probar que ella lo hizo.
En cambio, Liam, él odiaba a su padrastro y quería lastimarlo.
Y, de hecho, lo lastimó.
Bueno, ¿y qué vas a hacer?
¿Vas a buscar un buen momento para acusarla?
¿Vas a restregarle la máscara?
[suspira] Suena bien si quieres arruinar las vacaciones de todos.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
Creo que estás estresada.
Ya casi sales de la escuela, te falta muy poco.
Creo que tu mente está pensando demasiado.
No sería la primera vez.
No vas a hacer ninguna locura, ¿verdad?
No tengo que ir a ese barco y vigilarte.
No, no, voy a estar calmada.
¡Uf! Porque a veces pones esa mirada…
Okey. Ya guarda eso, me asusta.
[música siniestra]
[música pop animada]
[bullicio]
[Sasha] Mis pies se me entumieron de la emoción.
[Quinni] Qué bonito barco.
Dijiste que no dijera nada sobre Taz, y no hablo de la caricatura, pero…
Estoy muy bien.
Lo sé.
Pero si te dan ganas de llorar o golpear algo o hacer terapia de gritos,
hay luna llena hoy.
[Spider] ¿Qué?
No, está bien.
Estoy probando algo nuevo,
que es meter todas mis emociones en lo más profundo de mi trasero.
Y sí funciona.
Quinni.
Tú eres una gema en bruto, una flor.
Una caja recién abierta de bolitas de arroz.
Algún día vas a encontrar a una persona increíble.
Sí, a alguien increíble en el barco.
Voy a encontrar a alguien increíble en el barco.
Oye, de hecho, me encanta ese plan. Vamos a conseguirte un amor de barco.
- Mmm. Ella no. - Eso lo hago yo sola.
[Malakai] Oye, ¿y Noah no va a venir al barco?
- ¿Qué? - Que dónde está Noah.
En una fiesta con jacuzzi que organizó Seb a la que no estamos invitados.
[celular suena]
Okey, amigos. ¡Ya está!
Así como lo ensayamos, ¿eh? Como lo ensayamos, ¿sí? ¿Todos listos?
[madre] Anthony.
[todos] Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre…
- [madre] Anthony. - Ay, hola, mami.
- Sí, estamos orando para dormir. - ¿Y por qué se escucha música?
[música pop animada continúa]
Ah, creo que es alguien…
Es una fiesta… Celebran a Jesús, sí.
- Oye, tengo que colgar… - Quiero hablar con el pastor Daniel.
La mamá de Ant está muy loca.
Muy bien, todos pónganse de rodillas con la boca abierta.
Pude meter un poco de sangre de Cristo, alias tequila.
- Ah… - Ah…
[Missy] Casi me ahogo.
¡Uh!
[suena "Turn Down for What" de DJ Snake y Lil Jon]
[gritos]
[Sasha grita]
¡Aquí estamos!
VAKAZIONES
["Turn Down for What" continúa]
[suena música pop]
- [Missy] Sí, claro que se vale. - No vale.
No salgas con tu dos de tres.
Perdiste la guerra de pulgares. Te toca hacer fondo y punto.
No, así no se vale.
¡Hola!
¿Y Felix?
En nuestro cuarto de hotel, en una cama cubierta de pétalos de rosa,
y yo me escapé.
- [Spider] Ah. - Ah, qué horror.
Oye, ¿ustedes iban a…?
¿Qué tal si no soy buena?
No sé, ¿y si hago algo vergonzoso, y él se desanima?
A veces, una erección surge de los lugares más extraños.
[música pop continúa]
- No tienes que buscarme a nadie. - Sí, sí tengo, shh.
Uh, uh, chica de barco sola.
Ve a hablar con ella. Rápido, Quinni. Ve, ve, ve.
Mucho gusto. Me llamo Quinni y me gusta tu camiseta.
Estoy mareada.
[vomita]
Ay, qué asco.
Eh…
- Te sentirás bien. - [chica vomita]
Esquivaste un iceberg, hermosa. La que sigue.
Me da miedo que todo se ponga mal en cuanto tengamos sexo.
¿Estás caliente?
Sí, sí.
¿Y no estás enamorada de él?
Sí, lo amo mucho.
Pero te hace sentir segura, ¿verdad?
Por supuesto, pero…
¿Qué pasa si esto es lo que él quería y ya?
¿Y luego me bota?
No lo soportaría.
Oye, Félix ha podido aguantar tu carác…
Que seas única por años.
Si solo buscaba sexo, desde hace mucho, habría tirado la toalla.
[música pop continúa]
No quiero salir herida.
Puede pasar, pero, incluso si eso pasa, seguro que lo vale.
Así es la vida, Zoe.
Sí.
- Okey, sí, debería tener sexo. - Sí.
Gracias.
- Ve por él. - [Zoe] ¡Ya voy, Félix!
Eh, ¿me explicas por qué mi prima viene corriendo contigo
por consejos de amor?
Ah, bueno, pues yo creo
que vio la brillante manera en que manejé mi relación y la posterior ruptura
y quiso aprender del maestro.
Sí.
Sigo esperando a que me odies porque no… no sé.
Nunca lo voy a hacer.
[música electrónica]
[gritos]
¿Estás bien?
¿Am?
¡Eh! [ríe]
Sí, sí. Estoy bien.
[música majestuosa]
[suena música electrónica]
[Darren] Se ve linda.
Mi vida, te amo, pero creo que esto lo tengo que hacer yo misma.
- ¿Eh? - Okey.
- Oye, ven, vamos por un trago. - Okey.
- Gracias. - [Cash] Ven, amor. Vamos por acá.
[Darren] ¿Qué estás haciendo? Tengo que ayudar a Quinni.
Quinni puede hacerlo sola, ¿sí?
Necesito que todo salga bien. Esta es mi última oportunidad.
¿De qué estás hablando? ¿Oportunidad de qué?
No voy a estar en la siguiente idea tonta de Amerie,
o cuando Harper se haga un tatuaje en la cara,
o la próxima aventura random, que se besen Spider y Ant.
Y no voy a estar cuando Quinni encuentre a la persona que merece estar con ella.
No te vas a ir a Marte, ¿okey?
Yo te voy a contar, y seguirás hablando con Quinni y con todos.
Es diferente.
Sí, la escuela es un asco,
pero al menos puedo ver las estúpidas caras de todos a diario,
y creo que me doy cuenta por primera vez de que voy a extrañar eso.
[Darren sorbe bebida]
[suena música electrónica]
Hola. Soy Quinni.
Soy Pippa.
- ¡Yey! ¿De dónde eres? - De Brisbane.
Yo, de Sídney.
- Cool. - Cool. ¿Y qué te gusta?
Eh, no lo sé. ¿A ti qué te gusta?
Me gustan… las ranas.
- ¡Ah! A mí también me encantan. - ¡No me digas! Me encantan.
- A mí también. - ¡No me digas!
Oye, ¿te puedo besar?
Okey.
¿Cuál es tu rana favorita?
Eh… Freddos.
En serio, ¿cuál es tu favorita?
No lo sé.
Las ranas son asquerosas, si lo piensas bien.
Dije que me gustaban porque quería besarme contigo.
LOL.
[música electrónica continúa]
MAMÁ
[música cesa]
[Ant] Oye, mamá, vine a las vacaciones, ¿sí?
- Y estamos en un barco. - ¿Te fuiste de vacaciones?
No quiero ser un carpintero como Jesús.
Yo quiero ser un fontanero, igual que Super Mario.
Y ahora que ya soy un hombre adulto, puedo hacer lo que se me dé la gana.
No lo creo.
Y si no te bajas de ese barco ahora mismo, te desheredaré.
Não falo português.
[celular cae al agua]
Lo hice, Darren.
Me estoy enfrentando a mis demonios, como alguna vez me dijiste.
Obviamente.
¡Wow!
[tararea]
A veces, no sé si Ant me escucha
o solo se imagina cómo sería mi cara con un pie gigante.
Sí te escucha, ¿okey? [da un beso]
Todos te escuchan.
Las cosas van a ser diferentes, pero nadie te va a olvidar, Darren.
Eso sería imposible.
Ven acá.
[suena música electrónica]
[música electrónica continúa]
[música de suspenso]
[conversaciones indistintas]
[suena música electrónica a lo lejos]
- Lo hicimos. - Sí.
¿Tienes lo que buscabas?
¿Qué?
¿Tienes lo que buscabas?
¿Y qué estaba buscando?
Es lo que quisiera saber.
Creo que lo que realmente me gustaría entender
es por qué nos odias de esa manera.
Yo no los odio.
Nos expulsaron a todos,
Malakai salió herido, y nuestros padres enloquecieron.
Sí, me di cuenta.
¿Qué estás insinuando?
Que todos hemos hecho cosas.
Todos y cada uno de nosotros hemos hecho cosas terribles
con las que tenemos que vivir.
Y si hay algo que he aprendido
es que compartirlo con alguien puede ayudar.
[música de tensión]
[música cesa]
No puede ser.
Las pastillas que te hayas tomado sí están muy fuertes. [ríe]
[chica] ¡Ey, no te metas!
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
- ¡Oye! - ¿Quinni?
Sasha.
Oye, ¿estás bien?
[música sombría]
[Ant] 60 minutos para operación Cabeza Colgada.
- [Spider] Sasha a la vista. - [Darren] Esperen.
[Missy] Si nos arruina esto, te juro que la voy a…
[Harper] Arruina todo.
[Amerie] ¿Quién le dirá que no está invitada a las vacaciones?
[Spider] Dejémosla en una gasolinera.
[Evan] Sashy, Sashy, mira qué compré.
Evan, te dije que no gastaras todo tu dinero en eso.
Ven, ya vámonos a la casa.
[música de tensión]
[Liam] Ya terminé. Nos vemos, chicos.
Ya me voy.
Sí, nos vemos mañana, Wozza.
[Liam exhala]
- [Ant] Le quitas lo divertido a todo. - [Harper] Aguafiestas.
- [Spider] Vienes a darnos un sermón. - [Amerie] Consíguete una vida, perdedora.
[música de tensión continúa]
[Malakai] Ya está.
- [Amerie] Ya casi, ya casi, ya casi. - [Ant] Ay, Bruno.
[Amerie] No puedo creerlo. Jódete, Seb.
[música de tensión continúa]
- [Missy] No puede ser. - ¿Qué es eso?
[Quinni] Oye, ¿qué está pasando?
[Malakai] Am, ¿y eso qué?
[Quinni] Estoy muy confundida.
[música de tensión se intensifica]
- Sasha, no puedes irte. - [Malakai] ¿Qué pasa?
- [Cash] ¿Qué pasa? - ¡Sasha!
- [Spider] ¡Oye! - [Harper] Amerie.
- [Ant] ¿Adónde vamos? - [Malakai] Ya díganos.
[Sasha llora] Por favor, no.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué pasa?
- ¿Por qué tienes eso? - Dinos por qué encendiste el juego.
- ¡Que yo no lo hice! - ¡Deja de mentir!
Oye, ya. ¿Qué te pasa? Déjala en paz, se acabó.
Sash, tú no lo hiciste, ¿verdad?
Sasha, por favor, dímelo.
Sasha, dímelo.
[música de tensión continúa]
- [Missy] No debiste hablar en la reunión. - [Spider] Estás desesperada…
- [Harper] Por esto ya no salimos contigo. - [Malakai] Te molestamos.
[Harper] ¡Es por esto por lo que todos te odian!
[Malakai] Cuidado. [gime]
- [Spider] ¿Qué pasa? - [Amerie] No sé.
[Harper] Hay que bajar ya.
[Amerie] ¡Malakai, ya déjala!
[Darren] Va a girar.
[Spider] ¡No!
[Amerie] ¡Corran, corran, corran!
Vámonos, vámonos.
¿Qué está pasando? ¿Por qué se encendió?
[Harper] ¡Corran! ¡Corran!
[música cesa]
Perdónenme.
- ¿Qué? - ¿Qué?
[Darren] ¿Todo este tiempo lo supiste y no dijiste nada?
- [Spider] ¿Cuál es tu problema? - [Malakai] Casi vamos a la cárcel.
Maldita perra.
¡No!
[grita]
- [todos] ¡Sasha! ¡No, Sasha! - [Spider] ¡Ay, no!
- [Amerie] ¡Sasha! - [Missy] ¡Sash!
- No se ve nada. - No sabe nadar.
- [Cash] Ayúdenme con esto. - [Quinni] Hay que pedir ayuda.
- [Missy] Se va a ahogar. - No, no lo hagas. No, no lo hagas. Am.
[Darren] ¡Estás loca!
[todos] ¡Amerie!
No puede ser.
[Spider] Puta madre.
[Cash] Hay que pedir ayuda.
- [Spider] ¡No, no! - [Cash] ¡Malakai!
Maldito loco. ¡Ey, ey!
- No. No, no, no. - ¡Sasha!
[Malakai] ¡Sasha!
¡Sasha!
[música de tensión]
- ¡Sasha! - ¿Dónde? ¿Dónde está?
- ¡Ahí está! - [Malakai] ¿Dónde?
[Missy] ¡Ahí está!
[música se desvanece]
[Sasha tose]
¡Ayuda!
[canto de pájaros]
¿Por qué lo hiciste, Sash?
Cuando vi ese… ese grupo de chat Sin Sasha…
Cuando vi que todos me estaban excluyendo a propósito,
sentí que una chispa se activó en mi cerebro.
Porque eso demostraba algo que siempre había pensado.
Que había algo en mí que era fundamentalmente repulsivo.
Y, en cuanto apreté ese botón,
supe que había hecho algo que ya no podía deshacer.
[música melancólica]
- No fue mi intención lastimar a nadie. - ¿Por qué no nos dijiste?
Sí iba a hacerlo.
Tenía mucho miedo para decirles antes,
pero, por fin, me armé de valor para confesarlo.
Fue cuando todos me abrazaron en el billar.
Y, entonces, yo…
no podía volver a perderlos a todos.
De verdad, lo siento. Perdón.
Por favor, créanme, lo siento mucho.
Por favor, no me delaten.
¿Lo dices en serio?
No puedo ir a la cárcel por esto.
No quiero. Ya tengo 18, y me juzgarán como adulto.
No quiero.
Discúlpenme, por favor. No quiero. [llora]
Ay, es una estupidez que nos pida hacer algo así.
¿Tú crees?
Todos hicimos esto.
Sí, pero ella encendió el juego y luego nos mintió todo este tiempo.
Todos hicimos algo esa noche que nos llevó a donde estamos.
Sí, tal vez yo no le habría dicho a nadie.
Y eso la hizo sentir así.
Se sintió ignorada.
Okey, perdón, Liam está en la cárcel.
Y ahora sabemos que es inocente.
[música melancólica continúa]
[música se desvanece]
[bullicio]
[Malakai] Hola.
[gruñe] Estoy…
[exhala y ríe] Estoy muy cansado.
Oye, ¿cómo está tu hueso móvil por haber nadado ese tramo?
¿Hablas de mi hombro? Sí, no, está bien. Gracias.
Tu hombro.
Ah, mi mamá ya me dijo que está bien que vuelva a Ginebra y…
Sí.
Ah. Qué bueno.
¿Cuándo te vas?
Ah, creo que me quedaré.
- Sí. - Pensé que preferirías estar allá.
Pensé que aquí todo era caos.
Lo es, pero…
Creo que también soy un caos.
Y tal vez este sea mi lugar.
¿Y qué demonios vas a hacer?
[ríe] No tengo la menor idea.
¿Ir a la uni?
¿Buscar trabajo o…?
¿Y tú ya sabes qué vas a hacer?
Bueno, supe que me aceptaron en Psicología en la SMU, entonces…
Qué gusto me da. Y eso es lo que querías, ¿verdad?
Sí, era mi primera opción, sí.
Pero tampoco voy a ir.
Voy a decirle a la policía que yo apreté el botón
y que le quiten a Liam los cargos.
- Estás jugando, ¿verdad? - No.
No puedes hacer eso.
No puedes ir a la cárcel por todo esto.
Nada de esto habría pasado si no hubiera hecho el grupo Sin Sasha.
Y si no hubiera hecho la venganza contra St. Bruno y robado el busto y…
Lo que pasó en esa feria, yo empecé todo esto, así que esto…
No sé, creo que es justo que yo lo termine.
- Vas a tener antecedentes penales, Am. - No, no necesariamente.
Sí, tal vez, pero todavía tengo 17, no como Sasha,
y nunca me han detenido.
No es intento de homicidio
ni cargos de agresión como los que Liam tiene.
- Ya estuviste investigando. - Sí.
[música melancólica]
Es… es demasiado riesgo.
Sí.
¿Hay…?
¿Hay algo que pueda decir para que no lo hagas o…?
No.
[ríe]
Estás demasiado loca, Amerie Wadia.
- ¿Tú crees? - Sí, sí. Muy loca, eso creo.
Bueno.
[música melancólica continúa]
- [Noah] Estás loca. - ¿De qué otra forma puedo arreglarlo?
- Que Sasha se haga responsable. - No va a hacerlo, y no podemos obligarla.
Sí, sí pueden.
Pero no queremos hacerlo.
Bueno. Pues no hagas nada. No tienes que hacer nada.
¿Eso es lo que quieres? ¿Que no diga nada?
Guau.
Crees que haces algo noble, pero esta es la vida real.
- Soy consciente de eso. - Y no es todo sobre ti.
Tenemos lo que queríamos. Todo salió perfecto, ¿y ahora qué?
¿Lo dejarás así? ¿Nuestro futuro? ¿La escuela? ¿Por qué? ¿Por Sasha?
- ¿Y por un tipo que tiene antecedentes? - Es inocente, Noah.
- ¿Y cómo se va a ver esto? - ¿Para quién?
Para todos.
¿Qué voy a decir cuando esté en la universidad, y tú…?
Creí que eras más inteligente.
No, sigo siendo la misma estúpida.
Esto va a cambiar todo para nosotros.
Ah.
Sí, tienes razón.
No creo que esto vaya a funcionar, Noah.
Amerie.
[música emotiva]
¿Puedo ayudarte?
Dejé en coma a un trabajador de la feria.
- Esto es una broma. - No.
Entonces, ¿por qué vino otra persona hace menos de media hora
diciendo exactamente lo mismo?
[música emotiva continúa]
¿Te acuerdas de esa vez que nos metimos en problemas
por lanzarle ese sándwich mohoso a Sandra Fonsecka?
Ay, ¿cómo no?
Sí, le explotó encima como fuegos artificiales mohosos.
Ay, qué tontería.
Ahora siento exactamente lo mismo.
Esperamos a que saliera Woodsy, y tardó mucho, y luego empecé a llorar
porque tenía mucho miedo de lo que iba a pasarme después.
Pero tú nunca me soltaste.
También te extrañé, en serio.
[hombre] ¿Señorita So?
Por aquí, por favor.
Puedes con esto.
[música emotiva continúa]
Sí.
[música suave]
[Darren] ¿La llevo o la tiro?
¿Tirar?
Ah, absolutamente sí.
Cómo quisiera llevarte conmigo.
Oye. [ríe]
No hay que ponernos sentimentales aún.
Tienes razón.
Tienes razón. [carraspea]
¿La llevo o la tiro?
SIGUE ESCRIBIENDO. TAZ
PASIÓN DE TRONOS
[música juguetona]
DE QUINNI GALLAGHER-JONES
Pues me pude haber muerto mientras estabas en el barco.
Nan, no digas eso.
Quizás muera mañana.
Si te fueras y yo estirara la pata,
nunca me arrepentiría de haberte sacado del nido,
pero si te quedas solo por mí, me voy arrepentida a la tumba.
No es solo eso.
Es… Es que nunca…
he ido al extranjero.
Apenas he salido de esta ciudad, y eso… eso pienso. Es que…
[suspira] Siento que eso es para los demás, no para mí.
No me digas que le tienes miedo a un estúpido avión.
No.
Tal vez.
No lo sé, es que jamás me he subido a uno.
Ay, créeme, hijo,
no hay nada más aterrador allá que lo que ya has vivido.
Estuviste en la cárcel, en una pandilla, me viste desnuda.
- Ajá. - Ajá.
No porque hayas nacido en un mundo pequeño
significa que no te merezcas uno más grande.
Sí, bueno.
[respira hondo] Como sea, no tengo dinero para el boleto.
No he estado acumulando puntos de vuelo por 30 años para nada, ¿sabes?
¿Mmm?
[Spider] Sí me acuerdo de esa vez.
- [ríe] Sí. - [Amerie] Extrañaré la biblioteca.
Casi no agarraba libros, pero se veía linda.
En todos mis años como profesora,
nunca había tenido un grupo de alumnos que me diera tantos dolores de cabeza.
Ni tantos cálculos renales.
Yo estoy estresada.
Sí, y a Jojo le salieron granos por estrés.
Pero tomamos la decisión
y, después de todo lo que hemos pasado juntos,
no nos pareció bien cerrar nuestra cápsula del tiempo sin sus cosas dentro.
Les damos la bienvenida a su ceremonia de graduación no oficial.
¡Uh, uh!
Y esta es mi última oportunidad de impartirles algo de sabiduría
antes de que salgan al mundo.
Así que ya vengan, no sean huraños. Acérquense, más cerca.
No sean tímidos.
[Darren carraspea]
Como mi tūpuna wahine, mi abuela, solía decir…
no sean idiotas.
La honestidad duele.
Pero la mentira envenena.
Darle a alguien una segunda oportunidad es darse una ustedes.
Si quieren algo que nunca han tenido,
van a tener que hacer algo que nunca han hecho.
Y no dejen que las personas que aman olviden que las aman.
Díganselo siempre.
Okey.
Pues yo… yo empiezo.
- [todos exclaman] - Jojo.
¿Cómo…?
[música emotiva]
DESCENSO A LA OSCURIDAD ANGELINE DEL INFRAMUNDO
SEMENTALES
[risas]
PROYECTO GLOBAL DE MUJERES
[música emotiva continúa]
Esta es mi verdad definitiva.
[suspira]
Ahora ya salieron al mundo.
Son adultos.
Esto es todo.
¿Okey?
No más excusas.
Son responsables de ustedes mismos.
A ver cómo lo hacen.
- Gracias, Woodsy. - Okey.
[risas]
[música emotiva continúa]
[Jojo] Vamos, PUTAS.
[risas]
[todos] PUTAS, PUTAS, PUTAS, PUTAS, PUTAS, PUTAS,
PUTAS, PUTAS, PUTAS, PUTAS, PUTAS, PUTAS, PUTAS.
[música emotiva continúa]
PERRA DEL MAPA
[ríen]
[música se desvanece]
Es muy curioso.
En la estación de policía, sentí como… un alivio.
Me di cuenta de que ni siquiera sé si quiero estudiar eso.
¿De verdad quiero ir a la uni
o solo es que es lo que se supone que hay que hacer después de la prepa?
Pero, entonces, ¿qué quieres hacer?
No tengo ni puta idea.
- Está muy loco, ¿no? - [ríe]
No puedo creerlo. ¿No se supone que ya debería saberlo?
No, obvio no. Claro que no sé.
Un segundo.
[música suave]
PREDESTINADAS
Me voy a ir contigo.
¿Qué?
- Espera. ¿Hablas en serio? - Sí, me voy a ir contigo.
[gritan]
[Amerie gruñe]
[jadea] Okey.
[jadea] Ten.
[motor arranca]
- Okey. - Ponte el cinturón.
Ókili dókili.
- Wolf Creek, allá vamos, bebé. - Sí, cuidado. Vamos a…
- Espera, para. - ¿Qué?
- Mi cepillo de dientes. - [suspira]
Me asustas. Compramos uno nuevo en la gasolinería, tranquila.
Okey.
[suspira]
- Estoy feliz. - Esperen.
- [frenazo] - [gritan]
Perdón.
- Eres un imbécil. - Lo siento, perdón por eso, es que…
no estaba seguro de poder llegar.
No… No podía dejarte ir sin despedirme.
Y ahora… ahora me despido. Me despido, Am.
Sí.
Y también de ti, Harps, perdón. Nos vemos.
Eh…
Pues las dejo ir.
Con cuidado. La vista al frente y todo eso, sí.
Sí, adiós, Am.
Adiós.
Sí.
[música rock]
Oye, Harps.
- Sí. Sí, ya sé. - [frenazo]
[música rock continúa]
Han sido muchas cosas, pero eso solo lo hace más para mí.
Y para mí.
Te amo, Malakai.
Te amo, Amerie.
Más te vale estar aquí cuando vuelva, zorra.
No voy a ir a ningún lado.
[música rock continúa]
[ríen]
- ¡Adiós! - Nos vemos.
[Amerie] ¡Sí!
Sí, esa es mi chica.
[música se desvanece]
[música pop animada]
- Creo que este va aquí. - Sí.
[Zoe grita]
[Jai] ¡Sí! Te lo dije. Te dije que entrarías.
Estoy orgulloso, hermana. Estoy orgulloso de ti. Te lo dije.
[música pop animada continúa]
Sí, sí puedes.
SERVICIO COMUNITARIO
[música pop animada continúa]
Hola.
[gruñe]
[gritan]
Sí, eso es, vengan. Manos, manos, manos, manos, manos.
- Tres, dos, uno. ¡Sí! - [niños] ¡Sí!
¡Eso, eso, eso!
Vámonos.
TE AMO, DARREN.
[música pop animada continúa]
[música se desvanece]
[cantos de pájaros]
[Harper suspira]
Okey, perra del mapa, ¿adónde vamos?
Sigue derecho, bebé.
[música folk animada]
[música folk animada continúa]
[Quinni] No la muevas.
Oigan, no.
Hola, Quinni.
[gritan]
Por el medio.
[música folk animada continúa]
Oh, hola, no te vi.
[grita]
¿Qué pasó, qué pasó, qué pasó?
[Quinni] Hola.
- Te amamos, Hartley. - Te amamos, Hartley.
Bye, Hartley.
- Bye. - Bye, Hartley. No te vamos a extrañar.
Bye, Hartley.
Bye, prepa Hartley.
Bye, Hartley. Fue un placer conocerte.
[música emotiva]