РАЙ СЕРФЕРІВ
ВІТАЄМО НА СВЯТКУВАННІ
-Гайда наввипередки до води. -Ти в ударі. Гайда!
ШКОЛА РОЗБИТИХ СЕРДЕЦЬ
СОЛОНА ПАЛЬМА
Привіт! Ласкаво прошу в домівку похмілля. Заходьте.
Дуже класно. Краса.
О боже. Це наше?
ВХІДНИЙ ВИКЛИК МАМА
-І задарма. -Так. Зацініть краєвид.
Від своїх демонів не втечеш.
-Так, можливо. -Боже, який краєвид!
Або можна втекти в найдальший куток Австралії.
-А краще в Іспанію. -Клас.
Точно. Я знаю іспанську.
No hablo español.
Отож, ми з Амері нагорі. У кімнаті з ванною.
-Непогано. -Не дивно.
А що? Я приїхав перший.
І так буде завжди.
Вперед. Наступна гарна кімната — моя.
Я рада, що спатиму з тобою. Ам іноді виє уві сні.
Лише один раз! Наснилося, що я перевертень.
Авжеж, «наснилося».
Хто хоче випити?
Себ розкритикував це місце,
але тут веселіше, ніж у пентхаусі його тата у Chevron.
Хіба що бракує джакузі.
А може й ні.
Чому ти не гойдаєшся?
Думаю, кнопку натиснула Саша.
Місі, там вечірка на яхті. Ходімо.
Так!
Кеше! Зроби і мені, будь ласка!
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК МАМА
Чорт! Це вона! Тримай!
На.
Що ти коїш?
Мама думає, я у християнському таборі.
Я схожий на праведника?
Ні, ти дуже напружений.
Привіт, Ентоні.
Отче наш, помолися за нас грішних
І нині, і в годину нашої смерті
Амінь
-Амінь… -Дзвоню, як обіцяла.
Як заняття із теслярства імені Ісуса та Йосипа? Добре в таборі?
Я спілкувався з Богом.
Усе чудово.
А хто це позаду тебе?
Оце?
Це пастор Деніел. Так.
Йоу, Мурахо, закругляйся.
Я вже йду на богослужіння.
Що там діється?
Мушу бігти. Я помолюся за тебе.
-Цілую. Па-па. -Не від'єднуйся…
Добре?
Як я зрозумів, ти забрала це у дитини.
Це божевілля, скажи? Саша не могла це зробити. Правда?
Так, повне божевілля.
Тоді навіщо їй маска?
Це ручна робота.
Я не знайшла таких в інтернеті, отже, виріб унікальний.
Тобто на записі із відеореєстратора вона, а не Ліам.
Ти дійшла п'яти висновків за один підхід.
Ноа, будь ласка, допоможи мені.
Таких може бути багато. Відсутність в інтернеті нічого не значить.
Це основний доказ у справі проти Ліама.
Гаразд, припустімо, це Саша.
Чому? Навіщо їй це?
Може, вона хотіла підняти сміття, спіткнулася
і ненароком запустила атракціон.
Ти серйозно?
Тихо, ми ж мізкуємо.
Ти намагаєшся пов'язати це із Сашею,
а не із Ліамом, який ненавидів вітчима і хотів йому нашкодити.
І таки нашкодив.
То як ти вчиниш?
Знайдеш нагоду звинуватити? Помахаєш маскою перед її обличчям?
Гарний спосіб зіпсувати всім святкування.
Ти маєш рацію.
Абсолютно.
Гадаю, це через стрес.
Очікування результатів, закінчення школи.
Мабуть, твоя голова дуже перепрацювалася.
Уже не вперше.
Ти ж не втнеш щось божевільне?
Мені піти на яхту, щоб за тобою наглядати?
Ні.
Я поводитимусь добре.
Хух. Бо іноді в тебе такий блиск в очах.
Забери її. Вона стрьомна.
О так, святкування на яхті!
Я так радію, що аж заніміли пальці!
Крута яхта.
Хоч ти й просила не згадувати «мез із літерою Т», але…
-Усе нормально. -Капці — просто шик.
Я в курсі.
Але якщо хочеться поплакати, щось погамселити чи покричати,
то сьогодні — повня.
Та ні, усе гаразд.
Я пробую новий підхід:
запихаю усі свої емоції глибоко в дупу.
Зрозуміло, про що я?
-Класно допомагає. -Так!
-Квінні. -Дуже спекотно.
Ти — коштовний камінь,
квітка,
щойно відкрита упаковка пластівців.
Колись ти зустрінеш когось дивовижного.
-Гаразд. -Когось неймовірного на яхті.
-Так. -На яхті.
Я знайду там когось неймовірного.
Узагалі-то, чудовий план. Знайдімо тобі крихітку на яхті.
Боженько.
-Не цю. -Я і сама впораюся.
Припини!
-Ноа не йде на яхту? -Я так і думала!
Що?
Де Ноа?
У джакузі в Себа, куди нас не запрошували.
Та ну.
Так, народе, народе!
Я ЛЮБЛЮ ІСУСА
-Не забули, як треба? -Ні.
-Готові? -Усі на місця.
-Ентоні… -Отець і…
Отче наш, що єси на небесах,
Хай святиться ім'я твоє…
-Ентоні! -Привіт, мамо.
У нас вечірня молитва.
А чому лунає музика?
А, це…
хтось грає діджейський сет для Ісуса. Так.
-Мені вже час спати… -Дай трубку пастору Деніелу.
Оце мама Мурахи схиблена.
Так, ану всі на коліна, розтуліть ротяки!
Мені вдалося пронести трохи крові Христа, тобто текіли.
Боже мій.
Вперед!
СВЯТКУВАННЯ
РАЙ СЕРФЕРІВ
-Ти не вмієш грати. -Так не робиться.
Ніяких «трьох раундів».
Хто програв бій пальців, той іде танцювати. Усе.
Це не за правилами.
Гей!
Привіт.
А де Фелікс?
У номері, на ліжку із пелюстками троянд,
а я втекла.
Жорстоко.
-Стривай, то ви збиралися… -А якщо я не вмію?
Раптом я осоромлюся, і він втратить інтерес?
Іноді стояк з'являється, звідки не чекаєш.
-Це не обов'язково. -Обов'язково. Цить.
Крихітка сама. Поспілкуйся з нею. Мерщій, Квінні.
Ну ж бо, давай.
Привіт. Дуже приємно. Я — Квінні. Гарна футболка.
Морська хвороба.
Чорт.
З днем народження!
Ти оклигаєш.
Пронесло, дорогенька. Ходімо далі.
А якщо все піде не так, щойно ми займемося сексом?
-Ти збуджена? -Так. Так.
Ти його не кохаєш?
Кохаю, дуже.
Ти почуваєшся із ним в безпеці?
Безумовно.
Але…
а що, якщо він хотів лише цього
і потім мене кине?
Не знаю, чи я це переживу.
Слухай, Фелікс витримував твою цілковиту…
неординарність багато років.
Якби він хотів лише сексу, то вже давно би грюкнув дверима.
Я боюся постраждати.
Усе можливо,
та навіть якщо так станеться, не варто шкодувати.
Таке життя.
Так.
-Що ж, слід спробувати секс. -Так.
Дякую вам.
Вперед, мала.
Я вже йду, Феліксе!
Поясни, будь ласка,
чому моя кузина просить у тебе
романтичної поради?
Напевно, вона помітила,
як я блискуче дав раду зі своїми стосунками
та подальшим розривом,
і хотіла повчитися у профі.
Так.
Чекаю, коли ти мене зненавидиш. Не знаю, просто…
Цього не станеться.
Усе гаразд?
Ам!
Ура!
Так. Так, усе добре.
Вона гарненька.
Медузо, я тебе люблю, але я маю зробити це сама.
Так… Ану ходімо вип'ємо.
-Добре. -Хочеш ще випити?
-Дякую. -Ходімо, золотце. Сюди, пупсику.
Що ти коїш? Треба допомогти Квінні.
Квінні й сама впорається.
Усе має бути добре.
Це остання нагода.
Ти про що? Яка остання нагода?
Мене не буде, коли Амері знов придумає щось дурне
чи Гарпер наб'є собі тату на обличчі,
або під час чергової інтрижки, наприклад, Павука й Мурахи.
Коли Квінні знайде людину,
яка заслуговує бути з нею.
Це ж не переїзд на Місяць.
Зрозуміло?
Я триматиму в курсі. Ви спілкуватиметеся із Квінні та іншими.
Це не те.
Так, школа — відстій,
та принаймні ці мордяки перед тобою щодня.
Схоже, прийшло усвідомлення,
що мені цього не вистачатиме.
Привіт! Я — Квінні!
А я — Піппа!
-Круть. Ти звідки? -Із Брисбена.
А я із Сіднея.
-Круто. -Круто.
-Що тобі подобається? -Не знаю. А тобі?
Мені подобаються жаби.
Обожнюю жаб!
Боже, я дуже люблю жаб!
-Я теж. -Боже!
Можна тебе поцілувати?
Можна!
Який твій улюблений вид?
Freddo.
А серйозно?
Не знаю.
Якщо подумати, жаби — бридкі.
Я сказала, що подобаються, щоб поцілуватися.
Прикол.
Так!
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК МАМА
Мамо, я на святкуванні, бачиш?
І ми на яхті!
На святкуванні?
І я не хочу стати теслею, як Ісус.
Я хочу стати сантехніком, як Супер-Маріо!
Я вже дорослий чоловік,
і можу робити, що захочу, ясно?
Не думаю! Якщо не підеш із тієї яхти, я тебе відцураюся!
-No hablo español. -Ти мене чуєш?
Бачиш, Даррен?
Я чиню відсіч своїм демонам, як ми колись про це говорили.
Так.
Ех.
Іноді є сумніви, чи Мураха мене слухає
чи бачить замість мого лиця велику ногу.
Слухає.
Усі слухають.
Усе зміниться,
але тебе не забудуть, Даррен.
Це неможливо.
Обіймімося.
Як же хочеться пісяти.
Дочекалися.
Так.
Отримала, що хотіла?
Га?
Ти отримала, що хотіла?
А чого я хочу?
Намагаюся дізнатися.
Я намагаюся з'ясувати,
чому ти нас так ненавидиш.
Це неправда.
Нас усіх виключили, Малакай травмувався, батьки розлютилися.
Так, я в курсі.
До чого ти хилиш?
Ми всі накоїли дурниць.
Кожен із нас скоїв щось страшне, із чим тепер доведеться жити.
Однак я затямила одне:
якщо з кимось поділитися, буде краще.
Боженько, оце ти чимось потужним закинулася!
-Вона влізла поза чергою! -Ей! Тут черга, сучко!
Ей!
Квінні!
Сашо.
Усе нормально?
-До операції «Голівка» 60 хвилин. -Увага, тут Саша.
-Назад! -Ні, іди геть!
Якщо вона все зіпсує, їй-богу…
Вона все псує.
Хто їй скаже, що її не кличуть на святкування?
-Не я. -Покинемо її на заправці.
Сашо! Дивися, що в мене є!
Кевіне, я ж казала не тринькати всі гроші!
Іди сюди, їдемо додому.
Ходімо.
До побачення, друзі. Виходьте.
До завтра, Ваззо.
-Чому ти псуєш радість? -Ти ламаєш кайф.
-Боже, яка ти напряжна. -Займися своїм життям, лузерко.
Підіймайте.
Тримай.
Ох, Бруно.
Покваптеся.
Відсмокчи, Себе.
-Боже. -Що це?
Стоп, що відбувається?
Ам, що ти робиш?
Нічого не розумію.
Сашо!
-Повернись! -У чому річ?
-Що відбувається? -Сашо!
-Ей! -Амері!
-Куди ми йдемо? -Що сталося?
Благаю, не треба.
-Чому ти це зробила? -Що таке?
-Навіщо тобі це? -Нащо ти ввімкнула атракціон?
-Це не я! -Годі брехати!
Боже, та припини! Відчепися від неї! Усе позаду!
Сашо! Ти ж цього не робила?
Сашо, скажи мені.
Сашо, скажи!
Треба було мовчати на зустрічі у Брунос.
-Так хоче уваги. -Тому ми з тобою і не тусуємося.
-Ми всі тебе заблокували. -Ось чому всі тебе не люблять!
-Що діється? -Не знаю.
Вшиваймося.
Малакаю, облиш!
Ей!
Тікаймо!
Газу!
Боже!
Пробачте.
-Що? -Ні, це…
-Що? -Це повне лайно.
-Якого біса? -Сашо!
-Що з тобою? -Нас ледь не посадили!
-Як ти могла? -Мій тато не побачив мій випуск!
Ну ти й стерво!
Сашо!
-Сашо! -Сашо!
-Не видно! -Вона не вміє плавати!
-Хтось бачить? -Бульбашки є?
-Покличте когось! -Треба рятувати!
-Вона потоне! -І не думай.
-Навіть не думай, Ам! -Сашо!
Амері!
Амері, ні!
Боже!
-Чорт! -Холера!
Є ще один?
-Я її дістану! -Ні!
Мала…
Ей, ні!
-Ні! -Сашо!
Припини!
Сашо!
-Сашо! -Ти її бачиш?
-Там, там, там! -Де?
Ось там!
Допоможіть!
Навіщо ти це зробила, Сашо?
Коли я це побачила
чат «Сашу геть»,
коли збагнула, що ви всі навмисно мене уникаєте,
у мене в голові немов щось перемкнулося.
Це підтвердило те, що я завжди думала.
Що в мені є щось дуже відразливе.
Щойно я натиснула кнопку,
я зрозуміла, що назад вже нічого не повернеш.
Я не хотіла нашкодити.
Чому ти нам не сказала?
Я збиралася.
Спочатку я боялася зізнатися.
Та зрештою таки наважилася.
А потім ви обійняли мене у боулінг-клубі.
І тоді я…
я побоялася знову вас втратити.
Мені дуже шкода.
Повірте, мені дійсно дуже шкода.
Не видавайте мене.
Ти серйозно?
Я не можу сісти за це в тюрму.
Не можу.
Мені 18. Мене судитимуть, як дорослу.
Я не можу.
Вибачте, але я не можу.
Її прохання — це повне дно.
Думаєш?
Ми зробили це разом.
Однак вона ввімкнула атракціон і весь час нам брехала.
Наші вчинки того вечора призвели до цього.
Я б, мабуть, нікому не розповів.
Ми паршиво до неї ставилися.
Морозилися від неї.
Перепрошую, але Ліам у в'язниці.
Тепер ми знаємо, що він не винен.
Ось так.
Прокляття.
Боже. Як твій лікоть після плавання?
Ти про плече?
Усе гаразд, дякую.
Мама дозволила мені повернутися в Женеву, тож…
Так.
А.
Класно.
Коли летиш?
Я, мабуть, залишуся.
Так.
Я думала, тобі там краще.
Думала, тут хаос.
Так, але…
Може, я також частина хаосу.
Можливо, тут моє місце.
І що ти збираєшся робити?
Гадки не маю.
В універ?
На роботу?
А ти? Вже вирішила, що робитимеш?
Ну, я дізналася, що пройшла на психологічний, так що…
-Чудесно. -Дякую.
Ти ж про це мріяла?
Так, найбільше, тому…
Але я не піду.
Я скажу копам, що натиснула кнопку, щоб зняти з Ліама обвинувачення.
Стривай, це жарт?
Ні.
Ти ж не можеш.
Не можна все кинути через це.
Цього б не сталося, якби я не створила чат «Сашу геть».
І не придумала, як помститися Брунос,
не вкрала бюст і не втнула таке у парку розваг.
Я заварила цю кашу, тому, мабуть, мені її і їсти.
Ти можеш отримати судимість, Ам.
Не обов'язково.
Ну, можливо.
Та на відміну від Саші, мені ще 17,
і в мене нема кримінального минулого.
Це не замах на вбивство чи звинувачення у нападі, як для Ліама.
То ти вивчила це питання?
Так.
Це великий ризик.
Так.
Я б міг тебе відмовити чи…
Не треба.
Ти навіжена, Амері Вадіа.
-Аж занадто? -Так, можливо.
Ну…
Ти збожеволіла.
А як я маю це виправити?
Хай Саша відповідає.
Вона не хоче, і ми її не змусимо.
Ні, змусите.
Ми не хочемо.
Чудово. Тоді нічого не роби. Ти не зобов'язана.
Ось чого ти хочеш від мене? Мовчання?
Оце так.
По-твоєму, це благородно, та це не жарти.
-Я усвідомлюю. -Це зачепить не лише тебе.
У нас є все, що ми хотіли, усе пішло на лад, а ти все зруйнуєш?
Майбутнє, універ. Заради Саші?
-Якогось хлопця зі злочинним минулим? -Він не винен, Ноа.
Що про це скажуть?
Хто?
Усі.
Що я всім скажу, коли вчитимуся в універі, а ти…
Я думав, ти розумніша.
Ні.
Я все ще дурепа.
Усе зміниться. Для нас.
Ти маєш рацію.
Сумніваюся, що в нас щось вийде, Ноа.
Амері…
ЧЕРГОВИЙ
УВАГА ВІДВІДУВАЧІ МАЮТЬ ЗВЕРНУТИСЯ ДО ЧЕРГОВОГО
Що ви хотіли?
Через мене працівник парку розваг у комі.
Це розіграш?
Ні.
Тоді чому менш ніж пів години тому
інший відвідувач сказав те саме?
Пам'ятаєш, як у сьомому класі
ми жбурнули запліснявілий сендвіч у Сандру Фонсеку?
О боже.
Так, її забризкало, наче фейерверк з плісняви вибухнув.
Тупо.
Якщо чесно, зараз схожий настрій.
Ми чекали під кабінетом Вудсі цілу вічність, і я почала плакати,
бо було страшно, що буде далі.
Але ти весь час тримала мене за руку.
Мені тебе теж не вистачало.
Міс Со?
Сюди, будь ласка.
Ти впораєшся.
Так.
Брати чи викинути?
Викинути?
КАЙЛІ
Безперечно брати.
От би взяти тебе з собою.
Ей.
Необов'язково давати волю емоціям.
Правда.
Ти маєш рацію.
КВІННІ
Брати чи викинути?
ПРОДОВЖУЙ ПИСАТИ ТЕЗ
ОКСАМИТОВІ ТРОНИ
КВІННІ ГАЛЛАГЕР-ДЖОНС
ЇЇ НАРОД ЗАГИНЕ, ЯКЩО ЇЇ ПОТКА БУДЕ БЕЗ ДІЛА
Я могла б померти, поки тебе не було.
Господи, бабусю.
А, може, я помру завтра.
Якщо поїдеш, а я вріжу дуба, я не пожалкую, що витурила тебе із гнізда.
А якщо залишишся заради мене, я жалкуватиму і на тому світі.
Річ не лише в тім.
Я ніколи…
не був за кордоном.
Я майже не виїжджав зі штату.
Це все неначе…
для інших, а не для мене.
Тільки не кажи, що боїшся літати.
Ні.
Можливо.
Не знаю. Я ж ніколи не літав.
Повір мені, хлопче,
страшніше, ніж ти пережив, уже не буде.
Ти сидів у в'язниці, був у банді,
бачив мене оголеною.
Те, що ти народився у маленькому світі,
не значить, що ти не вартий більшого.
Так, але…
у мене немає грошей на квиток.
Я недарма збирала бонуси 30 років.
-Бракуватиме автобібліотеки. -Не мели дурниць.
За багато років вчителювання
у мене ще не було учнів, які б принесли мені стільки смутку.
І стільки каменів у нирках.
І висип від стресу.
Так, у Джоджо висип від стресу.
Ми поговорили
і вирішили, що після всього, що ми разом пережили,
не годиться закривати капсулу часу без ваших речей.
Запрошуємо вас на неофіційний випуск зі школи.
Це моя остання можливість поділитися із вами мудрістю,
перш ніж ви вирушите у світ. Тож послухайте.
Так, підходьте ближче. Не соромтеся.
Як моя тупуна вахіне, моя бабуся, казала:
не будь мудаком.
Чесність — це боляче,
проте брехня — отруює.
Коли ви даєте комусь другий шанс, ви даєте його собі.
Якщо хочете щось, чого у вас немає,
доведеться робити те, що ви ніколи не робили.
І не допускайте, щоб ті, кого ви любите,
забули, що ви їх любите.
Нагадуйте їм постійно.
Так.
Що ж, я почну.
Ох, Джоджо.
Очманіти.
КІНЧАЇ
ВХІД У ТЕМРЯВУ — КНИГА 9 АНГЕЛІНА З ПОТОЙБІЧЧЯ
ВСЕСВІТНІЙ ЖІНОЧИЙ ПРОЄКТ
Ось остання мудрість.
Ви вирушили у світ.
Ви вже дорослі.
Усе.
Розумієте?
Більше немає виправдань.
Ви самі за себе відповідальні.
Подивимося, що у вас вийде.
-Дякую, міс. -Гаразд.
Скажемо «СГ-шники»?
СГ-шники!
ПАВУК РИВЕРС
КЕШ
МУРАХА
МЕДУЗА ВІЦЕ
МІС Б
ГАРПС МАПОВА СУКА
ГАРПЕР АМЕРІ
Знаєш, дивно.
У поліції я немов відчула полегшення.
Я зрозуміла, що навіть не знаю, чи хочу на цей курс.
Чи я взагалі хочу в універ, чи я іду туди,
бо так зазвичай роблять після школи?
І що ти хочеш робити?
Сама в біса не знаю.
Здуріти, правда?
Боже мій.
Хіба я до цього часу не мала зрозуміти?
Ні.
Я досі не зрозуміла.
Зачекай.
ДОЛЯ
Я їду з тобою.
Що?
Стоп. Ти серйозно?
-Так, я їду. -Ти не жартуєш?
Гей.
-Усе. -Так, пристебнися.
Гаразд-гараздоньки.
-Вулф-Крик, зустрічай нас. -Так, стережися.
-Стривай, зупинися. -Що?
Я забула зубну щітку.
Господи. Купимо на заправці нову, занудо. Капець.
Добре.
-Боже… -Стривайте!
Вибачте.
Господи.
Вибачте. Перепрошую. Я…
Я боявся, що не встигну.
Я хотів перед від'їздом попрощатися.
Тому бувай.
Па-па, Ам.
Так.
І тобі, Гарпс.
Вибачте. До зустрічі.
Усе, не затримуватиму.
Щасливої дороги. Будьте обережні.
І таке інше.
Отож…
Усе. Бувай, Ам.
Бувай.
Так.
-Чуєш, Гарпс… -Так. Зрозуміла.
Після пережитого для мене це стало лише ціннішим.
Для мене теж.
Я кохаю тебе, Малакаю.
І я тебе, Амері.
Дочекайся мого повернення, сучко.
Я нікуди не дінуся, сучко.
-Па-па! -До зустрічі.
Є!
Так, моя мала.
Так! Я ж казав! Я ж казав, що все вийде!
Я пишаюся тобою, сестричко.
Я пишаюся тобою. Я ж казав.
ТУАЛЕТНІ БРАТИ
У тебе вийде.
ГРОМАДСЬКІ РОБОТИ
Привіт.
Так! Ну ж бо! Ану всі руки сюди!
Три, два, один! Ура!
Уперед!
Можемо їхати.
КЕШ КОХАЮ ТЕБЕ, ДАРРЕН
І Я ТЕБЕ ДУЖЕ
ВІ-ВО — УДНАДАТТА ГАМПТІ-ДУ — ФАННІ-БЕЙ
ДУТАУН — НАР-НАР-ГУН ПУВОНГ — ВАГГА-ВАГГА
Так, мапова суко, куди далі?
Прямо, мала.
ШКОЛА ГАРТЛІ
О чорт.
Привіт, Квінні.
Ей, я тебе не помітила…
Здоров!
Гей.
Ми любимо тебе, Гартлі.
Бувай, Гартлі.
-Бувай. -Бувай, Гартлі.
Ми не сумуватимемо.
Бувай, Гартлі.
Бувай, школо Гартлі.
Бувай, Гартлі. Було приємно познайомитися.
Переклад субтитрів: Інна Настюк