[Dance-Popmusik: "Break The Rules" von Charli XCX]
WILLKOMMEN BEI DEN SCHOOLIES-ABSCHLUSSFEIERN
[Dosen klappern]
-Wettrennen zum Wasser? -Aber so was von. Na los!
[alle johlen und lachen]
["Break The Rules" spielt dominant]
[kreischen und schreien]
[Klingel ertönt]
[Sasha kichert und lacht dann herzhaft]
[Johlen und Lachen dauern an]
["Break The Rules" endet]
[Mädels kreischen]
Hey! Willkommen in der Hangover-Zentrale. Na, dann mal rein. Cool.
-[Missy] Wahnsinn. -Wirklich schön.
-[Handy klingelt] -[Ant stöhnt]
[Malakai] Der Wahnsinn!
["Tubular Bells"-Klingelton]
-[Missy] Hör auf. -[Spider] Ja, cool. Dieser Ausblick!
Du musst dich deinen Dämonen irgendwann stellen.
-[seufzt] Ja, kann sein. -[Amerie] Alter, was 'n geiler Ausblick!
Oder ich fliehe zum weit entferntesten Ort von Australien.
-Das wäre Spanien. -Perfekt. Ich spreche Spanisch.
No hablo español.
Ok, also Amerie und ich sind oben.
En-suite-Zimmer. Ja. Wirklich nett.
Wie überraschend.
Was? Ich war hier zuerst.
Und das wird auch so bleiben.
Oh, jap. Meins ist das nächstbeste Zimmer.
So toll, dass ich mit dir penne, Queen. Am heult ja gerne mal im Schlaf.
[Amerie] Hey, das war nur ein Mal! Ich hab geträumt, ich wär 'n Werwolf.
Ja, natürlich.
Wer will Drinks?
Seb ist echt pissig, dass ich hier bin,
aber das ist so viel besser, als im Penthouse seines Dads abzuhängen.
Aber er hat 'nen Whirlpool.
Ist auch egal. Warum machst du nicht mit, Babe?
Weil ich glaube, Sasha ist es gewesen.
[Noah] Äh…
[Harper] Missy, lass uns 'ne Bootsparty machen, bitte. Na los.
[Missy] Klar!
Ca$h! Mach mir bitte auch einen!
[Disco-Musik: "I'm Too Sexy" von Right Said Fred]
-[Sasha und Harper kichern] -[Song spielt leise weiter]
-Whoo! -[Auslöser klickt]
-["Tubular Bells"-Klingelton] -Scheiße! Das ist sie! Geh ran!
[Sasha und Missy] Uh!
-[Ant keucht] -[Malakai] Geh ran!
[Sasha] Was machst du denn da?
Mum denkt, dass ich in 'nem christlichen Sommercamp bin.
[schnieft] Wirk ich heilig und so 'n Scheiß?
Nein, eher als hättest du Verstopfung, oder so.
-Oh! -[Handy piept]
[Mutter] Hallo, Anthony.
♪ Unser Vater, betet für uns Sünder Jetzt und ich der Stunde unseres Todes ♪
♪ Amen ♪
-[Mädels] ♪ Amen ♪ -[Mutter] Ich wollte mich ja melden.
Wie war der Jesus-und-Josef-Tischler-Workshop?
Läuft es gut im Camp?
Ja, einfach Abhängen mit Gott und so was. Ist echt gut.
Uh-huh.
-Und wer war das da hinter dir? -Oh, das? Das…
Das ist, äh, Pastor Daniel. Ja.
[Spider] Yo, Ant! Beweg deinen Arsch!
Äh… ich bin gleich beim Gottesdienst. Sekunde!
Was ist da los?
Ah, ich muss los, Mum. Ähm… ich bete für dich, ja?
-Ant, leg jetzt nicht auf! -Bis dann.
["I'm Too Sexy" spielt weiter]
Gut?
[Ant bibbert laut]
[unheimliche Musik]
Also, soweit ich verstehe, hast du… die von 'nem Kind geklaut.
Das ist doch Irrsinn, oder? Sasha war das niemals, richtig?
-[Mädels lachen und johlen im Hintergrund] -Ja, das ist wirklich Irrsinn.
Aber warum hat sie die Maske? Die ist handgemacht.
Ich konnte nichts in der Art online finden.
Das heißt, es ist wohl ein Einzelstück, und das heißt,
sie ist auf der Überwachungskamera, nicht Liam.
Ich denke, du bist da ein bisschen voreilig mit deiner…
Bitte, Noah, hilf mir.
Es könnte viele geben.
Nur, weil du sie online nicht findest, heißt das nichts.
Das ist das Hauptbeweisstück in der Untersuchung gegen Liam.
Ok. Lass uns sagen, Sasha war es.
-[Amerie seufzt tief] -Wieso?
Wieso sollte sie das tun?
[weiter Lachen und Gerede im Hintergrund]
Vielleicht, weil…
Vielleicht folgte sie einem kleinen Streuner,
ist gestolpert und hat es aus Versehen eingeschaltet.
-Tut mir leid, ist das dein Ernst? -Bitte, wir brainstormen!
[seufzt tief]
Ok, du versuchst,
Sasha mit dem Ganzen in Verbindung zu bringen,
anstelle von Liam,
der seinen Stiefvater hasst und ihm wehtun wollte.
Ihm schon wehgetan hat.
Ok, was hast du jetzt vor? Willst du sie etwa damit konfrontieren?
Ihr einfach die Maske zeigen?
[Noah schnauft leise]
Das ruiniert uns dann allen den Schulausflug.
Du hast recht. Du hast absolut recht.
Also, ich denke, du bist gestresst.
Die Ergebnisse stehen bald fest.
Die Schule ist bald vorbei.
Ich glaube, dein Kopf ist grade überfordert oder so was.
Wäre nicht das erste Mal.
Du planst doch nichts Verrücktes, oder?
Ich muss nicht mit auf das Boot, um auf dich aufzupassen?
Nein. Nein, ich benehme mich schon.
[lacht leise] Huh! Weil… Manchmal hast du echt diesen Blick drauf.
[Noah lacht leise]
Ok.
Jetzt pack das weg. Das ist gruselig.
[flotte Dance-Punkmusik: "Dance" von ESG]
[Mann] Haltet eure Tickets bereit!
[Sasha] Ich freu mich so. Meine Zehen sind schon taub.
[Quinni] Das Boot ist echt cool, huh?
Ich weiß, du hast gesagt, ich soll nicht über "Maz mit 'nem T" sprechen, aber…
Nein. Mir geht's gut.
Ich weiß.
[Stimmengewirr]
Vielleicht willst du weinen oder gegen was schlagen.
Oder du machst 'ne Schrei-Therapie. Ich weiß, dass heute Vollmond ist.
Nein, schon ok.
Ich mach dieses neue Ding,
bei dem ich mir alle Emotionen ganz tief in den Po schiebe.
Funktioniert gut.
[Sasha] Wie seh ich denn jetzt aus?
Quinni…
[Ca$h] Gefällt mir.
Du bist ein Edelstein, eine Blume,
eine frisch geöffnete Box mit Streusel-Donuts.
Du wirst irgendwann jemand ganz Wundervolles finden.
Ja, da wartet jemand Tolles auf dem Boot.
Auf dem Boot! Ich treff jemand ganz Tolles auf dem Boot!
Ja, na klar, ich liebe diesen Plan. Wir finden dir ein Boot-Babe.
-Die nicht. -Ich krieg das auch allein hin.
[pulsierende Elektromusik]
[Malakai] Und, äh… Noah kommt nicht mit aufs Boot?
Huh?
Äh… Wo ist Noah?
Oh, bei so einem Whirlpool-Ding von Seb, zu dem wir nicht eingeladen sind.
-["Tubular Bells"-Klingelton] -Oh! Nein! Ok, Leute, Leute, Leute!
Erinnert ihr euch an die Probe?
-Wir haben das geprobt. -[Quinni] Stellt euch auf.
-[Mutter] Anthony! -Vater und…
[alle] Unser Vater, der du bist im Himmel Geheiligt sei dein Name…
-Anthony! -Oh… Hey, Mum.
-Ja, wir machen unsere Nachtgebete. -Und warum höre ich da Musik?
[Elektromusik dröhnt vom Boot]
-Oh, da, ähm… -[Sasha kichert]
…macht einer, äh… 'n DJ-Ding für Jesus. Ja. Ich…
Anthony, ich will Pastor Daniel sprechen. Sofort!
-Dieser Ant-Mum Scheiß ist Wahnsinn. -[Missy kichert]
Ok, geht alle auf die Knie. Mund aufmachen.
Ich hab uns das Blut Christi geschmuggelt,
auch bekannt als Tequila.
-Ah. -Ah!
Ah, ah, ah, ah!
[Ca$h] Whoo!
[Ant] Woah!
-[alle johlen] -[Sasha jauchzt]
-[Techno-Musik spielt laut im Partyraum] -[Gäste johlen]
[Gäste johlen anhaltend]
-[Quinni und Amerie lachen] -[Sasha kreischt und lacht]
["Turn Down For What" von DJ Snake & Lil Jon dauert an]
[brüllt] Und los!
-[Techno-Musik dominiert] -[Geräusche unhörbar]
[weiter unhörbar]
[Dance-Musik: "Don't Call Me Baby" von Madison Avenue]
-[Geräusche kehren zurück] -[Partygäste johlen]
[beide schlürfen]
-[Spider] So läuft das nicht. -[Missy] Na klar.
-Das ist doch unfair. -Kein Drei-Runden-Scheiß diesmal.
Du verlierst beim Daumenwrestling, du schläfst auf dem Boden. Das war's.
-[Menge johlt] -Das ist gegen die Regeln.
[Spider] Oi!
[Zoe lacht leise]
Wo ist Felix?
In unserem Hotelzimmer, auf einem Bett voller Rosenblüten.
Und ich bin abgehauen. [lacht]
-[Spider] Ah. -[Missy] Oh.
Brutal.
-Warte… Wolltet ihr zwei etwa… -Was, wenn ich nicht gut bin?
Also, was, wenn ich was Peinliches mache, und er ist dann total abgetörnt?
Manchmal kommt ein Ständer in den schrägsten Situationen auf.
["Don't Call Me Baby" dauert an]
[Gäste johlen und schreien]
[Dance-Musik: "Sublime (House Mix)" von Shakaya]
-Du musst das echt nicht machen. -Doch, muss ich. Also, sch!
[Gäste kreischen]
Uh, uh, Boot-Babe, ganz allein. Los, red mit ihr.
Schnell, Quinni. Los, los, los!
[Darren schlürft]
Hi! Na, wie geht's?
-Ich bin Quinni. Tolles Shirt hast du da. -Ich… [würgt] …seekrank.
[würgt, übergibt sich]
Oh Scheiße!
-[Boot-Babe hustet und würgt] -[Darren] Oh!
Alles wird gut.
Kleinen Eisberg gestreift, Babe. Nächste.
Ich mein… Was, wenn alles schiefgeht, also während dem… Sex?
-Bist du horny? -Jap. Ja.
Und du liebst ihn?
Ja, wirklich sehr.
Und du fühlst dich bei ihm sicher, richtig?
Definitiv. Aber…
[Dance-Musik dauert an]
Was, wenn es das ist, was er wollte. Also, nur das?
Und dann verlässt er mich?
Das würde ich nicht überstehen.
Nein.
Felix lebt doch mit deiner schei… schönen Einzigartigkeit.
Seit Jahren.
Ginge es ihm nur um Sex, wäre er schon vor Ewigkeiten geflohen.
Ich will nicht verletzt werden.
Das kann passieren.
Aber selbst wenn's passiert, ist es das trotzdem wert.
Das ist das Leben und so 'n Scheiß.
[seufzt]
Ja.
Ok, ja. Ich… Ich hab jetzt Sex.
Ja.
[Spider] Mhm.
Danke euch.
Hol ihn dir, Girl!
[Zoe ruf freudig] Ich komme, Felix!
Äh… Kannst du mir mal erklären,
warum meine Cousine von dir Liebesratschläge will?
[lacht] Oh, na ja…
Ich denke, sie hat, äh… gemerkt,
wie brillant ich meine Beziehung gemanagt hab,
und dann anschließend meine Trennung.
Sie lernt gerne vom Meister.
Ja.
[Dance-Musik pulsiert weiter]
Wann fängst du eigentlich an, mich zu hassen? Ich mein…
Ich weiß nicht.
[Menge johlt]
Könnte ich niemals.
[Dance-Musik: "Illusion (Honey Dijon Remix" von Dua Lipa]
[Gäste grölen]
Alles gut?
-[gedämpftes Audio] -Amerie?
Hey!
Ja. Ja. Gut.
["Illusion" endet]
[grooviger House-Track: "Take It" von Dona Dolla]
[Unterhaltungen unhörbar]
[Darren] Sie sieht nett aus.
Kleine Qualle, ich liebe dich, aber das mach ich jetzt lieber allein.
-Huh? -Ok, lass uns…
Na komm, wir holen dir 'n Drink. Willst du was zu trinken?
-Danke. -[Ca$h] Komm mit, Liebes. Hier lang.
[Darren] Was soll das denn? Ich muss doch Quinni helfen.
[Ca$h] Quinni schafft das auch allein, ja?
Ich will nur, dass alles gut wird. Das… ist meine letzte Chance.
Wovon redest du? Was für 'ne letzte Chance?
Ich werde nicht hier sein, wenn Amerie wieder 'ne dumme Idee hat
oder Harper sich 'n Gesichts-Tattoo stechen lässt,
oder wer auch immer das nächste Pärchen wird.
-Keine Ahnung, Spider und Ant? -[lacht]
Und ich bin nicht hier, wenn Quinni endlich die Person findet,
die sie wirklich verdient hat.
Du ziehst doch nicht auf den Mond. [lacht] Ok?
Ich erzähl dir alles, und du redest weiter mit Quinni und den anderen.
Es wird anders.
Ok, Schule nervt,
aber… wenigstens seh ich eure doofen Gesichter jeden Tag,
und ich denke, ich realisiere jetzt zum erste Mal,
dass ich das echt vermissen werde.
[Darren schlürft]
[House-Musik: "Freaks (Dimitri Vegas & Like Mike Remix)" Timmy Trumpet & Savage]
Hi! Ich bin Quinni!
Ich bin Pippa!
-Cool. Woher kommst du? -Brisbane.
-Ich komm aus Sydney. -Cool.
Cool. Ähm, worauf stehst du so?
Äh, keine Ahnung. Worauf stehst du so?
-Ich mag Frösche. -Ah! Ich liebe Frösche!
Oh mein Gott! Ich liebe Frösche so sehr.
-Ich liebe sie auch! -Oh mein Gott!
-Kann ich dich kurz küssen? -Ok.
-Was ist denn dein Lieblingsfrosch? -Äh… Kermit.
[lacht herzhaft]
Und welcher jetzt wirklich?
Keine Ahnung.
Frösche sind eigentlich richtig eklig, ehrlich gesagt.
Ich hab das nur gesagt, weil ich mit dir rummachen wollte.
[kichert] LOL.
["Freaks" spielt weiter]
[stöhnt unhörbar]
[Darren schlürft]
[Ant] Oi, Mum! Ich bin bei der Abschlussfahrt.
-Und wir sind auf 'nem Boot. -Bei der Abschlussfahrt?
Und… ich werd kein Tischler werden so wie Jesus.
Ich will Klempner werden so wie Super Mario!
Und ich bin jetzt erwachsen,
und ich kann machen, was zur Hölle ich will.
-Ok? -Das seh ich anders!
Wenn du nicht sofort von diesem Boot runterkommst,
werd ich dich enterben!
No hablo español.
[Wasser platscht]
[fiept] So, Darren.
[japst unsicher]
Jetzt stell ich mich meinen Dämonen.
-Das hast du mir gesagt. Weißt du noch? -Ich weiß es noch.
[atmet zittrig] Huh, woah.
[Ant beatboxt]
Manchmal weiß ich nicht, ob Ant mir zuhört oder sich nur vorstellt,
mein Gesicht wäre ein gigantischer Fuß.
[Ca$h] Er hört zu, ok?
[Kusslaut]
Das tun alle.
Vieles wird sich verändern,
aber niemand wird dich je vergessen, Darren.
Das wär auch nicht möglich.
Komm her.
[Trance-Musik: "Eat Your Man" von Dom Dolla & Nelly Furtado]
[Trance-Musik wird leiser und unterlegt mit unheimlichen Klängen]
[redet nicht hörbar]
-[Trance-Musik spielt gedämpft] -[unheimliche Klänge ebben ab]
[Stimmengewirr]
Geschafft.
Ja?
Du hast, was du wolltest?
Was?
Ob du hast, was du wolltest?
Und was soll das bitte sein?
Das versuch ich rauszufinden.
Ich schätze, was ich versuchen will zu verstehen, ist,
warum du uns alle so sehr hasst.
-Ich hasse euch nicht. -Wir sind alle geflogen.
Malakai wurde verletzt.
-Unsere Eltern drehen voll durch. -Ja, ist mir klar.
Was willst du eigentlich sagen?
-[wieder unheimliche Klänge] -Wir bauen alle mal Scheiße.
Jeder Einzelne von uns macht mal furchtbare Dinge,
mit denen wir dann leben müssen.
Und eins hab ich gelernt.
Es kann echt helfen, mit jemandem darüber zu reden.
[unheimliche Klänge schwellen an]
-[Klänge stoppen abrupt] -[kichert, jauchzt]
Oh mein Gott.
Was auch immer du genommen hast, die Dinger sind stark. [lacht]
[Schülerin] Äh… Ah. Hallo?
[unheimliche Techno-Musik: "Incorruptible Essence" von Scalameriya]
[schluckt]
[hyperventiliert panisch]
[pustet hektisch]
["Incorruptible Essence" spielt pulsierend weiter]
[Geräusche gedämpft]
[gedämpfte Gesprächsfetzen]
Hey!
Quinni?
Sasha? Hey.
[hallend] Alles ok?
-[Geräuschfetzen] -[Musik bricht ab]
[Ant] Noch 60 Minuten bis zur Operation Kopf-Job.
[Spider] Sasha wurde gesichtet.
-[Darren] Rückzug. -[Quinni] Versteckt euch.
[Missy] Wenn sie uns das jetzt versaut, ich schwör…
[Harper] Sie versaut alles.
[Amerie] Wer sagt ihr, dass wir sie bei der Abschlussfahrt nicht haben wollen?
-[Spider] Wir setzen sie aus. -[Kevin] Sashy! Guck mal, hier!
Kevin, ich hab dir gesagt,
du sollst nicht dein ganzes Geld für so was ausgeben.
Komm her, wir gehen nach Hause.
-[unheimliche Techno-Musik spielt weiter] -[düstere Geräuschfetzen]
[Musik bricht ab]
[Liam] Na los.
-[geheimnisvolle Musik] -Bis zum nächsten Mal. Los, raus mit euch.
Ja. Dann bis morgen, Leute.
[Liam seufzt]
-[Ant] Mit dir ist alles so unlustig. -[Harper] Du bist so 'ne Spaßbremse.
-[Spider] Oh mein Gott, du Langweilerin. -[Amerie] Du hast kein Leben, Versagerin.
[unheimliche Techno-Musik spielt weiter]
[Geräuschfetzen]
[Musik bricht ab]
[Malakai] Halt das mal. Halten. Halt es!
[Ant] Oh, Bruno.
[Amerie] Schneller, los!
Nimm das, Seb!
[unheimliche Techno-Musik spielt weiter]
[unheimliche Klänge im Vordergrund]
[dramatischer Klangeffekt]
[Darren] Ah…
[Missy] Oh mein Gott.
-[Ant] Was ist das? -[Quinni] Hey, was ist hier los?
-[Malakai] Am, was soll denn das? -[Quinni] Ich bin echt verwirrt.
[Musik schwillt dramatisch an]
[Musik erreicht Höhepunkt und wird dann leiser]
-Sasha. Komm wieder her! -[Ant] Wow, was geht hier ab?
-[Malakai] …was hier los ist? -Sasha!
-[Spider] Oi! -[Harper] Amerie!
-[Ant] Wo gehen wir hin? -[Malakai] Warte. Was ist los?
-[schluchzend] Bitte, tu's nicht. -[Musik pulsiert dramatisch]
-Wieso hast du's getan? -Was ist denn los?
-Warum hast du die? -Wieso hast du es eingeschaltet?
[brüllt] Ich war's nicht!
-Hör auf zu lügen! -Oh mein Gott! Das reicht!
-Lass sie in Ruhe. Hör auf jetzt! -[Sasha schluchzt]
Sash! Du warst das doch nicht, oder?
[dramatische Musik dauert an]
Sasha. Komm schon, sag's mir.
Sasha, sag was!
-[Musik schwillt an] -[Böller krachen]
[Missy] Du hättest bei Brunos deine Klappe halten sollen.
-[Spider] …Aufmerksamkeit. -[Harper] …nicht mit dir abhängen.
-[Malakai] Wir verarschen dich alle. -[Amerie] Deswegen hasst dich jeder!
[Musik bleibt dramatisch]
[Ant] Was zur Hölle…
[Spider] Was ist los? Was ist passiert?
[Amerie] Keine Ahnung.
[Harper] Lass uns abhauen!
-[Spider] Malakai, komm da weg! -[Amerie] Oh Gott!
[Missy] Oh Scheiße!
[Spider] Los, kommt!
[Amerie] Los, lauft! Rennt! Rennt weg!
[Quinni] Oh Gott!
[alle schreien durcheinander]
[Musik schwillt an und bricht dann ab]
[schluchzend] Es tut mir leid.
-Was? -[Ca$h] Nein, das ist…
-Mein Dad verpasste meinen Abschluss. -Die ganze Zeit über wusstest du das?
-Was stimmt mit dir nicht? -Wir wären im Knast gelandet!
-Wie konntest du nur? -…mein Zeugnis bekomme!
Du verdammte Bitch!
[heult]
[schluchzt]
-[Knacken] -[Sasha schreit]
-Nein! -[Missy] Sasha!
[Spider] Oh Gott!
-[Amerie] Sasha! -[Quinni] Sash!
-Ich kann nichts erkennen! -Sie kann nicht schwimmen.
-[Malakai] Sieht sie irgendjemand? -Seht ihr Luftblasen?
[Missy] Wir müssen sie finden! Sie ertrinkt sonst.
-Nein, das tust du nicht. Tu es nicht, Am! -[Spider] Wir finden sie.
-[Missy] Amerie! -[Malakai] Am, nein! Nicht doch!
Oh mein Gott!
-[Spider] Oh Scheiße. -Fuck!
-[Ca$h] Gibt's hier noch einen davon? -Ich hol sie…
-[Spider] Nein, nein, nein, nein! -[Ca$h] Malakai!
Hey, hey!
-Nein! Stopp, stopp, stopp! -[Missy schluchzt]
[Malakai] Sasha!
Sasha!
[dumpfe, spannungsvolle Musik]
-Sasha! -Seht ihr sie?
-Da, da, da, da, da! -[Malakai] Wo?
[Missy] Da!
[Musik wird dramatisch und schwillt an]
[Musik erreicht Höhepunkt und ebbt ab]
-[alle stöhnen] -[Malakai hustet]
Hilfe!
[alle stöhnen und keuchen]
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
Wieso hast du's getan, Sash?
I… Ich hab diesen… "Nicht Sasha"-Gruppen-Chat gesehen.
Und als mir klar wurde,
dass ihr mich mit voller Absicht ausschließt,
da hat das in meinem Hirn so einen Schalter umgelegt.
Und damit wurden all meine Befürchtungen wahr.
[seufzt leise]
Dass ich etwas grundsätzlich Abschreckendes an mir habe.
In der Sekunde, in der ich diesen Knopf gedrückt hab,
wusste ich, dass sich das nicht wieder zurücknehmen lässt.
[leise, emotionale Musik]
Ich wollte doch nicht, dass einer verletzt wird.
Wieso hast du nichts gesagt?
[seufzt leise]
Das wollt ich doch tun.
Erst hatte ich zu viel Angst, was zu sagen,
aber dann hab ich mich überwunden, und…
Und dann habt ihr mich alle im Bowlo umarmt.
Es war einfach zu viel.
Ich konnte euch nicht schon wieder verlieren.
Es tut mir so leid, wirklich. Bitte glaubt mir. Es tut mir so leid.
Bitte zeigt mich nicht an.
Ist das dein Ernst jetzt?
Nein, ich kann nicht ins Gefängnis gehen.
Ich kann nicht. Ich war 18. Ich werde als Erwachsene verurteilt.
Es tut mir so leid, es tut mir leid. Ich kann nicht.
[schnaubt] Das ist komplette Scheiße, dass sie sich so was traut.
Ist es?
Nein, wir alle waren das.
Ja, aber sie hat es eingeschaltet und lügt uns die ganze Zeit an.
Wir alle taten in dieser Nacht Dinge, und nun sind wir hier.
Also, ich hätte nie irgendwas erzählt.
Wir waren echt scheiße zu ihr.
Wir haben sie voll geghostet.
Ok, tut mir leid. Liam ist im Knast.
Und wir wissen jetzt, er ist unschuldig.
[emotionale Musik dauert an]
[Musik verklingt]
-[Seevögel krächzen] -[Brandung rauscht]
[Kinder rufen unverständlich]
[Malakai stöhnt]
[stöhnt laut]
Oh mein Gott,
wie geht's eigentlich deinen Knochen nach dem ganzen Geschwimme?
-Du meinst meine Schulter? -[lacht]
-Ja, nein, alles gut. Danke. -[lacht, gluckst]
Äh, Mum hat mir jetzt übrigens das Go für den Flug nach Genf gegeben.
Also…
Oh. Sehr gut.
Wann willst du weg?
Äh, ich denk, ich bleib hier.
-Ja. -Ich dachte, du bist viel lieber da.
-Hier ist doch nur Chaos. -Hm.
Richtig, aber, äh…
Ich denk, ich bin auch etwas chaotisch, ähm…
Vielleicht gehör ich ja hierher.
-Und was zur Hölle willst du hier tun? -[lacht] Ich hab keine Ahnung.
An die Uni gehen?
Mir 'n Job suchen? Ich…
Was ist mit dir? Was wirst du machen?
Tja, ich hab erfahren, dass ich an der SMU genommen wurde.
Das ist fantastisch.
-Danke. -Genau das wolltest du doch, oder?
Ja, meine erste Wahl, also…
[Malakai lacht]
Aber ich werde drauf verzichten.
Ich werde zu den Cops gehen und sagen, dass ich den Knopf gedrückt habe.
Dann wird Liam entlastet.
-Du verarschst mich doch, oder? -Nein.
Ja, aber das geht nicht.
Nein, du kannst nicht dafür bestraft werden.
Nichts davon wäre passiert ohne meine "Nicht Sasha"-Gruppe.
-Ja… -Und…
Dieser Rache-Streich mit Brunos und das Stehlen der Büste und…
na ja, der Jahrmarkt-Scheiß.
Ich hab das begonnen, also das…
Ich weiß nicht. …fühlt sich richtig an, es zu beenden.
Nein, du könntest dann vorbestraft sein, Am.
Nein, nicht zwangsläufig.
Na ja… möglich. Aber ich bin noch 17, nicht wie Sasha.
Und… ich hab keine Vorstrafen.
Es ist kein versuchter Mord oder Körperverletzung,
wie es bei Liam wäre.
Also, du hast dich informiert, ja?
Ja.
[sentimentale Musik]
[schnaubt] Das ist wirklich riskant.
Jap.
Ah…
Kann ich irgendwas sagen, um dir das auszureden, oder…
Nein.
[lacht leise]
Du bist verdammt noch mal verrückt, Amerie Wadia.
-[lacht leise] Zu verrückt? -Äh, ja, vielleicht, tatsächlich.
Tja.
[emotionale Musik dauert an]
[Musik verklingt]
-[Noah] Nein, das ist Wahnsinn. -Wie sonst soll ich das wieder hinkriegen?
-Lass Sasha das doch ausbaden. -Sie weigert sich aber.
-Und wir können sie nicht dazu zwingen. -Doch, könnt ihr.
Pff… Wir wollen aber nicht.
Cool. Dann macht einfach gar nichts. Ihr müsst ja nichts machen.
Das sollte ich also tun. Nichts sagen.
Wow.
Du denkst, du machst da 'ne noble Sache.
-Aber das hier ist real, Amerie. -Ist mir völlig klar…
Es geht nicht nur um dich. Wir haben alles, was wir wollten.
Alles entwickelt sich bestens und du wirfst das einfach weg?
Unsere Zukunft? Die Uni? Für was? Sasha?
-Und 'n Kerl, der schon vorbestraft ist? -Er ist unschuldig, Noah.
-Wie wird das aussehen? -Für wen?
[Reißverschluss surrt]
Für einfach alle.
Ok? Was sag ich den Leuten, wenn ich auf der Uni bin und du dann…
[atmet schwer]
Ich hab dich für schlauer gehalten.
Nein. Bin dieselbe dumme Bitch.
Das wird dann alles verändern. Für uns.
Ah…
Ja, du hast recht.
Ich denke nicht, dass das funktionieren wird, Noah.
Amerie…
[leise, geheimnisvolle Musik]
[leiser, unverständlicher Funkverkehr]
Kann ich Ihnen helfen?
Äh… ja. Ich hab jemanden ins Koma gebracht.
-Soll das ein Witz sein? -Nein.
Und warum kam vor einer halben Stunde schon jemand zu mir
und hat mir exakt dieselbe Geschichte erzählt?
[Musik wird sentimental]
[Musik bleibt sentimental]
Weißt du noch, in der Siebten, als wir ein verschimmeltes Sandwich
auf Sandra Fonsecka geworfen haben
-und richtig Stress hatten? -Oh! [lacht] Oh mein Gott!
Ja, es explodierte auf ihr wie ein schimmliges Feuerwerk.
[beide lachen leise]
Bescheuert.
Ehrlich gesagt, fühlt sich das 'n bisschen wie damals an.
Wir mussten vor Woodsys Büro eine Ewigkeit warten,
und dann fing ich an zu weinen, weil ich solche Angst davor hatte,
was alles passieren könnte.
Hm.
Du hast die ganze Zeit meine Hand gehalten.
Du hast mir auch gefehlt.
[Kommissar] Miss So?
Hier lang, bitte.
[flüstert] Du schaffst das.
[durchdringender, schriller Ton]
[Musik verklingt]
[Fahrzeug nähert sich]
[emotionale, bedrückende Musik]
[seufzt]
[löst Handbremse]
[chillige Popmusik: "Something for Somebody" von Mallrat]
[Darren] Bleibt oder kann weg?
Weg?
[Quinni lacht]
Oh, bleibt auf jeden Fall.
[Darren lacht leise]
Ich wünschte, ich könnte dich mitnehmen.
Hey. [lacht]
Wir wollten doch nicht emotional werden, kleine Qualle.
Du hast recht.
Du hast recht. [räuspert sich]
Bleibt oder kann weg?
SCHREIB WEITER TAZ
[Musik wird fröhlich und optimistisch]
[märchenhafte Klänge]
[lacht herzhaft]
[Musik verklingt]
Vielleicht würde ich sterben, während du weg bist, weißt du?
Himmel, Nan. [stöhnt leise]
[Nan] Vielleicht sterbe ich ja morgen.
Wenn du fährst, und ich kratz ab,
werde ich nie bereuen, dich aus dem Nest geschubst zu haben.
Aber wenn du nur wegen mir bleibst, bereue ich das bis ins Grab.
Es ist nicht nur das.
Mh, ich… Ich war noch nie… in Übersee.
Ok? Ich verlass ja kaum mal den Staat.
All das ist wirklich…
[seufzt]
Ich find, das ist was für andere, nicht für mich.
Sag mir nicht, du hast Angst vor 'nem blöden Flieger.
Nee.
Nein.
Vielleicht.
Ich weiß nicht. Ich war noch nie in einem, wirklich.
Glaube mir, Jungchen,
nichts ist gefährlicher, als das, was du durchgemacht hast.
Du warst im Knast, du warst in 'ner Gang.
-Du kennst mich nackig. -Mh, mhm.
Hm.
Nur weil du in eine kleine Welt geboren wurdest,
heißt das nicht, du verdienst keine größere.
[sentimentale Musik]
Na ja.
Ich kann mir eh kein Ticket leisten, also…
Ich sammel doch nicht seit 30 Jahren Flugmeilen
für nichts und wieder nichts. Also…
[Nan] Hm.
[Ca$h] Ich werd die Flure vermissen.
[Amerie] Ich werd die mobile Bibliothek vermissen.
[Harper] So 'n Blödsinn.
-[Missy] …bin gespannt, was jetzt kommt. -[Jojo seufzt]
In meinen vielen Jahren als Lehrerin
hatte ich niemals eine Gruppe von Schüler*innen,
die mich so wahnsinnig gemacht haben.
[alle lachen leise]
Und denen ich so viele Nierensteine verdanke.
Ich hatte einen Stressausschlag.
Ja, und Jojo hatte Stressausschlag.
[Musik verklingt]
Aber hey, wir haben das diskutiert und…
Nach allem, was wir gemeinsam durchgestanden haben,
da fühlt es sich nicht richtig an, die Zeitkapsel zu schließen,
ohne eure Sachen reinzutun.
Wir begrüßen euch bei eurer inoffiziellen Abschlusszeremonie.
-[Spider] Whoo-hoo. -[Missy lacht]
Und es ist meine letzte Chance, euch ein paar Weisheiten mitzugeben,
bevor ihr hinaus in die Welt geht.
Also, fangen wir an. Kommt schon.
Kommt zusammen, näher. Nicht schüchtern sein.
[Woodsy räuspert sich]
Wie meine Tūpuna wahine, meine Großmutter, immer sagte:
Sei kein Arsch.
[alle lachen leise]
[sanfte, melancholische Musik]
Ehrlichkeit schmerzt.
Aber Lügen vergiften.
Wenn du jemandem eine zweite Chance gibst, gibst du dir selbst eine.
Wenn du etwas willst, was du noch nie hattest,
dann musst du etwas tun, was du noch nie getan hast.
Und lass nie die Menschen, die du liebst, vergessen,
dass du sie liebst.
Sag es ihnen jeden Tag.
Gut.
[Musik verklingt]
Gut, ich, ähm… Ich fang mal an. [seufzt leise]
-Oh, Jojo! -[Malakai] Woah!
-[Mädels kichern] -[Woodsy] Wow.
Leb wohl.
[emotionale, sphärische Musik: "Outro" von M83]
[Jungs lachen]
GLOBALES FRAUENPROJEKT
["Outro" spielt dominant]
[Anhänger klappert]
-Ich habe eine letzte Weisheit für euch. -["Outro" wird leiser]
[seufzt schwer]
Ihr geht jetzt in die Welt hinaus.
Ihr seid erwachsen.
Es ist so weit.
Ok?
Keine Ausreden mehr.
Ihr seid für euch selbst verantwortlich.
Also, zeigt, was ihr könnt.
-Danke, Woodsy. -[lacht freudig] Ok.
[alle lachen]
["Outro" spielt triumphal]
[Jojo] Sind wir Sluts"?
[alle lachen ausgelassen]
[alle skandieren] Sluts! Sluts! Sluts! Sluts! Sluts! Sluts!
Sluts! Sluts! Sluts!
-[Musik spielt dominant] -[Unterhaltungen nicht hörbar]
-[Geräusche kehren zurück] -[Amerie und Harper lachen]
["Outro" verklingt langsam]
[Harper lacht leise]
Schon komisch, weißt du.
Auf dem Polizeirevier war ich irgendwie… erleichtert.
Mir wurde klar, dass ich gar nicht mehr weiß,
ob ich das alles noch will.
Also, will ich an die Uni oder will ich das nur machen,
weil man das eben nach der Highschool so macht?
Und was hast du jetzt vor?
Ich hab keine verdammte Ahnung. Ist das nicht verrückt?
[Harper lacht sanft]
Oh mein Gott.
Echt jetzt, sollte ich das nicht mal rausgefunden haben?
Nein. [lacht] Ich auch nicht.
Warte.
[sanfte Musik]
VORBESTIMMT
Ich komme mit dir.
Was?
-Stopp. Meinst du das jetzt ernst? -Ja, na sicher.
-[Harper] Meinst du das ernst? -[beide johlen und jauchzen]
[Amerie stöhnt]
[keuchend] Ok.
[Amerie stöhnt]
-[Motor springt an] -[Amerie keucht] Puh.
-Alles klar. -[Harper] Gut, anschnallen.
-Okidoki. -Wolf Creek, nimm dich in Acht, Babe.
-Ja, genau. Wir… -Warte, stopp mal kurz.
-[Bremsen quietschen] -Was?
-Ich hab meine Zahnbürste vergessen. -[seufzt] Oh mein Gott.
Wir holen dir 'ne neue in 'ner Drogerie, Stinkie.
Ok.
[Amerie seufzt tief]
[beide lachen]
-Oh Mann. -Warte, stopp!
-[Quietschen] -[beide] Ah!
-[Amerie japst] -Sorry. Sorry.
-[Harper] Oh mein Gott. -Sorry. Tut mir echt leid. Ich hab, ähm…
Ich war nicht, äh, sicher, ob ich es noch schaffe.
I… Ich kann dich doch nicht gehen lassen, ohne Lebewohl zu sagen.
Äh, also, äh… Mach's gut. Leb wohl, Am.
Ja.
Äh… Du auch, Harps. Sorry, ähm. Bis dann.
[lacht leise] Ich lass euch mal fahren. Fahrt vorsichtig. Augen auf die Straße.
Und so weiter. Na ja… Tja.
Ok. Bis dann.
[singender Ton] Bis dann.
[seufzt] Ja.
[Indie-Popmusik: "Love Lost" von The Temper Trap]
[schnauft] Hey, Harps.
-Ja. Ja, schon klar. -[Bremsen quietschen]
["Love Lost" spielt dominant]
[Song wird leiser]
Ich weiß, war echt heftig für uns, aber deswegen will ich es nur noch mehr.
Genau.
Ich liebe dich, Malakai.
Ich liebe dich, Amerie.
Wenn ich zurückkomme, bist du besser hier, klar? [lacht]
Ich gehe nirgendwohin, Am.
-[singend] Bis dann! -Bis bald!
-["Love Lost" verklingt] -[lacht]
[Amerie] Ja!
Ja, das ist mein Mädchen.
-[beide lachen] -["Love Lost" endet]
[sentimentale Popmusik: "Straight Lines" von Silverchair]
[unverständlich]
[alle johlen und lachen]
[Jai] Ich wusste es! Ich bin so stolz auf dich, Sis.
-Ich bin stolz auf dich. -[Missy lacht]
Du schaffst das schon.
Puh!
GEMEINNÜTZIGE ARBEIT
[Mädchen] Hey.
[alle schreien]
Ja! Ok, legen wir los. Hände, Hände, Hände. Drei, zwei, eins!
[alle] Ja!
Los, los, los, los, los!
["Straight Lines" spielt dominant]
Wir können fahren.
LIEBE DICH, DARREN
[unhörbar]
["Straight Lines" verklingt langsam]
Ok, Wand-Bitch. Wo wollen wir lang?
Fahr einfach los, Baby.
[sentimentale Popmusik: "Horses" von Mallrat]
[unhörbar]
[lacht herzhaft]
[Quinni] Oh Scheiße.
[lacht] Hey, Quinni.
[beide johlen und kreischen]
[unverständlich]
-Oh! Hey. [japst] -[Ant knurrt]
-Was geht, was geht, was geht? -[Missy] Quatschkopf!
[Amerie] Hey!
[lacht freudig]
[beide] Wir lieben dich, Hartley.
Bye, Hartley.
Wir werden dich nicht vermissen.
Bye, Hartley.
Bye, Hartley High.
Bye, Hartley. War echt schön mit dir.
["Horses" verklingt]