（冲浪者天堂大道）
（欢迎来到毕业狂欢周）
比谁先到海边
比就比 谁怕谁 冲啊！
《心碎高中》
（咸棕榈）
欢迎来到宿醉中心
进来吧
真不错 漂亮
老天 我们真住这里？
（妈妈来电）
-而且免费 -是的 很酷 看看这风景
早晚得面对你的心魔
是啊 或许吧
我也可以逃到 离澳大利亚最远的地方去
那会是西班牙
太好了 我会说西班牙语
我不会说西班牙语
好 我和艾蜜蕊睡楼上
套房
-很不错的 -早料到了
怎么了？我先到这里的
而且你永远都会
好 走起来 第二好的房间归我
跟你同房真是太好了 仙后
小艾睡觉时有时候会嚎叫
嘿 只有那么一次！
我梦到自己成了狼人
是 你就编吧
谁想喝酒？
我住这里给塞巴臭了一顿
但这比住在他爸的 雪佛龙顶层公寓有趣多了
或许热水浴缸除外
也不一定啦
你怎么不来一起弹啊 宝贝？
我觉得是萨莎按了那个按钮
米西 游船派对来了 快点 我们走吧
好！
凯什！麻烦帮我也调一杯！
（妈妈来电）
见鬼！是她！拿去！
拿去啊
你这是干什么？
我妈以为我在参加基督教团契夏令营
我看上去神圣吗？
不 更像是闹便秘
嗨 安东尼
我们的天父 为我们罪人祈祷
此刻以及我们临终之时
阿门
-阿门 -就是问问你情况 说好了的
耶稣和约瑟木工坊怎么样？
营里还好吗？
挺好 一直在跟上帝神交
很不错
你身后那个人是谁？
那个吗？
那是丹尼尔牧师 是的
嘿 安特 该挂了
我马上就去参加礼拜
这是什么情况？
我得挂了 妈妈 我会为你祈祷的
-爱你 再见 -别挂我电话…
装得像吗？
如果我没听错
这是你从一个小孩子手里抢来的
这假设太荒谬了 对吧？
不可能是萨莎干的 对吧？
对 确实非常荒谬
那她怎么会有这个面具？
这是手工制作的 我在网上找不到任何类似的面具
也就是说 这面具多半只有一个
也就是说 行车记录仪拍到的 是她 而不是利亚姆
你一口气下了太多结论了吧
拜托 诺亚 帮帮我
这种面具说不定有很多
网上找不到并不说明什么
这是指控利亚姆的关键证据
好吧 我们权且假设是萨莎干的
为什么呢？她为什么要那么做？
或许她在追散落的垃圾
不小心绊倒 无意间启动了设施
抱歉 你真是这么猜想吗？
拜托 我们这不是在集思广益嘛
听我说 你在试图寻找 萨莎跟这事的关系 好证明是她干的
而利亚姆是真的恨他继父 真想伤害他
已经伤害了他
好吧 那你打算怎么办？
你打算找个合适的时机指控她？
在她面前挥动这个面具？
那会毁了大家的毕业狂欢周
你说得对
你说得非常对
听着 我觉得你只是压力太大
考试结果就要出来了
再加上毕业
我觉得你是精神太紧张 想得太多了
又不是头一回
你不会干什么疯狂的事吧？
我不需要上那艘船去看着你吧？
不 不需要
我不会干出格的事
呼 松了口气 有时候你的眼神让人怕怕的
把这个收起来 看着瘆人
酷毙了 毕业狂欢周的游船派对！
我兴奋得脚趾都麻了！
这船很拉风吧？
我知道你让我别提 那个叫“塔”啥的 但是…
我很好
我知道
但如果你想大哭一场 想捶打东西
或通过吼叫发泄
今晚刚好是满月
不用 没事
我正在尝试一种新方法
就是把所有的情绪 深深埋进屁股里
效果很好
奎妮
你是一颗宝石
一朵鲜花
一盒新拆开的米粒麦片
总有一天你会找到一个很棒的人
说得轻巧 在船上找吗？
对了 我要在这船上找个很棒的人
等等 我很喜欢这个计划
我们来给你找个游船宝贝
-她不行 -我自己能找
你能别这样吗？
诺亚不上船吗？
嗯？
诺亚呢？
去参加塞巴办的热水浴缸派对了
没请我们
哇
好了 伙计们 准备好！
（我爱耶稣）
-记得要怎么做吗？ -记得
-准备好了吗？ -各就各位
-安东尼 -天父和…
我们在天上的父
愿你的名被尊为圣…
-安东尼！ -哦 你好 妈妈
我们在做晚祷呢
那为什么我能听到音乐声？
哦 那是…
有人在为耶稣打碟 是的
-我得去睡一会儿了… -我要跟丹尼尔牧师说话 就现在
安特妈妈这破事也太扯了
好了 大家跪下 张开嘴巴
我设法偷带了点“基督之血”进来
也就是龙舌兰
哦 我的天
爽起来啊！
（毕业狂欢）
（冲浪者天堂）
-你根本不懂规矩 -规矩不是这样的
“三战两胜”个屁
你扳拇指输了 你睡地板
就这么定了
规矩不是这样的
嘿！
嗨
菲利克斯呢？
在我们酒店房间里 那张铺满玫瑰花瓣的床上
我逃了出来
好残忍
-等等 你们两个是要… -万一我不擅长怎么办？
万一我做了什么糗事
毁了他的性致怎么办？
有时候 勃发之情起于最离奇之处
你没必要一直替我找
不 有必要 嘘
游船宝贝 独自一人
去跟她聊聊 快点 奎妮
快去
嗨 很高兴认识你 我叫奎妮 我喜欢你的T恤
我晕船
哦 我靠
你会没事的
避开了一座冰山 宝贝 下一个
万一我们一做爱 一切就都不对劲了怎么办？
-你现在饥渴吗？ -饥渴
难道你不爱他吗？
爱 很爱
他让你有安全感 对吧？
绝对的
可是…
万一这才是他一直想要的
之后他就甩了我呢？
我觉得我会受不了的
听着 菲利克斯已经忍受你那纯粹的…
独特性好多年了
如果他只是想要性
他早就抽身走人了
我不想受伤
你可能会受伤
但即便如此 通常也是值得的
生活就是这屌样
也对
-好 没错 我应该做爱 -是的
谢谢你们
冲啊 姐妹
我来了 菲利克斯！
能不能跟我解释一下
为什么我表姐会来找你
咨询恋爱建议？
我想她只是注意到了
我是怎么巧妙地处理我的恋爱关系
以及后续的分手的
所以想跟大师学习
是啊
我一直在等着你恨我
我也说不好 我就是…
我永远也不会恨你
你还好吗？
小艾？
耶！
是的 我挺好
她看上去不错
可人儿 我很爱你
但我觉得这件事我得自己来
行了 我们…走 我们去给你弄杯酒
-好 -想再喝一杯吗？
-谢谢 -来吧 亲爱的 这边走 宝贝
你这是干什么？我得去帮奎妮
奎妮自己能应付 好吗？
我得确保一切都顺利
这是我最后的机会
你在说什么呢？什么的最后机会？
我走了就看不到 艾蜜蕊想出下一个蠢主意
或是哈珀总有一天在脸上文身
或谁和谁居然勾搭上了
说不定是蜘蛛和安特
我走了也看不到奎妮找到那个
真正配得上她的人
你不是要去月球
好吗？
我会告诉你大家的近况
你还是会跟奎妮和其他人联系
这不一样
是 学校生活很糟
但至少我每天都能见到大家那死样
我觉得直到现在我才意识到
我真的会很想念这一切
嗨！我叫奎妮！
我叫皮帕！
-酷 你是哪里人？ -布里斯班
我是悉尼的
-酷 -酷
-你喜欢什么？ -我也不知道 你喜欢什么？
我喜欢蛙类
我超爱蛙类！
我的天 我非常非常喜欢蛙类！
-我也是 -天啊！
我可以吻你吗？
可以！
你最喜欢哪种蛙？
巧克力青蛙
说正经的 你最喜欢哪一种？
我也不知道
仔细想想 蛙类有点恶心
我说喜欢是因为我想吻你
呵呵
（妈妈来电）
妈妈 我在参加毕业狂欢 看到了吗？
我们在船上！
你在参加毕业狂欢？
另外 我不想像耶稣一样当木匠
我想像超级马力欧一样当水管工
还有 我现在是个成年人了
我他妈想做什么都行 好吗？
你想得美 如果你不马上下船 我就跟你断绝关系！
我不会说西班牙语
你听到了吗？
看到了吗 达伦？
我在勇敢面对我的心魔
就像你之前说的 记得吗？
我记得
哇！
有时候我都不知道安特是在听我说话
还是只是把我的话当耳边风
他听进去的 好吗？
他们都是
情况是会有所改变
但没人会忘记你的 达伦
那是不可能的
抱一个
我尿急得快憋不住了
我们做到了
是的
你得到你想要的了吗？
啊？
你得到你想要的了吗？
我想要的是什么？
我正在设法弄明白呢
我觉得我想弄明白的是
你为什么这么恨我们大家
我不恨你们
我们都被学校开除了 马拉凯受了伤
我们的父母气疯了
是的 我知道
你想说什么？
我们都做过烂事
我们每一个人都做过非常混账的烂事
得为此愧疚终生
要说我学到什么教训的话
就是找人倾吐一下 会好受很多
老天 不管你嗑了什么 效力真强！
-嘿 她插队！ -喂！没轮到你呢 贱人！
嘿！
奎妮？
萨莎
嘿 你还好吧？
-“头活行动”倒计时60分钟 -警告 萨莎出现
-给我退开！ -不要 走开！
她要是坏了我们这件事 我对天发誓…
她尽会坏事
说真的 谁能去告诉她 毕业狂欢没她的份？
-我不去 -直接把她丢在服务站就行了
小萨！看我买了什么！
凯文 我告诉过你 别把所有的钱都花在这上面
过来 我们回家
快点
回见 各位 我要走了
好 明天见 沃仔
-为什么你总要破坏气氛？ -你真是扫兴鬼
-天啊 跟你在一起太累人了 -找点正事干吧 你个衰人
快点
抓稳
哦 布鲁诺
快点
尝尝这招 塞巴
-我的天 -那是什么？
等等 这是怎么回事？
小艾 你这是干什么？
我都糊涂了
萨莎！
-给我回来！ -出什么事了？
-这是怎么回事啊？ -萨莎！
-喂！ -艾蜜蕊！
-伙计们 我们要去哪里？ -出什么事了？
请别这样
-说说你为什么要那么做 -怎么回事？
-你怎么会有这个？ -你为什么要启动设施？
-我没有！ -别再撒谎了！
我的天 够了！
别再烦她了！已经结束了！
小萨？拜托 不是你做的 对吧？
萨莎 快 告诉我不是你
萨莎 快说啊！
你该在圣布鲁诺的会上管好你的臭嘴
-这么渴望被关注 -这就是我们不再跟你一起玩的原因
-我们都屏蔽了你 -这就是为什么大家都他妈讨厌你！
-怎么了？ -我也不知道
我们快走
马拉凯 别管它了！
喂！
快走！
快跑！
天啊！
对不起
-什么？ -不 这…
-什么？ -这太变态了
-搞什么？ -萨莎！
-你到底哪里有毛病啊？ -我们差点坐牢！
-你怎么能这样？ -我爸都没看到我毕业！
你这臭贱人！
萨莎！
-萨莎！ -小萨！
-我什么都看不见！ -她不会游泳！
-谁看到她了吗？ -能看到气泡吗？
-快去找人帮忙！ -我们得救她！
-她会淹死的！ -不 想都别想
-不 别起这念头 小艾！ -萨莎！
艾蜜蕊！
艾蜜蕊 不要！
我的老天！
-见鬼！ -操！
还有其他救生圈吗？
-我要去救她！ -不要！
马拉…
嘿！
-不要！ -萨莎！
别这样！
萨莎！
-萨莎！ -能看到她吗？
-在那里！ -哪里？
那里！
来帮忙啊！
你为什么要那么做 小萨？
当我看到那个
“不要萨莎”聊天群
当我意识到 你们都故意把我排除在外时
就好像拨动了我脑子里的某个开关
因为它证实了我一直以来的想法
那就是我从骨子里就讨人厌
按下按钮的那一刻
我就知道 一旦做了 就再也收不回来了
我从没想过要伤害任何人
你为什么不告诉我们？
我本打算说的
之前我不敢告诉你们
可后来 当我终于鼓起勇气 想要承认时
你们在保龄球俱乐部里拥抱了我
然后我就…
我不能再一次失去你们
我非常后悔
请相信我 我真的很后悔
请不要举报我
你是认真的吗？
不 我不能因为这个去坐牢
我做不到
当时我已满18岁 会以成年人身份受审
我做不到
我很抱歉 但我就是做不到
她居然向我们提这种要求 真是太离谱了
离谱吗？
这件事我们都有责任
对 但是她启动了设施 然后瞒我们到现在
那晚我们都做了错事 所以才会有今天
是呀 换了是我 多半也不会告诉任何人
我们都把她当屎一样对待
完全当她是空气
好吧 不好意思 但利亚姆在牢里
现在我们知道了他是无辜的
留下
哦 操
我的天 游了那么长一段 你的麻筋还好吧？
你是指我的肩膀吗？
我的肩膀没事 谢谢关心
其实我妈说我可以回日内瓦了 所以…
是呀
哦
太棒了
你什么时候走？
我想我可能会留下来
是的
我还以为你更喜欢那里呢
你不是说这里一片混乱吗？
确实是 但是…
我觉得我可能也很混乱
所以 也许这里才是我的归宿
那你打算做什么呢？
我也不知道
上大学？
找份工作？
你呢？知道你打算做什么吗？
我被悉尼大都会大学的 心理学专业录取了 所以…
-这太棒了 -谢谢
等等 这是你想要的 对吧？
是的 第一志愿 所以…
但我也不会去
我要去告诉警方是我启动的设施
帮利亚姆洗脱罪名
等等 你是开玩笑的吧？
不是
可你不能这么做
你不能为这一切去坐牢
这一切原本不会发生
但我创建了“不要萨莎”群
发起了对布鲁诺的复仇恶作剧
偷走了半身像
惹出了嘉年华的破事
这一切都是因我而起
所以 我不知道 就觉得理应由我了结
不行 你会留下案底的 小艾
不一定
好吧 或许会
但我只有17岁 不像萨莎
而且我没前科
不会像利亚姆那样 被指控谋杀未遂或袭击罪
这么说你已经研究过了？
是的
这样做风险很大
没错
有什么办法能说服你 放弃这个念头吗？还是…
没有
你他妈是个疯子 艾蜜蕊·瓦迪亚
-太疯了？ -是的 也许吧 确实是
好吧
不 你疯了
不然我要怎么补救这件事？
让萨莎承担责任呀
她不会的 我们不能强迫她
不 你们可以
好吧 我们不想
行 那就什么都别做 你什么都不用做
这就是你要我做的？什么都不说？
哇
你以为这是高尚的做法 但这不是玩笑
-我很清楚这不是玩笑 -这不光涉及到你
我们想要的一切都有了 一切都顺利
你打算就这样全部抛弃吗？
我们的未来 大学 为了什么？萨莎？
一个已经有前科的家伙？
他是无辜的 诺亚
别人会怎么看？
别人是谁？
所有人
好吗？我要怎么告诉大家 我进了大学 而你…
我原以为你是个聪明人
不是
还是那个蠢贱人
这会改变一切
我们的一切
是的 你说得对
我觉得我们不会有结果 诺亚
艾蜜蕊…
（接待处）
（所有来访者必须到接待处报到）
有什么事吗？
有 我造成了一个嘉年华员工昏迷
这是恶作剧吗？
不是
那为什么不到半小时前 有另外一个人进来
也是这么说的？
还记得七年级我们惹麻烦那次吗？
我们朝桑德拉·丰塞卡 扔发了霉的三明治
哦 我的天
记得 那三明治撒了她一身 就像发霉的烟花
好蠢
老实说 当时也是这种氛围
我们得在伍德西的办公室外等很久
然后我开始大哭
因为我很担心接下来会发生的事
但你一直握着我的手
我也很想你
苏小姐？
这边请
你能行的
是呀
带走还是扔掉？
扔掉？
（凯莉）
绝对要带走
真希望能带你一起走
嘿
还没到伤感的时候呢 可人儿
你说得对
你说得没错
（奎妮）
带走还是扔掉？
（继续写作 塔兹）
（天鹅绒王座）
（天鹅绒王座 奎恩·加拉格尔-琼斯著）
（如果她不破处 她的子民就会灭亡）
或许我会在你不在的时候死掉
天啊 奶奶
或许我明天就会死
如果你走之后我翘了辫子
我绝不会后悔鼓励你离开家门
但如果你为了我而留下
我会把这份遗憾带进坟墓
不光是因为这个
我从来没有
去过国外
我几乎都没离开过这个州
所有那一切…
感觉都是留给别人的 不适合我
别告诉我你害怕坐飞机
哪有
没有
或许有吧
我也不知道 我从没坐过 对吧？
相信我 小子
外头没什么比你经历过的事更可怕
你坐过牢 加入过犯罪团伙
见过我的裸体
出生在一个狭小的天地里
不意味着你不配拥有更大的天地
好吧
反正也买不起机票 所以…
我积攒了30年Flybuys的点数
你以为只是好玩吗？
-我会想念这个流动图书馆的 -别傻了
我当老师这么多年
从未遇到过 像你们这样让我头大的学生
害我得了这么多肾结石
我得了应激性皮疹
对 乔乔得了应激性皮疹
但是 我们讨论过了
在共同经历了这么多事之后
我们觉得不能就这样关上时间胶囊
得把你们的东西也放进去才对
欢迎你们来到你们非正式的毕业典礼
这是我最后一次有机会
向你们传授人生智慧
此后你们将踏入社会 好了
快 围过来 靠近一点 别害羞
正如我的祖母过去常说的那样
别当混球
实话刺耳
但说谎毒害人
给别人第二次机会 就是给自己第二次机会
如果你想拥有自己从未有过的东西
就得去做自己从未做过的事情
别让你爱的人
忘了你爱他们
要一直对他们说
好了
好 我来起个头
哦 乔乔
哇
（射精霸主）
（阴间安吉莉 第9部 堕入黑暗）
（全球女性项目）
这是我最后的真心话
你们现在出世了
是成年人了
就是这样了
好吗？
不能再找借口
你们要为自己负责了
所以 让我们看看你们的能耐吧
-谢谢校长 -好吧
一起喊“性教团”吧？
性教团！
（蜘蛛侠 里弗斯）
（凯什）
（安特小子）
（可人儿 副手 米西·B）
（小哈 地图婊）
（哈珀 艾蜜蕊）
有件事很有意思
在警察局时我有一种
如释重负的感觉
我意识到 我都不知道自己想不想上那门专业
我真想上大学吗？
还是说只是因为觉得
高中毕业后就应该上大学？
那你想做什么？
我也他妈不知道
是不是很疯狂？
我的天
我不是早该想清楚了吗？
不是
我就没有
等一下
（命中注定）
我要跟你一起去
什么？
别闹了 你是认真的吗？
-是的 我也去 -你是认真的吗？
-好了 -好 系好安全带
好嘞
-沃尔夫溪 我们来了 宝贝 -对 小心了
-等等 停车 -怎么了？
我忘了带牙刷
老天 明天在服务站 给你买把新的就是 臭臭 天啊
好吧
-哦 我的… -等等！
抱歉
吓死我了
对不起 刚才很抱歉 我只是…
我不确定自己能不能赶得及
我不能不跟你道别就让你离开
所以 再见
再见 小艾
好了
你也是 小哈
抱歉 再见
你们可以走了
开车小心点 看着点路
废话不说了
好…
是的 再见了 小艾
再见
好
-嘿 小哈… -是 知道了
我知道我们经历了不少烂事 但这反而让我更想跟你在一起
我也是
我爱你 马拉凯
我也爱你 艾蜜蕊
我回来时 你最好还在这里 贱人
我哪儿也不会去的 贱人
-再见！ -再见
太好了！
这才是我的姐们
太好了！我说的吧！ 我说你会成功的吧！
我真为你骄傲 小妹
真为你骄傲 我说你行的吧
（厕所兄弟管道公司）
是的 你能行的
（社区服务）
嗨
耶！好 来吧！把手伸过来！
三、二、一！耶！
上啊！
可以走了
（凯什：爱你 达伦）
（我非常爱你）
（威瓦 - 乌德纳达塔 汉普蒂杜 - 芬尼湾）
（杜镇 - 纳尔纳尔贡 普旺 - 沃加沃加）
好了 地图婊 我们要去哪里？
一直往前 宝贝
（哈特利高中）
哦 见鬼
嗨 奎妮
哦 嗨 没看到你…
你好吗？
嘿
-我们爱你 哈特利 -我们爱你 哈特利
再见 哈特利
-再见 -再见 哈特利
我们不会想你的
再见 哈特利
再见 哈特利高中
再见 哈特利 很高兴认识你
字幕翻译：黛拉