（衝浪天堂大道）
（歡迎參加畢業狂歡）
-看誰先跑到海邊 -要比就比，衝啊！
《心碎高中》
（海風棕櫚）
歡迎來到宿醉中心，請進
不錯哦，讚
天啊
（媽媽來電）
-還不用錢 -酷，看這風景
你遲早都得面對心魔
也許吧
或者我也可以逃到離澳洲最遠的地方
那是西班牙
完美，我會說西班牙語
我不會說西班牙語
好，艾茉莉和我住樓上
套房
-很不錯 -不意外
怎樣？我捷足先登啊
你永遠都會快人一步
讓開，第二好的房間是我的
很開心能跟你同寢，奎妮 小艾睡覺有時候會嚎叫
也就那一次而已，我夢到自己是狼人
最好是做夢啦
有人要喝酒嗎？
賽巴嗆我住這種地方
但這裡比他爸的頂樓公寓好玩多了
可能除了熱水浴缸以外
也不一定
寶貝，一起過來跳床吧
我覺得按鈕可能是莎夏按的
米希，這裡在開遊艇派對，走吧
好耶
金哥，麻煩也幫我調一杯
靠！是她，拿去
拿去
你在幹嘛？
媽以為我在參加基督團契營
我看起來神聖嗎？
聖個便祕啦
喂？安東尼
天父，為我們這些罪人祈禱
在我們臨死之際
阿們
-阿們 -聽我的話去報到
耶穌和約瑟木工坊怎麼樣？
營隊好玩嗎？
我在跟上帝搏感情，很不錯
你背後那個人是誰？
那個啊？
那是丹尼爾牧師
阿安，該掛了
我馬上就去做禮拜
怎麼了？
我得走了，媽，我會為你祈禱
-愛你，再見 -阿安，不准掛…
可以嗎？
所以這是你從一個小孩那搶來的？
太瘋狂了，對吧？ 莎夏不可能做那種事，對吧？
對，確實很瘋狂
那她為什麼會有這個面具？
這是自製的 我在網路上找不到類似的
也就是說大概是獨一無二的
也就是說行車記錄器拍到的是她 而不是連恩
你好像一次驟下了五個結論
拜託，諾亞，幫幫我
這種東西說不定很多啊 你在網路上找不到又不代表什麼
這是指控連恩的關鍵證據
好，那姑且假設是莎夏做的
為什麼？她為什麼要做？
也許她是在追飛走的垃圾
結果失足，就不小心啟動設施了
不好意思，你是認真的嗎？
拜託，現在只要有點子都好
你在找連結，想證明是莎夏幹的
另一方嫌疑人則是連恩 討厭繼父，想要傷害他
也已經傷到他了
好，那你打算怎麼辦？
打算找時機指控她？
拿這個面具給她看？
聽起來很可能會毀掉大家的畢業狂歡
你說得對，說得很對
我覺得你只是壓力大
因為成績快出爐、高中畢業
應該只是你的腦袋過熱了
這也不是第一次了
你不會做什麼瘋狂的事吧？
不用我一起上船監督你嗎？
不用
我會乖乖的
好險，你眼神有時會有點癲狂
把面具收起來，快嚇死我了
爽啦，畢業狂歡遊艇派對
我好興奮，腳趾都麻了
這艘船很酷吧？
我知道你說過 不要說泰開頭的字，不過…
我沒事
我知道
但如果你想哭或揍東西或大叫發洩
我聽說今晚是滿月
不用了
我在嘗試一個新作法
把所有情緒深深塞進我屁股裡
效果很好
奎妮
你是一顆寶石
一朵花
一盒剛打開的穀片
你總有一天一定會找到很棒的人
對啊，在船上找到很棒的人
在船上，我會在船上找到很棒的人
等等，我喜歡這個計畫 我們來幫你找個船上寶貝吧
-她不行 -我可以自己來
諾亞不上船嗎？
什麼？
諾亞呢？
去參加賽巴的浴缸聚會，我們沒受邀
好了，大家注意…
-記得事先的排練嗎？ -記得
大家準備好了嗎？
-安東尼… -天父和…
天上的天父
願祢的名被尊為聖…
-安東尼 -嘿，媽
我們正在做睡前祈禱
那我為什麼會聽到音樂
哦，那個是…
有人在播音樂給耶穌聽
-我得休息一下… -我要立刻跟丹尼爾牧師說話
阿安媽的麻煩實在太扯了
好了，所有人跪下，嘴巴張開
我夾帶了基督血進來，也就是龍舌蘭
天啊
狂歡啦！
（畢業狂歡）
-你不懂規則 -規則不是那樣
沒有三戰兩勝這種狗屁
你玩拇指摔角輸了 就要睡地上，沒得討價還價
規則不是這樣
菲力斯呢？
在我們的飯店房間裡 鋪滿玫瑰花瓣的床上
而我逃跑了
真慘
-等等，你們倆是打算… -萬一我做得不好呢？
萬一我做了丟臉的事 害他興致全消呢？
有時候我們會因為怪事而硬起來
-你不必一直這樣 -有必要，安靜
獨自一人的船上寶貝
去跟她搭訕，快點，奎妮
快去…
你好，很高興認識你 我叫奎妮，我喜歡你的上衣
暈船
靠
你會沒事的
險險逃過一劫，換下一位
萬一我們做愛後，就立刻出差錯呢？
-你慾火焚身嗎？ -對
你不是很愛他嗎？
對，非常愛
他讓你有安全感，對吧？
完全沒錯
但…
萬一他從一開始就是想要這個
然後他就把我甩了呢？
我可能接受不了
聽著，菲力斯忍受你的毛…
獨特，好幾年了
他如果只是想做愛，早就走人了
我不想受傷
你可能會受傷
但就算受傷，通常也很值得
人生就是這樣
對啊
-好，我該做愛 -對
謝謝你們
加油
菲力斯，我來了
可以解釋一下
我表姊為什麼會來找你
問感情建議嗎？
她可能只是注意到
我談戀愛跟分手都處理得很好
所以想找大師學習
嗯
我一直在等你討厭我
我也不知道，我只是…
我永遠無法討厭你
你還好嗎？
小艾？
嗯，我很好
她看起來不錯
我愛你，但我得自己找伴，水母
好，我們…來，我們去喝一杯
-好 -你要再喝一杯？
-謝謝你 -來，親愛的，這邊
你在做什麼？我得幫奎妮
奎妮自己應付得來，好嗎？
我需要一切順順利利
這是我最後的機會
你在說什麼？什麼最後機會？
下次我可不會在場 救援艾茉莉想的超級餿主意
或哈波無法避免地在臉上刺青
又或是有人莫名其妙搞上了
例如蛛哥和阿安
等奎妮找到真正值得和她在一起的人 我並不會在場
你又不是要去月球
好嗎？
有消息我會告訴你 而且你還是會和奎妮跟大家有聯絡
那又不一樣
確實，上學很爛
但至少能每天看到大家的傻臉
我現在第一次察覺到我會想念這一切
你好，我叫奎妮
我叫琵琶
-酷哦，你是哪裡人？ -布里斯本
我是雪梨人
-酷哦 -酷哦
-你喜歡什麼？ -不知道，你喜歡什麼？
我喜歡青蛙
我超愛青蛙
天啊，我真的很愛青蛙
-我也是 -天啊
我可以親你嗎？
好
你最喜歡哪種青蛙？
弗雷多巧克力蛙
說真的，你喜歡哪種？
我不知道
仔細想想，青蛙有點噁心
我說我喜歡青蛙是因為想跟你親熱
笑死
（媽媽來電）
喂？媽，我在畢業狂歡，你看
我們在船上
你在畢業狂歡？
而且我不想學耶穌當木匠
我想當超級瑪利歐那種水管工
而且我已經是大人了
我想幹嘛都可以，知道嗎？
你想得美，你要是不立刻下船 我就跟你斷絕關係
我不會說西班牙語
你有聽到嗎？
看到了嗎，達倫？
我在對抗我的心魔
記得你剛才有說過嗎？
我記得
有時我不確定 阿安是不是有在聽我說話
還是想像我的臉是一隻大腳
他有在聽，好嗎？
大家都有
事情會改變
但沒人會忘記你，達倫
那是不可能的事
抱一個
我快尿出來了
我們成功了
對
你的心願達成了嗎？
什麼？
你的心願達成了嗎？
我有什麼心願？
我正在弄清這一點
我想瞭解的是你為什麼那麼恨我們
我不恨你們
我們都被退學 馬拉凱受傷、父母大發飆
我知道
你想說什麼？
我們都做過壞事
我們每個人都做過 自己必須承擔的壞事
我從中學到一個教訓
就是說出來會有幫助
天啊，你嗑的藥效果一定很強
-她插隊 -賤人，乖乖排隊
奎妮？
莎夏
你還好嗎？
-龜頭作戰倒數60分鐘 -警告，莎夏出現
-快後退 -不要，走開
要是她害我們失手，我一定會…
她老是要搗亂
說真的，誰要告訴她 我們沒有要邀她去畢業狂歡
-我不要 -我們可以把她丟在加油站
莎夏！看看我買了什麼
凱文，我就叫你 不要把全部的錢都拿去買那個了
給我過來，我們回家
走吧
再見，走吧
明天見，華倫
-你為什麼老愛潑冷水？ -你好殺風景
-天啊，你好煩 -找點事幹啦，廢物
快一點
拿好
布魯諾呀
快一點
去死啦，賽巴
-天啊 -那是什麼？
等等，怎麼回事？
小艾，你在做什麼？
我搞不懂
莎夏
-回來 -怎麼了？
-有人知道這是怎樣嗎？ -莎夏
-喂 -艾茉莉
-現在是要去哪？ -到底怎麼回事？
拜託不要
-告訴我你幹嘛那樣做？ -怎麼回事？
-你拿的那是什麼？ -你為什麼要啟動設施？
-我沒有 -別再說謊了
天啊，夠了，別煩她 事情已經結束了
莎夏？事情不是你做的，對吧？
莎夏，快點，告訴我
莎夏，告訴我
你在和聖布魯諾高中開會時就該閉嘴
-渴望博關注 -所以我們才不跟你來往
-我們都封鎖你 -所以大家才那麼討厭你
-怎麼回事？ -我不知道
我們快走，快啊
馬拉凱，別管了
快走
快跑！
天啊
對不起
-什麼？ -不是，那…
-什麼？ -太有病了
-搞屁啊？ -莎夏
-你有什麼毛病？ -我們差點坐牢耶
-你怎麼能這樣？ -我爸沒看到我畢業
你他媽的賤人
莎夏
-莎夏 -莎夏
-我什麼都看不見 -她不會游泳
-有人看得到她嗎？ -有人看到泡泡嗎？
-快找人幫忙啊 -我們得救她
-她會淹死 -不准跳
-不准跳，小艾 -莎夏
艾茉莉
艾茉莉，不要
天啊
-靠 -幹
還有救生圈嗎？
-我去救她 -不要…
馬拉…
-不要 -莎夏
別亂來…
莎夏
-莎夏 -你們看得到她嗎？
-那邊… -哪邊？
那邊
救人啊！
莎夏，你為何要那麼做？
當我看到
「沒莎夏」聊天群時
當我察覺你們故意排擠我時
我腦中的某個開關被打開了
因為這證明了我一直以來的懷疑
我有著令人排斥的本性
在我按下那顆按鈕的瞬間
我就發覺那是無法收回的錯誤
我從沒想過要傷害任何人
你為什麼不告訴我們？
我本來也想要說
我一開始不敢告訴你們
後來終於鼓起勇氣承認
然後你們在保齡球俱樂部擁抱我們
我就…
我沒辦法再次失去你們
我很抱歉
拜託相信我，我很抱歉
拜託別報警抓我
你沒搞錯吧？
我不能為此坐牢，真的不行
我18歲了，會被當成人審判
我不能
對不起，我真的不能
她這樣要求我們實在太有病了
是嗎？
這件事我們都有份
是，但她啟動設施 然後一直欺瞞我們
我們那晚都做了 讓我們走到這步田地的事
對，換作是我大概也不會告訴別人
我們都對她超爛
一直躲她
不好意思，連恩還被關在監獄
現在我們知道他是無辜的了
別亂動
媽的
天啊，你游那麼久，尺骨端還好嗎？
你是在問我的肩膀嗎？
沒事，謝謝關心
我媽同意我飛回日內瓦了，所以…
我沒事
太棒了
什麼時候出發？
我可能不走了
你不是比較喜歡那邊嗎？
這邊不是很混亂嗎？
是啊，不過…
我可能也很混亂
所以這裡或許就是我的歸屬
那你打算做什麼？
我一點頭緒都沒有
去上大學？
找工作？
你呢？知道你要做什麼嗎？
我得知我錄取雪大心理系了，所以…
-太棒了 -謝謝
那正是你的志願，對吧？
對啊，第一志願，所以…
但我不打算去讀
我要跟警察說是我按啟動按鈕的
讓連恩不會被起訴
你是在開玩笑吧？
不是
可是你不行啊
你不能背這個黑鍋
要不是我創「沒莎夏」聊天群 這些事根本不會發生
對聖布魯諾惡作劇報仇、偷半身像
還有整場嘉年華鬧劇 都是我搞出來的
所以感覺就該由我做個了結
你可能會有前科耶，小艾
不一定
確實是有可能
但我才17歲，不像莎夏
而且我沒有任何前科
不會像連恩被起訴殺人未遂或傷害罪
看來你查過啦？
對
風險很大
對
我有辦法說服你嗎？還是…
沒有
你是瘋子，艾茉莉瓦迪亞
-太瘋了？ -對，也許吧
嗯…
不行，你瘋了
不然我要怎麼解決這個問題？
讓莎夏承擔責任啊
她不去，我們也沒辦法逼她
當然可以
好吧，我們不想逼她
好啊，那就什麼都別做 你什麼都不必做
你要我什麼都別說？
你覺得自己這麼做很高尚 但這是真真實實的事
-我很清楚這很真實 -不是只有你會受到影響
我們想要的一切都有了 一切都到位了
你卻要直接拋棄？
我們的未來、大學，就為了莎夏？
還有一個本來就有前科的人？
他是無辜的，諾亞
這會帶來什麼觀感？
誰的觀感？
所有人的
我上大學要怎麼跟大家說，你…
我還以為你沒這麼傻
不對
我還是同樣的蠢妞
這會大大改變我們的關係
對，你說得對
諾亞，我覺得我們不會有結果
艾茉莉…
（櫃台）
有什麼事嗎？
是，我害一個嘉年華員工昏迷
這是在惡作劇嗎？
不是
那為什麼不到半小時前 也有另一個人跑來
講了一模一樣的事？
記得我們七年級時
拿發霉三明治丟珊卓馮賽卡 結果惹禍上身嗎？
天啊
記得，三明治噴得她全身都是霉
蠢死了
老實說，現在感覺有點類似
我們當時在伍茲辦公室外等了好久
然後我哭了起來
因為我很怕接下來會發生什麼事
但你從頭到尾都握著我的手
我也很想你
蘇小姐？
這邊請
不會有事的
帶走或扔掉？
扔掉？
絕對要帶走
真希望能帶你一起走
你不必難過得這麼早，水母
說得對
（奎妮）
帶走或扔掉？
（繼續創作，泰絲）
（《絲絨王座》）
（《絲絨王座》 奎妮蓋勒格瓊斯著）
（她的小穴要是沒人插 人民便會滅亡）
其實我也可能在你出門時掛掉
天啊，外婆
我說不定明天就會死
如果你離開，然後我掛了
我永遠不會後悔推你出去獨立
但要是你只為了我就留下來 我會抱憾至死
不只是因為你
我從來沒有出國過
我幾乎連這個州都沒離開過
那些事…
感覺只適合別人，不適合我
別告訴我你怕搭飛機
不是
也許吧
我也不知道，我又沒搭過，對吧？
相信我，乖孫
世上沒什麼能比你經歷過的事更可怕
你坐過牢、加入過幫派
還看過我裸體
儘管出生在一個狹小世界
不代表你沒資格到更廣闊的世界
這個嘛
反正我買不起機票，所以…
我累積航空點數30年不是累積好玩的
-我一定會想念這個流動圖書館 -別傻了
我當教師這麼多年
從來沒有一群學生帶給我這麼多麻煩
還有這麼多腎結石
我還得了壓力疹
對，喬喬還得了壓力疹
但我們討論過了
我們一起經歷過那麼多風風雨雨
我們的時光膠囊 沒放你們的東西感覺就不對勁
我們歡迎各位參加非正式畢業典禮
這是我在你們出社會前 最後一次傳授智慧的機會
那我要說了
過來，靠近一點，別害羞
我奶奶常說
別當爛人
誠實會傷人
但說謊卻會毒入骨髓
給別人改過機會，就是給自己機會
如果想要從未有過的東西
就得做從未做過的事
別讓你愛的人忘記你愛他們
時時都要提醒他們
好了
好，我先來
天啊，喬喬
（射精王）
（《冥界的安潔琳》）
（全球女性項目）
接下來是我最後的至理
你們現在出社會了
你們是成年人了
到此為止
知道嗎？
不能再找藉口
你們要為自己負責
就讓我們看看你們有什麼本領吧
-謝謝校長 -不會
要喊「性輔幫」嗎？
性輔幫…
（蛛哥、瑞維斯）
（金哥）
（阿安）
（水母、副會長、米希）
（小哈、臭圖婊）
（哈波、艾茉莉）
說來有趣
我在警察局感到如釋重負
我發現我根本不確定 自己想不想讀那個系
我真的想大學嗎？還是我上大學
只是因為高中畢業通常都會上大學？
那你想做什麼？
我完全不知道
這會很荒唐嗎？
天啊
我應該早就要想通了吧？
不用
我就還沒想通
拿著
（命中注定）
我要跟你走
什麼？
別鬧了，你是認真的嗎？
-真的，我要去 -你是認真的嗎？
-好 -好了，繫好安全帶
沒問題
-沃爾夫溪，我們來囉 -沒錯，給我們小心點
-等等，停車 -怎麼了？
我忘記帶牙刷了
天啊，在加油站新買一隻就好啦
好
-天… -等等！
抱歉
天啊
抱歉，剛才不好意思，我只是…
我不確定趕不趕得上
我不能沒說再見就讓你走
再見
再見，小艾
小哈，你也是
抱歉，再見
那我就不再拖住你們了
小心駕駛，注意路況
之類的，好…
再見，小艾
再見
-小哈… -好，知道了
我知道我們有過不少煎熬 但那只讓我陷得更深
我也是
我愛你，馬拉凱
我愛你，艾茉莉
等我回來，你最好要在這，賤人
我哪都不去，賤人
-再見 -再見
萬歲！
果然是我的好姊妹
好耶，我就說吧，就說你辦得到了
我以你為傲，妹
我以你為傲，我就說吧
（馬桶兄弟水管工）
你行的
（社區服務）
好，開始吧，手伸過來…
三、二、一，耶！
上啊…
可以出發了
（金哥：我愛你，達倫）
（我好愛你）
好，臭圖婊，現在要往哪走？
勇往直前，寶貝
（哈特利高中）
靠
奎妮
哦，沒看到你…
你好啊
-哈特利，我們愛你 -我們愛你
再見，哈特利
-再見 -再見，哈特利
我絕對不會想你
再見，哈特利
再見，哈特利高中
再見，哈特利，很高興有緣認識
字幕翻譯：韓仁耀