1
00:00:10,480 --> 00:00:11,400
РАЙ СЕРФЕРІВ

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
ВІТАЄМО НА СВЯТКУВАННІ

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
-Гайда наввипередки до води.
-Ти в ударі. Гайда!

4
00:01:04,760 --> 00:01:09,000
ШКОЛА РОЗБИТИХ СЕРДЕЦЬ

5
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
СОЛОНА ПАЛЬМА

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
Привіт! Ласкаво прошу в домівку похмілля.
Заходьте.

7
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Дуже класно. Краса.

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,440
О боже. Це наше?

9
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
МАМА

10
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
-І задарма.
-Так. Зацініть краєвид.

11
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
Від своїх демонів не втечеш.

12
00:01:27,120 --> 00:01:29,360
-Так, можливо.
-Боже, який краєвид!

13
00:01:29,440 --> 00:01:32,120
Або можна втекти
в найдальший куток Австралії.

14
00:01:32,200 --> 00:01:33,680
-А краще в Іспанію.
-Клас.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,240
Точно. Я знаю іспанську.

16
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
No hablo español.

17
00:01:37,040 --> 00:01:40,680
Отож, ми з Амері нагорі.
У кімнаті з ванною.

18
00:01:40,760 --> 00:01:42,840
-Непогано.
-Не дивно.

19
00:01:42,920 --> 00:01:44,680
А що? Я приїхав перший.

20
00:01:44,760 --> 00:01:46,280
І так буде завжди.

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,000
Вперед. Наступна гарна кімната — моя.

22
00:01:49,080 --> 00:01:52,240
Я рада, що спатиму з тобою.
Ам іноді виє уві сні.

23
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Лише один раз!
Наснилося, що я перевертень.

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
Авжеж, «наснилося».

25
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Хто хоче випити?

26
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
Себ розкритикував це місце,

27
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
але тут веселіше,
ніж у пентхаусі його тата у Chevron.

28
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Хіба що бракує джакузі.

29
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
А може й ні.

30
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
Чому ти не гойдаєшся?

31
00:02:11,200 --> 00:02:12,760
Думаю, кнопку натиснула Саша.

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Місі, там вечірка на яхті. Ходімо.

33
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Так!

34
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Кеше! Зроби і мені, будь ласка!

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,280
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
МАМА

36
00:02:38,360 --> 00:02:40,000
Чорт! Це вона! Тримай!

37
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
На.

38
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
Що ти коїш?

39
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
Мама думає, я у християнському таборі.

40
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
Я схожий на праведника?

41
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Ні, ти дуже напружений.

42
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Привіт, Ентоні.

43
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
Отче наш, помолися за нас грішних

44
00:02:54,200 --> 00:02:56,120
І нині, і в годину нашої смерті

45
00:02:56,200 --> 00:02:58,120
Амінь

46
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
-Амінь…
-Дзвоню, як обіцяла.

47
00:02:59,880 --> 00:03:03,640
Як заняття із теслярства
імені Ісуса та Йосипа? Добре в таборі?

48
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Я спілкувався з Богом.

49
00:03:05,720 --> 00:03:07,280
Усе чудово.

50
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
А хто це позаду тебе?

51
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
Оце?

52
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
Це пастор Деніел. Так.

53
00:03:14,160 --> 00:03:16,120
Йоу, Мурахо, закругляйся.

54
00:03:16,200 --> 00:03:17,960
Я вже йду на богослужіння.

55
00:03:18,040 --> 00:03:19,640
Що там діється?

56
00:03:19,720 --> 00:03:21,640
Мушу бігти. Я помолюся за тебе.

57
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
-Цілую. Па-па.
-Не від'єднуйся…

58
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Добре?

59
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Як я зрозумів, ти забрала це у дитини.

60
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
Це божевілля, скажи?
Саша не могла це зробити. Правда?

61
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Так, повне божевілля.

62
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
Тоді навіщо їй маска?

63
00:03:48,560 --> 00:03:49,520
Це ручна робота.

64
00:03:49,600 --> 00:03:52,920
Я не знайшла таких в інтернеті,
отже, виріб унікальний.

65
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Тобто на записі із відеореєстратора вона,
а не Ліам.

66
00:03:56,080 --> 00:03:58,520
Ти дійшла п'яти висновків за один підхід.

67
00:03:58,600 --> 00:04:00,720
Ноа, будь ласка, допоможи мені.

68
00:04:00,800 --> 00:04:04,880
Таких може бути багато.
Відсутність в інтернеті нічого не значить.

69
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Це основний доказ у справі проти Ліама.

70
00:04:07,720 --> 00:04:11,440
Гаразд, припустімо, це Саша.

71
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Чому? Навіщо їй це?

72
00:04:17,040 --> 00:04:20,920
Може, вона хотіла
підняти сміття, спіткнулася

73
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
і ненароком запустила атракціон.

74
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
Ти серйозно?

75
00:04:24,480 --> 00:04:26,040
Тихо, ми ж мізкуємо.

76
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Ти намагаєшся пов'язати це із Сашею,

77
00:04:33,240 --> 00:04:36,400
а не із Ліамом, який ненавидів вітчима
і хотів йому нашкодити.

78
00:04:36,480 --> 00:04:37,560
І таки нашкодив.

79
00:04:39,800 --> 00:04:41,440
То як ти вчиниш?

80
00:04:41,520 --> 00:04:45,160
Знайдеш нагоду звинуватити?
Помахаєш маскою перед її обличчям?

81
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Гарний спосіб зіпсувати всім святкування.

82
00:04:51,720 --> 00:04:53,040
Ти маєш рацію.

83
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
Абсолютно.

84
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Гадаю, це через стрес.

85
00:04:57,240 --> 00:05:01,400
Очікування результатів, закінчення школи.

86
00:05:02,120 --> 00:05:04,600
Мабуть, твоя голова дуже перепрацювалася.

87
00:05:05,280 --> 00:05:07,240
Уже не вперше.

88
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Ти ж не втнеш щось божевільне?

89
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
Мені піти на яхту, щоб за тобою наглядати?

90
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
Ні.

91
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Я поводитимусь добре.

92
00:05:19,960 --> 00:05:23,160
Хух. Бо іноді в тебе такий блиск в очах.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Забери її. Вона стрьомна.

94
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
О так, святкування на яхті!

95
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Я так радію, що аж заніміли пальці!

96
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Крута яхта.

97
00:05:47,080 --> 00:05:50,280
Хоч ти й просила не згадувати
«мез із літерою Т», але…

98
00:05:50,360 --> 00:05:52,440
-Усе нормально.
-Капці — просто шик.

99
00:05:52,520 --> 00:05:53,360
Я в курсі.

100
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
Але якщо хочеться поплакати,
щось погамселити чи покричати,

101
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
то сьогодні — повня.

102
00:06:00,920 --> 00:06:02,720
Та ні, усе гаразд.

103
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Я пробую новий підхід:

104
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
запихаю усі свої емоції глибоко в дупу.

105
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
Зрозуміло, про що я?

106
00:06:10,840 --> 00:06:12,600
-Класно допомагає.
-Так!

107
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
-Квінні.
-Дуже спекотно.

108
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
Ти — коштовний камінь,

109
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
квітка,

110
00:06:18,840 --> 00:06:20,920
щойно відкрита упаковка пластівців.

111
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
Колись ти зустрінеш когось дивовижного.

112
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
-Гаразд.
-Когось неймовірного на яхті.

113
00:06:25,720 --> 00:06:26,840
-Так.
-На яхті.

114
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Я знайду там когось неймовірного.

115
00:06:29,000 --> 00:06:32,360
Узагалі-то, чудовий план.
Знайдімо тобі крихітку на яхті.

116
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
Боженько.

117
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
-Не цю.
-Я і сама впораюся.

118
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
Припини!

119
00:06:38,400 --> 00:06:40,440
-Ноа не йде на яхту?
-Я так і думала!

120
00:06:40,520 --> 00:06:41,360
Що?

121
00:06:42,240 --> 00:06:43,520
Де Ноа?

122
00:06:43,600 --> 00:06:47,080
У джакузі в Себа, куди нас не запрошували.

123
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Та ну.

124
00:06:48,920 --> 00:06:50,760
Так, народе, народе!

125
00:06:50,840 --> 00:06:51,680
Я ЛЮБЛЮ ІСУСА

126
00:06:51,760 --> 00:06:53,040
-Не забули, як треба?
-Ні.

127
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
-Готові?
-Усі на місця.

128
00:06:54,520 --> 00:06:55,600
-Ентоні…
-Отець і…

129
00:06:55,680 --> 00:06:58,240
Отче наш, що єси на небесах,

130
00:06:58,320 --> 00:06:59,760
Хай святиться ім'я твоє…

131
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
-Ентоні!
-Привіт, мамо.

132
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
У нас вечірня молитва.

133
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
А чому лунає музика?

134
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
А, це…

135
00:07:10,360 --> 00:07:13,680
хтось грає діджейський сет для Ісуса. Так.

136
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
-Мені вже час спати…
-Дай трубку пастору Деніелу.

137
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Оце мама Мурахи схиблена.

138
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Так, ану всі на коліна, розтуліть ротяки!

139
00:07:22,600 --> 00:07:26,400
Мені вдалося пронести
трохи крові Христа, тобто текіли.

140
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
Боже мій.

141
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Вперед!

142
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
СВЯТКУВАННЯ

143
00:08:03,160 --> 00:08:06,960
РАЙ СЕРФЕРІВ

144
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
-Ти не вмієш грати.
-Так не робиться.

145
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
Ніяких «трьох раундів».

146
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
Хто програв бій пальців,
той іде танцювати. Усе.

147
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
Це не за правилами.

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,160
Гей!

149
00:08:28,240 --> 00:08:29,160
Привіт.

150
00:08:30,640 --> 00:08:31,920
А де Фелікс?

151
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
У номері, на ліжку із пелюстками троянд,

152
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
а я втекла.

153
00:08:38,920 --> 00:08:40,320
Жорстоко.

154
00:08:41,440 --> 00:08:44,880
-Стривай, то ви збиралися…
-А якщо я не вмію?

155
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Раптом я осоромлюся,
і він втратить інтерес?

156
00:08:49,000 --> 00:08:52,800
Іноді стояк з'являється, звідки не чекаєш.

157
00:09:11,120 --> 00:09:13,720
-Це не обов'язково.
-Обов'язково. Цить.

158
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Крихітка сама.
Поспілкуйся з нею. Мерщій, Квінні.

159
00:09:20,560 --> 00:09:21,880
Ну ж бо, давай.

160
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Привіт. Дуже приємно.
Я — Квінні. Гарна футболка.

161
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
Морська хвороба.

162
00:09:32,760 --> 00:09:33,720
Чорт.

163
00:09:35,720 --> 00:09:37,320
З днем народження!

164
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Ти оклигаєш.

165
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
Пронесло, дорогенька. Ходімо далі.

166
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
А якщо все піде не так,
щойно ми займемося сексом?

167
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
-Ти збуджена?
-Так. Так.

168
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Ти його не кохаєш?

169
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Кохаю, дуже.

170
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Ти почуваєшся із ним в безпеці?

171
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
Безумовно.

172
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Але…

173
00:10:07,120 --> 00:10:11,240
а що, якщо він хотів лише цього

174
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
і потім мене кине?

175
00:10:13,800 --> 00:10:15,720
Не знаю, чи я це переживу.

176
00:10:15,800 --> 00:10:19,480
Слухай, Фелікс витримував твою цілковиту…

177
00:10:19,560 --> 00:10:23,280
неординарність багато років.

178
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Якби він хотів лише сексу,
то вже давно би грюкнув дверима.

179
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Я боюся постраждати.

180
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
Усе можливо,

181
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
та навіть якщо так станеться,
не варто шкодувати.

182
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
Таке життя.

183
00:10:45,280 --> 00:10:46,160
Так.

184
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
-Що ж, слід спробувати секс.
-Так.

185
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Дякую вам.

186
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
Вперед, мала.

187
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Я вже йду, Феліксе!

188
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
Поясни, будь ласка,

189
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
чому моя кузина просить у тебе

190
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
романтичної поради?

191
00:11:05,560 --> 00:11:08,240
Напевно, вона помітила,

192
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
як я блискуче дав раду
зі своїми стосунками

193
00:11:11,120 --> 00:11:13,280
та подальшим розривом,

194
00:11:13,360 --> 00:11:15,240
і хотіла повчитися у профі.

195
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Так.

196
00:11:19,440 --> 00:11:23,120
Чекаю, коли ти мене зненавидиш.
Не знаю, просто…

197
00:11:24,840 --> 00:11:26,400
Цього не станеться.

198
00:11:41,120 --> 00:11:42,160
Усе гаразд?

199
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Ам!

200
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Ура!

201
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
Так. Так, усе добре.

202
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Вона гарненька.

203
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Медузо, я тебе люблю,
але я маю зробити це сама.

204
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Так… Ану ходімо вип'ємо.

205
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
-Добре.
-Хочеш ще випити?

206
00:12:26,080 --> 00:12:28,440
-Дякую.
-Ходімо, золотце. Сюди, пупсику.

207
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
Що ти коїш? Треба допомогти Квінні.

208
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Квінні й сама впорається.

209
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
Усе має бути добре.

210
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
Це остання нагода.

211
00:12:38,880 --> 00:12:41,320
Ти про що? Яка остання нагода?

212
00:12:41,400 --> 00:12:44,320
Мене не буде,
коли Амері знов придумає щось дурне

213
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
чи Гарпер наб'є собі тату на обличчі,

214
00:12:46,720 --> 00:12:50,520
або під час чергової інтрижки,
наприклад, Павука й Мурахи.

215
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Коли Квінні знайде людину,

216
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
яка заслуговує бути з нею.

217
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Це ж не переїзд на Місяць.

218
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Зрозуміло?

219
00:12:59,240 --> 00:13:02,240
Я триматиму в курсі.
Ви спілкуватиметеся із Квінні та іншими.

220
00:13:02,320 --> 00:13:03,520
Це не те.

221
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Так, школа — відстій,

222
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
та принаймні ці мордяки перед тобою щодня.

223
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
Схоже, прийшло усвідомлення,

224
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
що мені цього не вистачатиме.

225
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Привіт! Я — Квінні!

226
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
А я — Піппа!

227
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
-Круть. Ти звідки?
-Із Брисбена.

228
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
А я із Сіднея.

229
00:13:41,840 --> 00:13:43,400
-Круто.
-Круто.

230
00:13:43,480 --> 00:13:46,120
-Що тобі подобається?
-Не знаю. А тобі?

231
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Мені подобаються жаби.

232
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
Обожнюю жаб!

233
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Боже, я дуже люблю жаб!

234
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
-Я теж.
-Боже!

235
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
Можна тебе поцілувати?

236
00:13:54,040 --> 00:13:54,920
Можна!

237
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
Який твій улюблений вид?

238
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Freddo.

239
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
А серйозно?

240
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Не знаю.

241
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Якщо подумати, жаби — бридкі.

242
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Я сказала, що подобаються,
щоб поцілуватися.

243
00:14:11,280 --> 00:14:12,480
Прикол.

244
00:14:13,400 --> 00:14:14,960
Так!

245
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
МАМА

246
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Мамо, я на святкуванні, бачиш?

247
00:14:35,640 --> 00:14:36,560
І ми на яхті!

248
00:14:36,640 --> 00:14:37,760
На святкуванні?

249
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
І я не хочу стати теслею, як Ісус.

250
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Я хочу стати сантехніком, як Супер-Маріо!

251
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Я вже дорослий чоловік,

252
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
і можу робити, що захочу, ясно?

253
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
Не думаю! Якщо не підеш із тієї яхти,
я тебе відцураюся!

254
00:14:54,640 --> 00:14:56,840
-No hablo español.
-Ти мене чуєш?

255
00:14:58,640 --> 00:14:59,840
Бачиш, Даррен?

256
00:15:01,640 --> 00:15:05,000
Я чиню відсіч своїм демонам,
як ми колись про це говорили.

257
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Так.

258
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
Ех.

259
00:15:12,040 --> 00:15:14,360
Іноді є сумніви, чи Мураха мене слухає

260
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
чи бачить замість мого лиця велику ногу.

261
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
Слухає.

262
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Усі слухають.

263
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
Усе зміниться,

264
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
але тебе не забудуть, Даррен.

265
00:15:25,920 --> 00:15:27,520
Це неможливо.

266
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
Обіймімося.

267
00:16:21,400 --> 00:16:23,360
Як же хочеться пісяти.

268
00:16:29,160 --> 00:16:30,720
Дочекалися.

269
00:16:30,800 --> 00:16:31,760
Так.

270
00:16:36,160 --> 00:16:37,800
Отримала, що хотіла?

271
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
Га?

272
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
Ти отримала, що хотіла?

273
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
А чого я хочу?

274
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Намагаюся дізнатися.

275
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Я намагаюся з'ясувати,

276
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
чому ти нас так ненавидиш.

277
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
Це неправда.

278
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
Нас усіх виключили,
Малакай травмувався, батьки розлютилися.

279
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Так, я в курсі.

280
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
До чого ти хилиш?

281
00:17:08,960 --> 00:17:10,480
Ми всі накоїли дурниць.

282
00:17:11,160 --> 00:17:16,880
Кожен із нас скоїв щось страшне,
із чим тепер доведеться жити.

283
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
Однак я затямила одне:

284
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
якщо з кимось поділитися, буде краще.

285
00:17:30,080 --> 00:17:34,280
Боженько,
оце ти чимось потужним закинулася!

286
00:17:34,960 --> 00:17:37,760
-Вона влізла поза чергою!
-Ей! Тут черга, сучко!

287
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
Ей!

288
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Квінні!

289
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Сашо.

290
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Усе нормально?

291
00:18:17,280 --> 00:18:20,360
-До операції «Голівка» 60 хвилин.
-Увага, тут Саша.

292
00:18:20,440 --> 00:18:22,000
-Назад!
-Ні, іди геть!

293
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
Якщо вона все зіпсує, їй-богу…

294
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
Вона все псує.

295
00:18:25,320 --> 00:18:27,680
Хто їй скаже,
що її не кличуть на святкування?

296
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
-Не я.
-Покинемо її на заправці.

297
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Сашо! Дивися, що в мене є!

298
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
Кевіне, я ж казала не тринькати всі гроші!

299
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
Іди сюди, їдемо додому.

300
00:18:46,800 --> 00:18:47,960
Ходімо.

301
00:18:48,480 --> 00:18:51,120
До побачення, друзі. Виходьте.

302
00:18:51,960 --> 00:18:53,920
До завтра, Ваззо.

303
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
-Чому ти псуєш радість?
-Ти ламаєш кайф.

304
00:19:05,080 --> 00:19:08,560
-Боже, яка ти напряжна.
-Займися своїм життям, лузерко.

305
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
Підіймайте.

306
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Тримай.

307
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Тримай.

308
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Ох, Бруно.

309
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Покваптеся.

310
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Відсмокчи, Себе.

311
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
-Боже.
-Що це?

312
00:19:52,320 --> 00:19:54,280
Стоп, що відбувається?

313
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
Ам, що ти робиш?

314
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Нічого не розумію.

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Сашо!

316
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
-Повернись!
-У чому річ?

317
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
-Що відбувається?
-Сашо!

318
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
-Ей!
-Амері!

319
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
-Куди ми йдемо?
-Що сталося?

320
00:20:13,160 --> 00:20:15,040
Благаю, не треба.

321
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
-Чому ти це зробила?
-Що таке?

322
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
-Навіщо тобі це?
-Нащо ти ввімкнула атракціон?

323
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
-Це не я!
-Годі брехати!

324
00:20:22,840 --> 00:20:26,000
Боже, та припини!
Відчепися від неї! Усе позаду!

325
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
Сашо! Ти ж цього не робила?

326
00:20:32,160 --> 00:20:33,960
Сашо, скажи мені.

327
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Сашо, скажи!

328
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Треба було мовчати на зустрічі у Брунос.

329
00:20:41,320 --> 00:20:44,160
-Так хоче уваги.
-Тому ми з тобою і не тусуємося.

330
00:20:44,240 --> 00:20:49,000
-Ми всі тебе заблокували.
-Ось чому всі тебе не люблять!

331
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
-Що діється?
-Не знаю.

332
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Вшиваймося.

333
00:20:58,000 --> 00:20:59,880
Малакаю, облиш!

334
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
Ей!

335
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Тікаймо!

336
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Газу!

337
00:21:06,960 --> 00:21:08,360
Боже!

338
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Пробачте.

339
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
-Що?
-Ні, це…

340
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
-Що?
-Це повне лайно.

341
00:21:27,560 --> 00:21:28,640
-Якого біса?
-Сашо!

342
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
-Що з тобою?
-Нас ледь не посадили!

343
00:21:31,000 --> 00:21:33,360
-Як ти могла?
-Мій тато не побачив мій випуск!

344
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Ну ти й стерво!

345
00:21:40,080 --> 00:21:41,280
Сашо!

346
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
-Сашо!
-Сашо!

347
00:21:44,080 --> 00:21:46,160
-Не видно!
-Вона не вміє плавати!

348
00:21:46,240 --> 00:21:47,920
-Хтось бачить?
-Бульбашки є?

349
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
-Покличте когось!
-Треба рятувати!

350
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
-Вона потоне!
-І не думай.

351
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
-Навіть не думай, Ам!
-Сашо!

352
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
Амері!

353
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
Амері, ні!

354
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Боже!

355
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
-Чорт!
-Холера!

356
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Є ще один?

357
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
-Я її дістану!
-Ні!

358
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Мала…

359
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
Ей, ні!

360
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
-Ні!
-Сашо!

361
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Припини!

362
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Сашо!

363
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
Сашо!

364
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
-Сашо!
-Ти її бачиш?

365
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
-Там, там, там!
-Де?

366
00:22:23,120 --> 00:22:24,080
Ось там!

367
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
Допоможіть!

368
00:22:58,760 --> 00:23:00,720
Навіщо ти це зробила, Сашо?

369
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Коли я це побачила

370
00:23:09,120 --> 00:23:11,440
чат «Сашу геть»,

371
00:23:11,520 --> 00:23:15,240
коли збагнула,
що ви всі навмисно мене уникаєте,

372
00:23:16,360 --> 00:23:19,680
у мене в голові немов щось перемкнулося.

373
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
Це підтвердило те, що я завжди думала.

374
00:23:27,680 --> 00:23:31,200
Що в мені є щось дуже відразливе.

375
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
Щойно я натиснула кнопку,

376
00:23:36,040 --> 00:23:38,800
я зрозуміла,
що назад вже нічого не повернеш.

377
00:23:41,680 --> 00:23:43,120
Я не хотіла нашкодити.

378
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Чому ти нам не сказала?

379
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
Я збиралася.

380
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Спочатку я боялася зізнатися.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Та зрештою таки наважилася.

382
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
А потім ви обійняли мене у боулінг-клубі.

383
00:23:58,640 --> 00:24:00,080
І тоді я…

384
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
я побоялася знову вас втратити.

385
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
Мені дуже шкода.

386
00:24:08,560 --> 00:24:11,040
Повірте, мені дійсно дуже шкода.

387
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Не видавайте мене.

388
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Ти серйозно?

389
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Я не можу сісти за це в тюрму.

390
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
Не можу.

391
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Мені 18. Мене судитимуть, як дорослу.

392
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Я не можу.

393
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Вибачте, але я не можу.

394
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
Її прохання — це повне дно.

395
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Думаєш?

396
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Ми зробили це разом.

397
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Однак вона ввімкнула атракціон
і весь час нам брехала.

398
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Наші вчинки того вечора призвели до цього.

399
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Я б, мабуть, нікому не розповів.

400
00:24:50,800 --> 00:24:52,360
Ми паршиво до неї ставилися.

401
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Морозилися від неї.

402
00:24:58,480 --> 00:25:01,360
Перепрошую, але Ліам у в'язниці.

403
00:25:01,440 --> 00:25:03,440
Тепер ми знаємо, що він не винен.

404
00:25:23,840 --> 00:25:24,720
Ось так.

405
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Прокляття.

406
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Боже. Як твій лікоть після плавання?

407
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Ти про плече?

408
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
Усе гаразд, дякую.

409
00:25:38,320 --> 00:25:42,720
Мама дозволила мені
повернутися в Женеву, тож…

410
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Так.

411
00:25:45,200 --> 00:25:46,080
А.

412
00:25:46,600 --> 00:25:47,560
Класно.

413
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Коли летиш?

414
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
Я, мабуть, залишуся.

415
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
Так.

416
00:25:55,840 --> 00:25:58,520
Я думала, тобі там краще.

417
00:25:58,600 --> 00:26:00,520
Думала, тут хаос.

418
00:26:00,600 --> 00:26:02,880
Так, але…

419
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
Може, я також частина хаосу.

420
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Можливо, тут моє місце.

421
00:26:11,280 --> 00:26:13,520
І що ти збираєшся робити?

422
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Гадки не маю.

423
00:26:14,880 --> 00:26:16,760
В універ?

424
00:26:16,840 --> 00:26:18,080
На роботу?

425
00:26:19,960 --> 00:26:22,280
А ти? Вже вирішила, що робитимеш?

426
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
Ну, я дізналася,
що пройшла на психологічний, так що…

427
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
-Чудесно.
-Дякую.

428
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Ти ж про це мріяла?

429
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
Так, найбільше, тому…

430
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
Але я не піду.

431
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Я скажу копам, що натиснула кнопку,
щоб зняти з Ліама обвинувачення.

432
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
Стривай, це жарт?

433
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
Ні.

434
00:26:49,440 --> 00:26:50,880
Ти ж не можеш.

435
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
Не можна все кинути через це.

436
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
Цього б не сталося,
якби я не створила чат «Сашу геть».

437
00:26:57,280 --> 00:26:59,920
І не придумала, як помститися Брунос,

438
00:27:00,000 --> 00:27:03,240
не вкрала бюст
і не втнула таке у парку розваг.

439
00:27:03,320 --> 00:27:08,000
Я заварила цю кашу,
тому, мабуть, мені її і їсти.

440
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
Ти можеш отримати судимість, Ам.

441
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Не обов'язково.

442
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Ну, можливо.

443
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
Та на відміну від Саші, мені ще 17,

444
00:27:17,240 --> 00:27:19,720
і в мене нема кримінального минулого.

445
00:27:19,800 --> 00:27:24,120
Це не замах на вбивство
чи звинувачення у нападі, як для Ліама.

446
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
То ти вивчила це питання?

447
00:27:26,400 --> 00:27:27,240
Так.

448
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Це великий ризик.

449
00:27:33,040 --> 00:27:33,880
Так.

450
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Я б міг тебе відмовити чи…

451
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Не треба.

452
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Ти навіжена, Амері Вадіа.

453
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
-Аж занадто?
-Так, можливо.

454
00:27:52,880 --> 00:27:53,720
Ну…

455
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Ти збожеволіла.

456
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
А як я маю це виправити?

457
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
Хай Саша відповідає.

458
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Вона не хоче, і ми її не змусимо.

459
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Ні, змусите.

460
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Ми не хочемо.

461
00:28:17,240 --> 00:28:20,840
Чудово. Тоді нічого не роби.
Ти не зобов'язана.

462
00:28:20,920 --> 00:28:23,120
Ось чого ти хочеш від мене? Мовчання?

463
00:28:24,720 --> 00:28:25,800
Оце так.

464
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
По-твоєму, це благородно, та це не жарти.

465
00:28:29,200 --> 00:28:31,560
-Я усвідомлюю.
-Це зачепить не лише тебе.

466
00:28:31,640 --> 00:28:35,400
У нас є все, що ми хотіли,
усе пішло на лад, а ти все зруйнуєш?

467
00:28:35,480 --> 00:28:37,320
Майбутнє, універ. Заради Саші?

468
00:28:37,920 --> 00:28:41,240
-Якогось хлопця зі злочинним минулим?
-Він не винен, Ноа.

469
00:28:42,600 --> 00:28:43,720
Що про це скажуть?

470
00:28:43,800 --> 00:28:45,280
Хто?

471
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Усі.

472
00:28:48,720 --> 00:28:52,360
Що я всім скажу,
коли вчитимуся в універі, а ти…

473
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
Я думав, ти розумніша.

474
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Ні.

475
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
Я все ще дурепа.

476
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Усе зміниться. Для нас.

477
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
Ти маєш рацію.

478
00:29:19,440 --> 00:29:21,680
Сумніваюся, що в нас щось вийде, Ноа.

479
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Амері…

480
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
ЧЕРГОВИЙ

481
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
УВАГА
ВІДВІДУВАЧІ МАЮТЬ ЗВЕРНУТИСЯ ДО ЧЕРГОВОГО

482
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Що ви хотіли?

483
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Через мене працівник парку розваг у комі.

484
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
Це розіграш?

485
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
Ні.

486
00:29:50,760 --> 00:29:53,600
Тоді чому менш ніж пів години тому

487
00:29:53,680 --> 00:29:56,560
інший відвідувач сказав те саме?

488
00:30:19,080 --> 00:30:20,960
Пам'ятаєш, як у сьомому класі

489
00:30:21,040 --> 00:30:24,440
ми жбурнули
запліснявілий сендвіч у Сандру Фонсеку?

490
00:30:25,000 --> 00:30:26,520
О боже.

491
00:30:27,360 --> 00:30:31,360
Так, її забризкало,
наче фейерверк з плісняви вибухнув.

492
00:30:33,400 --> 00:30:34,640
Тупо.

493
00:30:36,360 --> 00:30:38,720
Якщо чесно, зараз схожий настрій.

494
00:30:40,320 --> 00:30:44,280
Ми чекали під кабінетом Вудсі
цілу вічність, і я почала плакати,

495
00:30:44,360 --> 00:30:47,800
бо було страшно, що буде далі.

496
00:30:49,800 --> 00:30:52,000
Але ти весь час тримала мене за руку.

497
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Мені тебе теж не вистачало.

498
00:31:06,880 --> 00:31:08,240
Міс Со?

499
00:31:10,440 --> 00:31:11,800
Сюди, будь ласка.

500
00:31:15,840 --> 00:31:17,040
Ти впораєшся.

501
00:31:59,800 --> 00:32:00,680
Так.

502
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Брати чи викинути?

503
00:32:13,040 --> 00:32:14,040
Викинути?

504
00:32:19,160 --> 00:32:20,040
КАЙЛІ

505
00:32:20,120 --> 00:32:21,320
Безперечно брати.

506
00:32:25,400 --> 00:32:27,160
От би взяти тебе з собою.

507
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Ей.

508
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Необов'язково давати волю емоціям.

509
00:32:36,800 --> 00:32:37,720
Правда.

510
00:32:38,840 --> 00:32:39,720
Ти маєш рацію.

511
00:32:45,920 --> 00:32:48,200
КВІННІ

512
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Брати чи викинути?

513
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
ПРОДОВЖУЙ ПИСАТИ
ТЕЗ

514
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
ОКСАМИТОВІ ТРОНИ

515
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
ОКСАМИТОВІ ТРОНИ
КВІННІ ГАЛЛАГЕР-ДЖОНС

516
00:33:41,680 --> 00:33:45,960
ЇЇ НАРОД ЗАГИНЕ,
ЯКЩО ЇЇ ПОТКА БУДЕ БЕЗ ДІЛА

517
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Я могла б померти, поки тебе не було.

518
00:33:59,760 --> 00:34:01,520
Господи, бабусю.

519
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
А, може, я помру завтра.

520
00:34:04,440 --> 00:34:08,640
Якщо поїдеш, а я вріжу дуба,
я не пожалкую, що витурила тебе із гнізда.

521
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
А якщо залишишся заради мене,
я жалкуватиму і на тому світі.

522
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Річ не лише в тім.

523
00:34:16,280 --> 00:34:18,560
Я ніколи…

524
00:34:19,080 --> 00:34:20,680
не був за кордоном.

525
00:34:21,240 --> 00:34:23,520
Я майже не виїжджав зі штату.

526
00:34:23,600 --> 00:34:25,640
Це все неначе…

527
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
для інших, а не для мене.

528
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Тільки не кажи, що боїшся літати.

529
00:34:34,240 --> 00:34:35,520
Ні.

530
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Ні.

531
00:34:38,240 --> 00:34:39,320
Можливо.

532
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
Не знаю. Я ж ніколи не літав.

533
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Повір мені, хлопче,

534
00:34:44,520 --> 00:34:47,280
страшніше, ніж ти пережив, уже не буде.

535
00:34:47,360 --> 00:34:49,440
Ти сидів у в'язниці, був у банді,

536
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
бачив мене оголеною.

537
00:34:53,440 --> 00:34:56,280
Те, що ти народився у маленькому світі,

538
00:34:56,360 --> 00:34:58,880
не значить, що ти не вартий більшого.

539
00:35:01,280 --> 00:35:02,360
Так, але…

540
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
у мене немає грошей на квиток.

541
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Я недарма збирала бонуси 30 років.

542
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
-Бракуватиме автобібліотеки.
-Не мели дурниць.

543
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
За багато років вчителювання

544
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
у мене ще не було учнів,
які б принесли мені стільки смутку.

545
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
І стільки каменів у нирках.

546
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
І висип від стресу.

547
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
Так, у Джоджо висип від стресу.

548
00:35:39,680 --> 00:35:40,960
Ми поговорили

549
00:35:41,040 --> 00:35:45,320
і вирішили,
що після всього, що ми разом пережили,

550
00:35:45,400 --> 00:35:49,760
не годиться
закривати капсулу часу без ваших речей.

551
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Запрошуємо вас
на неофіційний випуск зі школи.

552
00:35:56,520 --> 00:36:00,160
Це моя остання можливість
поділитися із вами мудрістю,

553
00:36:00,240 --> 00:36:02,880
перш ніж ви вирушите у світ.
Тож послухайте.

554
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Так, підходьте ближче. Не соромтеся.

555
00:36:12,520 --> 00:36:17,880
Як моя тупуна вахіне, моя бабуся, казала:

556
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
не будь мудаком.

557
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Чесність — це боляче,

558
00:36:26,400 --> 00:36:28,760
проте брехня — отруює.

559
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Коли ви даєте комусь другий шанс,
ви даєте його собі.

560
00:36:33,880 --> 00:36:36,000
Якщо хочете щось, чого у вас немає,

561
00:36:36,080 --> 00:36:39,240
доведеться робити те,
що ви ніколи не робили.

562
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
І не допускайте, щоб ті, кого ви любите,

563
00:36:42,880 --> 00:36:45,520
забули, що ви їх любите.

564
00:36:46,520 --> 00:36:48,520
Нагадуйте їм постійно.

565
00:36:50,680 --> 00:36:51,640
Так.

566
00:36:55,040 --> 00:36:57,280
Що ж, я почну.

567
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Ох, Джоджо.

568
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Очманіти.

569
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
КІНЧАЇ

570
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
ВХІД У ТЕМРЯВУ — КНИГА 9
АНГЕЛІНА З ПОТОЙБІЧЧЯ

571
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
ВСЕСВІТНІЙ ЖІНОЧИЙ ПРОЄКТ

572
00:38:37,880 --> 00:38:40,360
Ось остання мудрість.

573
00:38:43,960 --> 00:38:46,240
Ви вирушили у світ.

574
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Ви вже дорослі.

575
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
Усе.

576
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
Розумієте?

577
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Більше немає виправдань.

578
00:38:56,760 --> 00:38:59,560
Ви самі за себе відповідальні.

579
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Подивимося, що у вас вийде.

580
00:39:05,680 --> 00:39:07,520
-Дякую, міс.
-Гаразд.

581
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
Скажемо «СГ-шники»?

582
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
СГ-шники!

583
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
СГ-шники!

584
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
ПАВУК
РИВЕРС

585
00:39:31,280 --> 00:39:32,440
КЕШ

586
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
МУРАХА

587
00:39:38,240 --> 00:39:39,520
МЕДУЗА
ВІЦЕ

588
00:39:39,600 --> 00:39:40,480
МІС Б

589
00:39:41,200 --> 00:39:44,640
ГАРПС
МАПОВА СУКА

590
00:39:57,560 --> 00:40:00,280
ГАРПЕР
АМЕРІ

591
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Знаєш, дивно.

592
00:40:07,520 --> 00:40:11,600
У поліції я немов відчула полегшення.

593
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Я зрозуміла,
що навіть не знаю, чи хочу на цей курс.

594
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
Чи я взагалі хочу в універ, чи я іду туди,

595
00:40:20,280 --> 00:40:23,240
бо так зазвичай роблять після школи?

596
00:40:23,320 --> 00:40:25,320
І що ти хочеш робити?

597
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
Сама в біса не знаю.

598
00:40:27,280 --> 00:40:28,920
Здуріти, правда?

599
00:40:29,640 --> 00:40:31,360
Боже мій.

600
00:40:31,440 --> 00:40:33,840
Хіба я до цього часу не мала зрозуміти?

601
00:40:34,840 --> 00:40:36,520
Ні.

602
00:40:36,600 --> 00:40:38,560
Я досі не зрозуміла.

603
00:40:44,760 --> 00:40:45,800
Зачекай.

604
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
ДОЛЯ

605
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Я їду з тобою.

606
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Що?

607
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Стоп. Ти серйозно?

608
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
-Так, я їду.
-Ти не жартуєш?

609
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
Гей.

610
00:41:30,760 --> 00:41:32,520
-Усе.
-Так, пристебнися.

611
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Гаразд-гараздоньки.

612
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
-Вулф-Крик, зустрічай нас.
-Так, стережися.

613
00:41:39,880 --> 00:41:41,840
-Стривай, зупинися.
-Що?

614
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
Я забула зубну щітку.

615
00:41:45,200 --> 00:41:49,520
Господи.
Купимо на заправці нову, занудо. Капець.

616
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Добре.

617
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
-Боже…
-Стривайте!

618
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Вибачте.

619
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Господи.

620
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Вибачте. Перепрошую. Я…

621
00:42:04,160 --> 00:42:06,960
Я боявся, що не встигну.

622
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
Я хотів перед від'їздом попрощатися.

623
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Тому бувай.

624
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Па-па, Ам.

625
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
Так.

626
00:42:21,920 --> 00:42:22,760
І тобі, Гарпс.

627
00:42:22,840 --> 00:42:24,440
Вибачте. До зустрічі.

628
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Усе, не затримуватиму.

629
00:42:30,240 --> 00:42:32,200
Щасливої дороги. Будьте обережні.

630
00:42:32,280 --> 00:42:34,080
І таке інше.

631
00:42:34,160 --> 00:42:35,080
Отож…

632
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Усе. Бувай, Ам.

633
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Бувай.

634
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Так.

635
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
-Чуєш, Гарпс…
-Так. Зрозуміла.

636
00:43:25,680 --> 00:43:28,760
Після пережитого
для мене це стало лише ціннішим.

637
00:43:29,400 --> 00:43:30,480
Для мене теж.

638
00:43:33,360 --> 00:43:34,680
Я кохаю тебе, Малакаю.

639
00:43:35,400 --> 00:43:36,880
І я тебе, Амері.

640
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
Дочекайся мого повернення, сучко.

641
00:43:46,280 --> 00:43:48,120
Я нікуди не дінуся, сучко.

642
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
-Па-па!
-До зустрічі.

643
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Є!

644
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
Так, моя мала.

645
00:44:41,440 --> 00:44:44,800
Так! Я ж казав! Я ж казав, що все вийде!

646
00:44:44,880 --> 00:44:46,560
Я пишаюся тобою, сестричко.

647
00:44:46,640 --> 00:44:48,280
Я пишаюся тобою. Я ж казав.

648
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
ТУАЛЕТНІ БРАТИ

649
00:44:57,080 --> 00:44:58,280
У тебе вийде.

650
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
ГРОМАДСЬКІ РОБОТИ

651
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
Привіт.

652
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Так! Ну ж бо! Ану всі руки сюди!

653
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Три, два, один! Ура!

654
00:45:53,040 --> 00:45:54,920
Уперед!

655
00:46:01,320 --> 00:46:02,480
Можемо їхати.

656
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
КЕШ
КОХАЮ ТЕБЕ, ДАРРЕН

657
00:46:13,360 --> 00:46:14,440
І Я ТЕБЕ ДУЖЕ

658
00:46:34,680 --> 00:46:36,960
ВІ-ВО — УДНАДАТТА
ГАМПТІ-ДУ — ФАННІ-БЕЙ

659
00:46:37,040 --> 00:46:39,480
ДУТАУН — НАР-НАР-ГУН
ПУВОНГ — ВАГГА-ВАГГА

660
00:46:43,240 --> 00:46:45,720
Так, мапова суко, куди далі?

661
00:46:50,240 --> 00:46:51,640
Прямо, мала.

662
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
ШКОЛА ГАРТЛІ

663
00:47:28,240 --> 00:47:29,680
О чорт.

664
00:47:30,240 --> 00:47:31,360
Привіт, Квінні.

665
00:47:44,600 --> 00:47:46,240
Ей, я тебе не помітила…

666
00:47:47,960 --> 00:47:50,120
Здоров!

667
00:47:50,200 --> 00:47:51,240
Гей.

668
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
Ми любимо тебе, Гартлі.

669
00:47:59,960 --> 00:48:01,200
Бувай, Гартлі.

670
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
-Бувай.
-Бувай, Гартлі.

671
00:48:03,840 --> 00:48:05,120
Ми не сумуватимемо.

672
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Бувай, Гартлі.

673
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Бувай, Гартлі.

674
00:48:07,520 --> 00:48:08,840
Бувай, школо Гартлі.

675
00:48:09,920 --> 00:48:12,440
Бувай, Гартлі. Було приємно познайомитися.

676
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Переклад субтитрів: Інна Настюк